×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My God Isn't Human / Мой кумир — не человек: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове у Вэнь Си раздался гул, и он увидел, как Се Цзэжуй с невозмутимым видом входит в сопровождении своего агента и по совместительству помощника. Казалось, он не совершает никаких особенных движений, но одно его присутствие заставляло вспомнить выражение «пришедший править поднебесной» — аура у него была поистине мощной.

Воспользовавшись тем, что Се Цзэжуй со всеми здоровался, Вэнь Си украдкой разглядывал его. У Се Цзэжуя была свежая короткая стрижка, без завивки и окрашивания, волосы блестели угольной чернотой, лоб был высоким, а черты лица — невероятно выразительными, что давало огромный бонус на экранах. Широкие брови правильной формы, глубокие, завораживающие глаза, которые при взгляде на человека всегда будто цепляли за живое, прямой нос и волевые тонкие губы. Здоровый бронзовый оттенок кожи ясно давал понять, насколько он отличается от нынешних слащавых юнцов.

На нем был надет светло-голубой трикотажный свитер, шею обвивал длинный черный шарф в темную клетку, а поверх напрашивалось короткое верблюжье пальто, придающее ему щегольской и притягательный вид. Низ дополняли бежевые брюки и массивные мартинсы в тон пальто. Весь его образ разительно отличался от утонченного стиля Вэнь Си, выглядя дерзко и мужественно. К тому же широкие плечи, узкая талия, длинные ноги и прямая, гордая осанка создавали ощущение, будто перед ними черная пантера из глубин леса — элегантная, дикая, опасная и до безумия притягательная.

Если от Вэнь Си веяло весенним теплом, чистой благородностью и утонченностью, и куда бы ни падал его взгляд, всегда казалось, будто он улыбается именно тебе, то Се Цзэжуй источал прирожденную властность и недосягаемость. В каждом уголке его глаз и наброске бровей так и читалось: «Зовите меня вашим величеством, глупые черни, почему вы еще не пали ниц?».

Уголки рта Вэнь Си подергались. Он все меньше и меньше понимал вкусы нынешних фанатов. Как можно сходить с ума по человеку, который каждую секунду словно напоминает тебе: «Ты еще не на коленях?». Неужели мир, пока он спал, скатился до столь извращенных пределов? Неужели в сердцах всех этих людей живет по тайному мазохисту, безумно вопящему: «Ваше величество, молю, покарайте меня!»?

Испугавшись собственных фантазий, Вэнь Си невольно вздрогнул. Придя в себя, он увидел, что Се Цзэжуй стоит прямо перед ним и с интересом разглядывает его. Заметив, что Вэнь Си смотрит в ответ, тот приподнял уголки губ:

— Неужели император Вэнь только что витал в облаках?

Ублюдок, неужели такие постыдные вещи обязательно озвучивать вслух?

Вэнь Си напустил на лицо улыбку:

— Господин Се, наслышан о вас, надеюсь на плодотворное сотрудничество.

На лице Се Цзэжуя промелькнуло разочарование — судя по всему, ему не удалось вдоволь насладиться замешательством Вэнь Си. Выпрямившись, он с совершенно серьезным видом произнес:

— Господин Вэнь, мне очень нравится... ваше творчество.

Нельзя ли говорить без таких долгих пауз? От этого же сердце может остановиться! Но неужели Се Цзэжую действительно нравятся фильмы с его участием? Серьезно, что ли?

— Спасибо, мне тоже очень нравятся работы господина Се, — с готовностью ответил Вэнь Си.

Глаза Се Цзэжуя засияли:

— Правда? И какая же картина господина Вэнь зацепила больше всего?

У Вэнь Си чуть не свовело скулы от фальшивой улыбки, он едва удерживал образ кумира. Неужели этот человек не знает, что такое простая вежливость? Он ведь от силы не видел ни единого фильма с участием Се Цзэжуя.

— Господин Се, наш Сяо Си больше всего любит снятый вами Побег из леса Тань, он вечно только и говорит о том, как великолепно вы сыграли, — поспешила вмешаться Тань Цзэ, выручая подопечного.

— Вот как? — Се Цзэжуй задумчиво прищурился. — А я-то думал, он просто из вежливости это сказал.

Я действительно сказал это исключительно из вежливости, ты абсолютно угадал! — бешено взвыл про себя Вэнь Си. Куда подевалась вся эта дикая, властная и крутая аура? Почему ему казалось, что с Се Цзэжуем что-то не так? Неужели тот перепутал сценарий?

— Сяо Си, я ведь могу называть тебя так?

Могу ли я ответить, что не можете? Конечно, нет. Поэтому Вэнь Си с улыбкой кивнул.

Се Цзэжуй остался доволен:

— Раз так, зови меня просто Цзэжуй, к чему эти формальности? В конце концов, нам предстоит работать вместе.

Нам предстоит работать вместе, а не жениться, к чему такие крайности?

— Хорошо...

Режиссер Цэнь остался крайне доволен увиденным:

— Видя, как вы ладите, я могу быть спокоен. По сюжету вам предстоит сойтись в жестком противостоянии, полным как ненависти, так и привязанности. Без взаимного доверия тут никуда, так что общаться побольше до начала съемок просто необходимо.

Сценарист Цай повернул голову:

— Режиссер Цэнь, нельзя же вводить зрителей в заблуждение! Здесь же чистой воды братские узы и борьба за трон, откуда взяться страстям-мордастям?

— Разве нет? — режиссер Цэнь сохранял невозвозмутимость. — Это дань моде, отличный рекламный трюк для фильма.

Вэнь Си мысленно сдался. Оказывается, дело не в том, что Се Цзэжуй не в себе — просто в компании Хуантянь все поголовно были не от мира сего, они заражали друг друга!

— Раз все в сборе, давайте перейдем к делу, — режиссер Цэнь пригласил всех присесть. — Пусть это не первое сотрудничество между Хуантянь и Синхуэй, но на данный момент оно самое масштабное. Для меня огромная честь занять кресло режиссера этой картины. Уверен, вы уже знаете, что премьера запланирована на летний сезон, а в сухом остатке у нас всего чуть больше пяти месяцев. Все подготовительные работы мы возьмем на себя, ну а вам, двум большим звездам, придется как следует притереться друг к другу за кадром.

Не успел Вэнь Си и слова сказать против, как Се Цзэжуй уже кивнул:

— Это наш долг.

Вэнь Си повернулся к нему, словно марионетка на ниточках:

— Братец, ты ведь шутишь, да? С каких это пор тесное общение за кадром стало прямым долгом актеров? У меня в год по три проекта, я мотаюсь по всем площадкам без продыху, у кого найдется время с тобой притираться?

— Верно ведь, Сяо Си? — с улыбкой обратился к нему Се Цзэжуй. Вэнь Си тут же чинно откинулся на спинку стула: не спрашивайте его ни о чем, он ничего не слышал.

Обсудив еще пару деталей, сценарист Цай раздал всем сценарии:

— Возьмите домой, почитайте на досуге. Особенно это касается исполнителей главных ролей: если возникнут вопросы, сразу говорите, я подкорректирую всё под ваши требования.

Все согласились. После окончания совещания Вэнь Си в мыле схватил Тань Цзэ за руку и поспешил ретироваться. Се Цзэжуй, глядя на то, как тот убегает от него словно ошпаренный, поинтересовался у собственного агента:

— Я что, такой страшный? Чего это Сяо Си при виде меня шарахается, как мышь от кота?

Агент Юй Мяо сохранял непроницаемое выражение лица:

— Нет. Просто вы его ослепили своей красотой.

— Отлично, вернувшись в офис, подкину тебе зарплату. — Се Цзэжуй одарил его одобрительным взглядом и легкой, пружинистой походкой направился к кабинету генерального директора на самом верхнем этаже.

— Вторая улика? В смысле, второй братец.

Сидевший за рабочим столом мужчина поднял голову. Его черты лица удивительно — на целых восемь десятых — походили на внешность Се Цзэжуя, разве что глаза казались еще более глубокими, источая легкий холодок аскетизма.

— Что, встретил свою зазнобу? — Се Цзэмин швырнул ручку, которой только что подписывал бумаги, прямо на стол, откинулся на спинку кресла и с комфортом скрестил руки на груди. Рубашка, жилет, пиджак — классическая тройка, но даже в столь строгом дресс-коде он умудрялся выглядеть по-своему привлекательно.

Се Цзэжуй своими длинными ногами преодолел расстояние до стола и непринужденно прислонился к краю:

— Еще бы! Конечно встретил.

Се Цзэмин тут же потребовал признания заслуг:

— Я так старательно продвигал этот фильм для тебя, лично ездил в Синхуэй договариваться о партнерстве, обеспечил тебе все мыслимые и немыслимые привилегии, да еще и добился, чтобы на роль главного героя утвердили именно Вэнь Си. Разве я не заслужил награду за такие труды?

Се Цзэжуй посмотрел на него с невероятным удивлением:

— Сяо Си — моя будущая жена! Ты помогаешь своему младшему брату и будущему зятю в роли свата, и при этом еще требуешь за это награду?

— Ладно, никакой награды мне не нужно, — легко согласился Се Цзэмин. — Сделай мне свадебный подарок, и сойдет. Можешь даже голову не ломать над тем, что подарить, я уже все придумал за тебя. Момо в прошлый раз положила глаз на твою виллу у моря — перепиши ее на меня, и вопрос закрыт.

Ну ты и замахнулся, аппетиты у тебя нешуточные.

— Что, твоя будущая женушка и одной виллы не стоит? — Се Цзэмин приподнял бровь, продолжая бесстыдно выпрашивать подарок.

— Ладно, — проскрежетал зубами Се Цзэжуй. — Как только я добьюсь Сяо Си, эта вилла станет вашей с условной второй невесткой.

Се Цзэжуй с одобрением кивнул:

— Жунжун, поднажми! Если ты за три года так и не сможешь закадрить одного человека, можешь смело делать себе харакири.

— Я же просил не называть меня Жунжун, ты, Эр Мао!

— Как ты меня назвал? — Се Цзэмин в ярости хлопнул ладонью по столу, обнажив пару роскошных длинных ног — дело касалось мужской чести! — Ты, пушистый комочек, посмел бросить вызов авторитету старшего брата? Не согласен — выходи на бой!

Се Цзэжуй резким движением сорвал с шеи шарф:

— Раз бой, так бой! Кто кого боится, погнали!

В итоге посреди кабинета образовалась куча из скомканной одежды, из которой шустро выкатились два черных, пухлых, чуть больше человеческой ладони, пушистых маленьких леопарда!

Едва высунув ножки, оба зверя тут же потеряли всякое спокойствие. Тот, что покрупнее, стрелой бросился вперед и взмахнул лапой; увернувшись, противник контратаковал и мертвой хваткой вцепился зубами в ухо обидчику.

Короче говоря: битва выдалась ожесточенной! А методы ведения боя — предельно бесстыдными!

У Вэнь Си ушло целых два дня на то, чтобы полностью осилить сценарий. Ему предстояло сыграть юного императора, чья наложница-мать отличалась изощренным коварством: она вступила в тайную связь со стражником дворца и родила его, а затем, воспользовавшись враждой между императрицей и благородной супругой Юнь, устранила обеих. Свергнув наследного принца, она возвела сына на престол. Однако положение юного правителя на теневом троне было крайне шатким: снаружи против него поднял мятеж в своем уделе бывший наследный принц, распустивший слухи, будто нынешний сын неба — вовсе не кровей императорских, а самозванец, пришедший очистить окружение монарха и восстановить справедливость; внутри же свирепствовал сын благородной супруги Юнь — нынешний князь Юнь, который, опираясь на собственную армию, захватил контроль над всеми рычагами государственной власти. Путь юного императора к вершинам абсолютной власти был усеян терниями, и тогда он сплел сложнейшую сеть интриг, используя князя Юня для разгрома сил бывшего наследного принца, после чего коварно отравил самого князя и отобрал у него военное командование.

Стоило признать, что этот юный император был персонажем ярким и многогранным. Его характер под колоссальным давлением императорского двора постепенно трансформировался из наивного и правильного в расчетливый и жестокий, он, подобно собственной матери, в жерновах дворцовых и политических интриг растерял последние крохи человечности. Но если бы история ограничивалась лишь этим, произведение вряд ли получило бы статус романа с двумя главными героями. На самом деле князь Юнь, роль которого досталась Се Цзэжую, был далеко не просто трагической фигурой в амплуа одинокого героя. Его биологическая мать, благородная супруга Юнь, была любимейшей наложницей покойного императора. Став жертвой зависти и козней ревнивой императрицы, она была несправедливо обвинена в том, что ее семья вступила в сговор с иноземцами ради государственной измены. В одну ночь весь клан Юнь был предан мечу, а сама благородная супруга повесилась, оставив сиротой семилетнего мальчика. В те дни юный князь Юнь вызывал у покойного императора лишь отвращение, и условия его жизни едва ли отличались от участи узников холодной стирки. К счастью, четырехлетний тогда еще мальчик-император каждый день приходил проведать его, принося с собой вкусности, что и помогло ему пережить самый страшный год в его жизни.

Годы спустя восьмилетний князь Юнь сам попросил отправить его на далекие северные рубежи под начало старого генерала охранять крепость, лишь бы покинуть этот пожирающий людей дворец. Спустя двенадцать лет, когда покойный император испустил дух, он вернулся в столицу, но ребенок, некогда утешавший его в трудные часы, превратился в полноправного хозяина престола, который начисто забыл о нем и видел в нем лишь главного врага в борьбе за власть, стремясь стереть с лица земли. Князь Юнь разрывался изнутри: с одной стороны, он искренне желал защитить его империю, а с другой — ради собственного выживания был вынужден тайком растить собственную армию и влиятельную группировку. Он даже не подозревал, что все его действия лишь сильнее отдаляют их друг от друга в глазах юного императора — до тех пор, пока ему не поднесли ту самую чашу с ядом.

Когда Вэнь Си дочитал сценарий, на часах было уже ближе к полуночи. Он как раз собирался лечь спать, как вдруг на прикроватной тумбочке замигал экран телефона. Взяв аппарат в руки, он увидел незнакомый номер. Это был его личный телефон, на который обычно не звонил никто, кроме Тань Цзэ и самых близких друзей с родственниками. Поэтому палец Вэнь Си, изначально нацеленный на кнопку сброса, в последний момент дрогнул и нажал на прием вызова.

http://bllate.org/book/33584/4128067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода