×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Xu Decides to Divorce / Господин Сюй подает на развод: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чи просидел в машине довольно долго, но в конце концов всё же набрался храбрости и отправился навестить психотерапевта, у которого не был уже много лет.

В студенческие годы психическое состояние Сюй Чи оставляло желать лучшего, поэтому в университете он время от времени захаживал к этому врачу.

Шли годы, пролетели несколько лет. Сюй Чи вспомнил, как при окончании института приходил к доктору, чтобы угостить её свадебными сладостями. Тогда он был радостным, словно вольная птица, и говорил врачу, что собирается пожениться, больше не придет в клинику, ведь он уже нашел лекарство, исцелившее его.

Врач знала, что у Сюй Чи есть любимый человек. Сначала она даже переживала, что после окончания учебы они расстанутся, что нанесет Сюй Чи еще большую боль, но, услышав об их свадьбе, с улыбкой благословила их.

Глядя на знакомую дверь клиники перед собой, Сюй Чи никак не ожидал, что всего через шесть лет ему придется вернуться сюда снова.

Психотерапевт почти не изменилась с тех пор, как осталась в его памяти, разве что в уголках глаз прибавилось мелких морщинок. На ней был лёгкий макияж и белоснежный халат, производивший исключительно мягкое и доброжелательное впечатление.

Увидев Сюй Чи на пороге, доктор в первую очередь вовсе не обрадовалась, а скорее встревожилась. Первыми словами, которые она сказала Сюй Чи, были: — Сюй, у тебя ужасный цвет лица, тебе где-то нездоровится?

Сюй Чи уже очень давно не слышал таких заботливых слов, и на мгновение он даже растерялся. Он было улыбнулся, собираясь ответить, что всё в порядке, но тут перед его глазами всё закружилось, тело резко качнуло, и лишь благодаря тому, что психотерапевт вовремя поднялась с места и поддержала его, он не рухнул на пол.

Сейчас в гостиничном номере оставались только Сюй Чи и Лин Юй, но атмосфера царила вовсе не та, о которой мечтали те двое гостиничных служащих — не сладкая романтика, способная вспыхнуть искрами от малейшего касания, а мертвая тишина.

Наконец Лин Юй первым сделал движение. Он протянул Сюй Чи большой букет ярких красных роз, а заметив, что тот не берет их, просто отложил цветы в сторонку, взял с сервировочного столика торт и подошел ближе, слегка опустив взгляд на Сюй Чи.

Лицо Сюй Чи отливало неестественной бледностью, а пальцы, безвольно опущенные вдоль тела, незаметно слегка подрагивали. Ему хотелось попросить Лин Юя замолчать, хотелось, чтобы Лин Юй ушел, но он чувствовал себя до того уставшим, что у него не оставалось сил даже на то, чтобы разжать губы.

На лице Лин Юя проступила мягкая улыбка, и Сюй Чи услышал его чарующий, приятный голос, прозвучавший прямо над ухом: — Малыш, прости, в последнее время я был просто безумно занят и забыл про твой день рождения. Ты имеешь полное право на меня сердиться...

Сюй Чи смотрел на двигающиеся губы Лин Юя, но воспринимал лишь малую часть сказанного им, а остальное вовсе не затронуло его сердце.

Сюй Чи находил это забавным: он уже дошел до решения о разводе, а Лин Юй всё еще думает, будто он злится из-за забытого дня рождения, и устраивает из-за этого сцены.

С того самого момента, как полмесяца назад Сюй Чи признал и принял перемены в Лин Юе, осознав, что их брак больше не может продолжаться, он еще никогда так остро не ощущал, как сегодня: трещина между ними оказалась куда глубже, чем он предполагал.

Сюй Чи всегда считал Лин Юя родственной душой и гордился этим, они знали друг о друге абсолютно всё, понимали друг друга с полуслова и принимали все недостатки. Но теперь он понял, что они с Лин Юем незаметно для самих себя превратились в людей из разных миров.

Мужчина перед ним казался одновременно и до боли знакомым, и чужим.

Закончив извиняться, Лин Юй протянул руку и выключил верхний свет в комнате, оставив гореть лишь несколько точечных светильник, освещавших помещение, да мерцающий теплым желтым пламенем огонек свечи на торте.

Лин Юй чуть ближе подвинул торт к Сюй Чи. В отсветах танцующего пламени его черты лица казались ослепительно красивыми, а в глубине глаз таилась всё та же нежная улыбка — точь-в-точь как тогда, когда он только покорил сердце Сюй Чи.

Однако на этот раз Сюй Чи не почувствовал трепета. Глядя на нежность в глазах Лин Юя, казавшуюся почти осязаемой, он ощутил в глубине души глубокий страх. Если любовь можно так искусно подделать...

Губы Сюй Чи слегка задрожали, и в следующий миг Лин Юй подался еще ближе: — Свеча сейчас погаснет, малыш, загадывай желание.

Внезапное приближение Лин Юя испугало Сюй Чи. В этот момент в его глазах мелькнул ужас, и он резко отшатнулся назад.

Сюй Чи хотел лишь отстраниться, но, возможно, сказалось то, что он целый день не отдыхал, да и душевное состояние оставляло желать лучшего, а Лин Юй подошел слишком близко — от этого резкого движения он неловко задел и опрокинул торт, который держал Лин Юй.

Изысканный и аппетитный торт рухнул на пол, свеча мгновенно погасла, и на полу воцарился полный кавардак.

Безобразная, размякшая кремовая масса расплылась повсюду, и немного крема попало даже на туфли Сюй Чи. Он опустил взгляд, и его захлестнула тяжелая, всепоглощающая усталость.

До чего же этот торт напоминал их с Лин Юем отношения: в лучшие времена — изысканные, красивые, безупречные во всем, а к концу истории они превратились во что-то столь жалкое.

В комнате царила гробовая тишина. Мускулы на лице Лин Юя судорожно дернулись пару раз, на лбу забилась жилка. Он вырос в благополучной семье, будучи единственным ребенком, с малых лет окруженный любовью и баловством, и никогда в жизни не сомневался в себе, а за последние годы, после успешного старта своего дела, и вовсе вознесся на самую вершину.

Можно сказать, что за почти тридцать лет своей жизни Лин Юй никогда прежде не испытывал подобного унижения.

Пламя свечи потухло, а света точечных светильников было недостаточно, чтобы полностью осветить это просторное в общем-то помещение. Лин Юй опустил голову, его пальцы, сжатые по бокам в кулаки, выглядеви несколько жутковато.

Спустя долгое время Лин Юй наконец заговорил ледяным голосом: — Сюй Чи, ты в конце концов...

Сюй Чи и сам в душе немного сожалел о случившемся, он вовсе не хотел устраивать безобразную сцену — разойтись мирно было его последней надеждой для этого брака. Он приоткрыл рот, собираясь извиниться и сказать, что это вышло случайно, но Лин Юй опередил его.

— Я хочу знать причину, — сжав зубы, произнес Лин Юй, глядя на Сюй Чи. Он примчался сюда посреди ночи именно ради ответа.

Ведь до этого всё было хорошо, почему же всё вдруг так изменилось? Сюй Чи заговорил о разводе так внезапно, словно обрушился утес, и он просто не мог этого принять. Еще меньше он понимал нынешнее отношение Сюй Чи: ради чего всё это? Он приехал из Ицзяна, унижался, приносил извинения, так почему же Сюй Чи по-прежнему отказывается простить его и продолжает публично ставить в неловкое положение?

Неужели он действительно хочет с ним развестись?

Лин Юй жестко бросил: — Сюй Чи, ответь мне, у тебя кто-то появился на стороне?

Услышав это, Сюй Чи почувствовал, как нотку раскаяния в его глазах сменило абсолютное неверие. Он смотрел на Лин Юя так, словно видел этого человека впервые в жизни.

Дыхание стало учащенным, сердце пронзила невыносимая боль. Сюй Чи не мог ни плакать, ни смеяться, чувствуя лишь глухую тоску.

Когда-то в сердце Лин Юя он был безупречно чистым существом, был подобен лунному свету и первому снегу, теперь же в глазах мужа он выглядел столь низко.

Лин Юй посмел заподозрить его в неверности.

Даже когда отношение Лин Юя к нему за последние два года заметно изменилось, сам Сюй Чи никогда не сомневался в верности Лин Юя. Даже находясь на таком посту, даже когда вокруг было столько искушений, он ни разу не усомнился в этом.

Из-за доверия. Из-за того, что на доверии и строилась их любовь.

Заметив выражение глубокого шока и боли на лице Сюй Чи, Лин Юй наконец сообразил, что именно он только что ляпнул. Он хотел извиниться, но разбросанный по полу торт лишал его возможности заговорить; он лишь упрямо вытянул шею, застыв в нерешительности.

В комнате стояла абсолютная тишина, пока наконец Сюй Чи устало не выдавил из себя два слова: — Уходи.

Его голос дрожал. Сердце Лин Юя пронзила острая боль, в нем невольно шевельнулось сочувствие: — Я...

— Я сказал, уходи! — Сюй Чи, казалось, исчерпал весь свой запас терпения. Он поднял голову с покрасневшими уголками глаз, шагнул вперед и силой вытолкал мужчину за дверь, после чего с грохотом захлопнул её.

Оказавшись в комнате, Сюй Чи почти шатаясь бросился к кровати, открыл чемодан, достал оттуда коробочку с лекарством и, даже не запивая водой, с дрожащими руками проглотил таблетку. Однако не успело лекарство подействовать, как его снова затошнило, и он, бросившись в ванную, изо всех сил изошел рвотой, пока не выбился из последних сил.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Чи, с трудом опираясь на раковину, умылся и вернулся в комнату.

Лежа на кровати, Сюй Чи свернулся калачиком. Он думал, что, вовремя уйдя, сможет сберечь хоть что-то, и те теплые воспоминания о взаимной любви, возможно, согреют его долгую вторую половину жизни, но теперь Лин Юй собственными руками убивал те светлые крохи, что еще теплились в его душе.

Нельзя больше тянуть, уставши, Сюй Чи закрыл глаза. Что Лин Юю, что ему самому нужно было как можно скорее вырваться из этого кошмара.

На следующий день Сюй Чи проспал до самого полудня.

http://bllate.org/book/33583/4128007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода