×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Xu Decides to Divorce / Господин Сюй подает на развод: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они разговаривали, бармен уже приготовил коктейль. Сюй Чи только протянул руку, чтобы взять бокал, как вдруг рядом выросла крупная рука с отчетливо выступающими суставами и перехватила его.

Не только Сюй Чи, но и бармен замер от неожиданности.

Сюй Чи обернулся, и когда увидел новоприбывшего, в глубине его глаз промелькнуло удивление.

Это оказался Лин Юй.

С чего бы ему знать, что он здесь?

Сюй Чи быстро догадался: дело в посте, который он недавно обновил в микроблоге.

Когда они с Лин Юем только начали встречаться, в каждом новом месте, будь то новая дегустация или интересное заведение, Лин Юй всегда всё фотографировал на память. Он говорил, что когда они состарятся, эти снимки станут бесценными воспоминаниями об их любви.

Звучало это невероятно романтично, и под влиянием Лин Юй Сюй Чи тоже стал фиксировать их чувства с помощью объектива. Но с каких пор всё это осталось только на его плечах?

И с каких пор, открывая камеру, он с глухим опустошением осознавал, что между ними больше не осталось ничего, что стоило бы запечатлеть?

Сюй Чи мог бы найти ответы на эти вопросы, но не стал.

Искать в бесконечной реке воспоминаний свидетельства того, как Лин Юй разлюбил его, было слишком больно.

Сегодня вечером, когда Сюй Чи вместе с Чэн Цзинем подошел ко входу в заведение, вывеска бара с первого же взгляда показалась ему невероятно красивой — из тех, что выглядят великолепно в любом ракурсе.

Он не удержался и сделал снимок. Вглядываясь в эту фотографию, он снова подумал о том, что в его будущем не будет места Лин Юю, что ему придется в одиночку пробовать незнакомые блюда, одному отправляться в неведомые края, что ему нужно научиться привыкать — привыкать к тому, что Лин Юй больше не рядом...

Нет, к этому он уже давно привык.

Привыкать придется к собственному сердцу — некогда полному, а теперь пустеющему капля за каплей; привыкнуть к тому, что он больше не любит Лин Юя.

Отрешиться от прошлого и начать сначала всегда трудно, но сделать этот шаг необходимо, так почему бы не воспользоваться моментом? Подумав об этом, Сюй Чи впервые за долгое время обновил микроблог.

Он предполагал, что Лин Юй может увидеть эту запись, но никак не ожидал, что тот по геолокации снимка вычислит адрес и прилетит к нему среди ночи.

Сюй Чи смотрел на Лин Юя, а тот смотрел на него в ответ. На Сюй Чи была его повседневная одежда, он не стал облачаться в те вычурные наряды.

Спокойная манера держаться совершенно не вязалась с атмосферой бара, но именно благодаря этому диссонансу в ней проступало нечто странное, неуловимо гармоничное.

Куда больше, чем то, что Сюй Чи в три часа ночи оказался в баре, Лин Юя задело другое: многие посетители заведения откровенно пялились на Сюй Чи. И мужчины, и женщины — их взгляды были слишком прямыми, не оставляющими сомнений в том, что у них на уме.

От этих взглядов Лин Юй был готов сойти с ума от ревности.

Да какое они имеют право строить грязные планы на Сюй Чи, они этого нестойки.

Однако под гневом крылось нечто смутное и необъяснимое — жгучая паника. Раньше Лин Юю хватало одного взгляда, чтобы понять, о чем думает Сюй Чи, но теперь Сюй Чи стоял перед ним, на расстоянии вытянутой руки, а он не мог прочесть его.

Казалось, что-то изменилось бесповоротно, но ухватить это ускользающее нечто он не мог; ощущение полной потери контроля над ситуацией доводило до исступления.

Сюй Чи и Лин Юй смотрели друг на друга, но никто из них не произносил ни слова, воздух, казалось, застыл.

Бармен за стойкой, чувствуя, что атмосфера между мужчинами накалена до предела, боялся даже вздохнуть.

У Лин Юя были классические миндалевидные глаза с приподнятыми и загнутыми кверху уголками; когда он не улыбался, от него веяло суровой властностью, подавляющей без всякого гнева. Добавьте к этому рост под метр девяносто и тяжелую ауру человека, привыкшего стоять на вершине — в минуты дурного настроения его вид внушал настоящий ужас.

Поглядывая на Лин Юя, бармен думал про себя: неужели этот тип явился сюда сводить счёты? Господин Сюй хоть и не малютка, но сложен хрупко, вовсе не как амбал. Если дело дойдет до драки, он явно не выстоит против такого соперника.

При этой мысли бармен поспешил отправить сообщение боссу.

Уходя, Чэн Цзинь наказал звонить ему в случае чего, но, видимо, из-за давящей ауры незнакомца бармен машинально выбрал текст, а не звонок.

Даже набирая сообщение, он не мог унять легкую дрожь в пальцах, а сердце отчаянно колотилось в груди, страшно боялся, что мужчина заметит его махинации.

И хотя с самого своего появления этот человек был сосредоточен исключительно на Сюй Чи и не удостаивал его ни единым взглядом, бармена всё равно пробирал леденящий страх.

Чэн Цзинь ответил не сразу, но как раз когда бармен уже собирался звонить, он издалека заметил идущего сюда босса.

Облегченно выдохнув, словно увидев спасителя, бармен чуть расслабил напрягшиеся плечи.

Музыка, звон бокалов, разговоры, смех — бесчисленные звуки сливались воедино, создавая картину шумного и беззаботного бара, однако тот крошечный пятачок, где стояли Сюй Чи и Лин Юй, был погружен в оглушающую, зловещую тишину.

Ни один из них не проронил ни слова. Лин Юй вглядывался в Сюй Чи, отчаянно не привыкнув к происходящему. Почему Сюй Чи молчит?

Разве, увидев его здесь посреди ночи, он не должен был подойти, взять его за руку, ощутить тепло его кожи и с мягким, чуть укоризненным упреком спросить, почему он не оделся теплее?

Разве не должен был поинтересоваться, как быть с завтрашней работой, раз он сорвался на ночной рейс через два города?

Разве не должен был спросить, не устал ли он и почему вместо того, чтобы нормально отдохнуть, напивается?

...

В представлении Лин Юя у Сюй Чи должно было найтись для него множество слов — сердитых, жалобных или нежных, но он никак не ожидал, что, увидев его, Сюй Чи будет просто спокойно смотреть на него, не произнеся ни звука.

Словно ему было совершенно плевать на то, что происходит с Лин Юем, словно для него он превратился в чужого, постороннего человека.

Этого не должно было случиться.

Всего несколько дней назад брошенная Сюй Чи по телефону фраза: «Давай разведемся», — внезапно всплыла в памяти. Сердце Лин Юя дрогнуло, но он тут же заставил себя взять себя в руки.

Подождав еще несколько минут и убедившись, что Сюй Чи не собирается открывать рот, Лин Юй уже собрался сам нарушить молчание, как вдруг раздался посторонний голос:

— Сюй Чи, так это и есть тот самый господин Лин из твоих рассказов? И впрямь молодчина с виду.

Лин Юй мгновенно узнал этот голос — именно его он слышал в трубке, когда кто-то окликал Сюй Чи. Подняв глаза, он увидел молодого человека в черной кожаной кутке, пробивающегося сквозь толпу к ним.

Парень в коже первым протянул руку, озаряя лицо сияющей улыбкой, и представился:

— Чэн Цзинь, одноклассник Сюй Чи. Господин Лин, вы наверняка слышали мое имя.

Лин Юй пожал протянутую руку:

— Лин Юй.

Имя Чэн Цзиня было ему знакомо. Когда они с Сюй Чи поженились, Чэн Цзинь не смог приехать из-за срочных дел, о чем Сюй Чи даже немного сожалел.

А заставило Лин Юя прочно и навсегда запомнить это имя одно забавное обстоятельство.

Тогда Чэн Цзинь тяжело переживал сердечную драму и обратился к Сюй Чи за советом. Сюй Чи постарался утешить друга изо всех сил, но от этого Чэн Цзиню стало только тоскливее: он заявил, что Сюй Чи бессовестно сыплет соль на рану брошенному человеку, демонстрируя семейную идиллию!

Сюй Чи чувствовал себя ужасно несправедливо обиженным, и Лин Юй потом еще долго подшучивал над ним из-за этого инцидента.

Эта неожиданная встреча с Чэн Цзинем заставила и Сюй Чи вспомнить те давние дни. Тогда они с Лин Юем были в самом разгаре медового месяца, и Чэн Цзинь пришел к нему перенимать опыт — интересовался, как правильно строить отношения.

Сюй Чи до сих пор помнил свой ответ: он сказал, что они с Лин Юем никогда не ссорились, поэтому он понятия не имеет, как справляться с подобными кризисами, он лишь знал одно: Лин Юй никогда не причинит ему боли.

Тогда они были вместе уже четыре года и только вступили в брак. За те четыре с лишним года совместной жизни Лин Юй и впрямь держал слово — он приносил ему лишь радость и счастье.

Сюй Чи наивно полагал, что так будет всегда, забыв, как бесконечно долог человеческий век.

Прошло всего несколько коротких лет — и вот конец уже наступил.

Всё это время Чэн Цзинь внимательно следил за состоянием Сюй Чи: внешне тот улыбался, но на дне его глаз залегла глубокая тоска. Чэн Цзинь был человеком проницательным, разве мог он не заметить неладное?

К тому же последние два дня телефон Сюй Чи был постоянно поставлен на беззвучный режим. Кроме него самого, Сюй Чи, казалось, ни с кем не переписывался, и Чэн Цзинь даже видел пропущенные звонки, к которым Сюй Чи так и не прикоснулся.

Это было явно ненормально, и Чэн Цзинь сразу догадался, что они с Лин Юем поругались — причем так сильно, что Сюй Чи даже сбежал обратно в Цзиньчэн.

http://bllate.org/book/33583/4128004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода