×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Devoted Second Male Lead Awakens / Пробуждение «второго лишнего»: Конец вечной преданности: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А наоборот, стоявший рядом с Пэй Шоу Линь Си сквозь занавесь дождя издалека одарил его улыбкой.

— Скучно.

Чао Си не придал этому значения.

Таких фокусов с самого детства он видел предостаточно. Если бы он злился каждый раз, когда кто-то проявляет к Пэй Шоу хоть малейшую склонность к двусмысленности, то дружить было бы слишком утомительно.

Он отвел взгляд и больше не стал на это смотреть.

Взглянув на небо, он заметил, что хлещущий дождь уже начал стихать. Чао Си не спешил возвращаться в общежитие, да и с вещами в руках передвигаться было неудобно, поэтому он просто решил зайти в небольшой супермаркет и побродить там, пока дождь не утихнет.

Чао Си выбрал несколько пачек печенья и уже собирался идти на кассу, как телефон издал сигнал особого уведомления.

— Пэй: Твой сосед по комнате сказал, что тебя нет в общежитии, ты где?

Чао Си сфотографировал постепенно затихающий дождь перед входом в супермаркет и отправил снимок Пэй Шоу.

— Чао: Жду, пока перестанет капать.

Сообщение от собеседника пришло практически моментально.

— Пэй: Супермаркет?

Следом Пэй Шоу отправил странное сообщение.

— Пэй: Ты что, не пошел со мной обратно?

Впрочем, прежде чем Чао Си успел вникнуть, Пэй Шоу быстро удалил его.

— Пэй: Я тут мимо проходил, почему не позвал?

Чао Си вспомнил, как только что Пэй Шоу и Линь Си шли бок о бок, и нажал кнопку блокировки экрана.

После этого особое уведомление звонило еще несколько раз, но Чао Си не стал его открывать и продолжил выбирать снеки.

Он не устраивал скандалов, но это не значит, что у него не было чувств.

Особое уведомление прозвенело трижды и замолкло. Не прошло и двух минут с тех зон, как Чао Си закончил выбирать покупки, как у входа в супермаркет с зонтом в руках появился Пэй Шоу.

— Чао Си.

Когда Чао Си поднял взгляд, зонт в руке Пэй Шоу все еще капал водой, а сам он шел прямо к нему. По сравнению с расслабленным и шутливым тоном у входа в танцевальный класс, его голос звучал чуть серьезнее:

— Почему не отвечал на сообщения?

Чао Си бросил на него мимолетный взгляд и проигнорировал, ожидая, пока тетушка-кассир подсчитает сумму.

Окутанный сыростью, Пэй Шоу шаг за шагом приблизился к нему. Не говоря ни слова, он протянул руку, собираясь вытащить телефон из его кармана.

Чао Си инстинктивно хотел отпрянуть, но, увидев выражение лица Пэй Шоу, все же позволил ему забрать телефон.

Чао Си почувствовал, что сегодня Пэй Шоу выглядит еще более раздраженным, чем раньше, от него исходила какая-то давящая свирепость. В тот момент, когда их взгляды встретились, его испугал ледяной взгляд Пэй Шоу.

Пэй Шоу всегда страдал от нехватки чувства безопасности и очень боялся, что другие друзья Чао Си смогут его заменить. В худшие периоды он даже проверял его телефон, но с таким выражением лица Чао Си сталкивался впервые.

Он нахмурился и ничего не сказал, не понимая, на кого направлена эта злость Пэй Шоу.

Пэй Шоу опустил голову и разблокировал экран.

— Не видел сообщения?

Чао Си небрежно бросил:

— Был слишком занят, некогда смотреть.

Есть время покупать снеки, а времени ответить на сообщение нет?

Увидев его равнодушный вид, Пэй Шоу едва не рассмеялся от злости:

— Ах ты у нас человек государственной важности. В следующий раз перед тем, как отправить тебе смс, мне, наверное, нужно будет за два дня записываться в твое расписание?

Чао Си промолчал и забрал телефон из его рук.

Пэй Шоу все еще охватывало какое-то необъяснимое, не поддающееся контролю беспокойство.

Увидев его в таком состоянии, Чао Си на мгновение замер:

— Пэй Шоу, ты на меня злишься?

Пэй Шоу поднял на него глаза.

Чао Си не злился и не спешил отвечать, молча глядя Пэй Шоу в глаза.

Пэй Шоу замер, его выражение лица постепенно смягчилось. Он опустил голову и сильно зажмурился, словно совершивший ошибку ребенок:

— ...Прости.

Тогда Чао Си неторопливо произнес:

— Всего на пару минут позже ответил, чего ты так занервничал?

Прямо перед Пэй Шоу он открыл чат и нарочно ответил на все сообщения по очереди.

— Пэй: Злишься?

— Пэй: Линь Си сказал, что из-за дождя не взял зонт и хочет пойти со мной в общежитие, почему-то я тогда согласился.

— Пэй: Погоди, я объясню тебе все лично.

— Пэй: Чао Си?

Чао Си напечатал в присутствии Пэй Шоу:

— Чао: Нет.

— Чао: Ладно.

— Чао: Не нужно.

— Чао: Мгм.

Телефон Пэй Шоу вибрировал в ладони снова и снова. Ответив, Чао Си протянул ему аппарат на проверку.

В супермаркете ярко горел свет. Скрестив руки на груди и прислонившись к прилавку, Чао Си смотрел на него с легкой улыбкой в холодных глазах, чувствуя себя абсолютно непринужденно.

— Пэй Шоу: ...

— Пэй Шоу: Ты правда не злишься?

— Я твой друг, а не твоя жена.

Чао Си улыбнулся так, что улыбка не казалась улыбкой:

— Это ты у нас тут главный любитель позлиться.

Сказав это, Чао Си осознал, что шутка насчет жены звучит для них как-то неуместно. Он сбросил улыбку, отвернулся от него спиной и уставился на кассу.

Пэй Шоу не уловил скрытого смысла в его словах, он лишь почувствовал, что в последнем прозвище насмешки и подначки почти не было — зато нежности и безысходности оказалось куда больше.

Ни к чему не привязанная свирепость Пэй Шоу мгновенно рассеялась.

Он послушно, почти покорно встал за спиной Чао Си. Побудя в тишине всего пару мгновений, его взгляд снова начал блуждать по фигуре Чао Си.

Одевался Чао Си относительно консервативно: даже на футболках вырез был настолько маленьким, что с трудом удавалось разглядеть ключицы, все было закрыто наглухо. Виднелся лишь отрезок мягкой поникшей шеи, а в яремной впадине залегала крошечная тень — и больше ничего. Пэй Шоу даже лица его сейчас не видел.

Пэй Шоу в упор уставился на этот небольшой кусочек шеи Чао Си и протянул руку.

Чао Си вздрогнул от прикосновения его ледяных пальцев и, сдерживая характер, посмотрел на него.

Пэй Шоу с самым невинным видом посмотрел в ответ:

— Понятия не имею. Рука сама по себе куда-то полезла, наверное, у нее с твоей шеей сложились крепкие дружеские отношения? Между прочим, ты что, собираешься контролировать даже то, с кем твоя шея заводит друзей?

— Чао Си: ?

Чао Си холодно усмехнулся:

— Руке, у которой средний балл ниже первой десятки, не достойна прикасаться к шее лучшего студента специальности.

Пэй Шоу сохранял прежнюю позу: его локоть лежал на плече Чао Си, напоминая объятие. Улыбаясь тетушке-кассиру, он понизил голос и быстро бросил Чао Си:

— Ты просто феодал! Консерватор! Упрямец! Ведешь себя как старейшина рода!

Чао Си бросил на него взгляд:

— А ты — распутник.

Пэй Шоу подавился воздухом. Он несколько раз пытался возразить, но в итоге бессильно умолк.

Как же прямолинейно умеют выражаться натуралы.

Чао Си купил немного вещей, код отсканировали быстро. Девушка-кассир заметила, что у него в руках еще доставка, и из доброты помогла взять пару дополнительных пакетов. Два пластиковых пакета громоздились на прилавке, набитые до отказа, словно огромные треугольные онигири с начинкой.

Пэй Шоу автоматически расплатился, но заметил, что стоящий рядом Чао Си не спешит двигаться с места.

— Пэй Шоу: ?

Чао Си посмотрел на Пэй Шоу, намек был более чем прозрачен.

Пэй Шоу все еще помнил недавнюю шпильку в свой адрес. С видом человека, которого это не касается, он скрестил руки на груди и продемонстрировал железобетонное равнодушие:

— Чего смотришь? Неси сам. Рука со средним баллом ниже первой десятки не достойна нести снеки лучшего студента специальности.

Чао Си не знал, как ответить на эту фразу.

Он остался стоять на месте, во все глаза глядя на Пэй Шоу.

— Пэй Шоу: Не смотри на меня, я человек с принципами.

Чао Си не сдвинулся с места.

— Пэй Шоу: Хватит притворяться, ты меня совсем не знаешь, этот номер не пройдет. С этой секунды я держу дистанцию от лучшего студента специальности.

Чао Си ничего не ответил, а может, решил, что тот и вправду обиделся. Повернувшись к нему спиной, он опустил голову и поднял пакеты с прилавка.

Пэй Шоу не ожидал, что пакеты окажутся настолько тяжелыми. Когда Чао Си снимал их с прилавка, его пальцы даже побелели от напряжения.

У Чао Си с детства был послушный и понимающий характер: раз он не хотел их нести, значит, вещи явно были слишком тяжелыми.

Пэй Шоу не мог на это смотреть. Сделав шаг вперед, он выхватил пакеты у него из рук, но прежде чем успел коснуться пальцев Чао Си, тот ослабил хватку, и пакеты, словно заранее всё спланировав, как раз соскользли прямо в его руки.

Пэй Шоу не обратил внимания на эту маленькую деталь и уж тем более не обернулся. Естественно, он не заметил, что притворяющийся упрямым и послушным Чао Си неторопливо плелся позади него, засунув одну руку в карман и кривя губы в явной усмешке.

Глава 4

Чао Си неспешно следовал за ним, стер с лица улыбку и, поджав губы с виноватым видом, посмотрел на него:

— Сколько с меня? Я потом тебе переведу.

http://bllate.org/book/33582/4127920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода