×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sword Opens the Heavenly Gate, Shocking Li Hanyi for a Century / Меч, открывающий Небеса: Как я ошеломил Ли Ханьи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две отборные лошади, три юноши. Один из них был облачен в лисью шубу, лениво укутавшись в неё с головой, другой же щеголял в алых одеждах на распашку, обнажая грудь наперекор зимней стуже, а позади него, свесив голову на плечо, примостился мужчина во всем черном с весьма странным выражением лица.

Этими тремя путниками были Сяо Сэ, Лэй Уцзе и Ли Тайсюань.

Ли Тайсюань с бледным, изнуренным лицом лежал на плече у Лэй Уцзе и слабо стонал:

— Потише, помедленнее, не гони так!

Глядя на столь жалкий вид своего товарища, Сяо Сэ лишь молча качал головой: этот дурень даже ездить верхом не умеет, и как он вообще собрался бросать вызов Ли Ханьи? Зря только понадеялся на него!

— Ха-ха, Сяо Сюаньцзы, не думал я, что ты совсем не умеешь держаться в седле! — хохотал Лэй Уцзе, крепко сжимая поводья.

— Зови меня братом Сюаня, — несмотря на слабость, Ли Тайсюань отвесил этому глупому напарнику увесистый подзатыльник.

— Ой, полегче! — тихо захныкал Лэй Уцзе, почувствовав грубое движение человека за спиной. — Сяо Сэ, буран всё сильнее, а впереди, кажись, какая-то полуразрушенная кумирня. Давай передохнем там?

— Мм, пожалуй, ты прав.

Решив остановиться, Сяо Сэ и Лэй Уцзе поскакали к старому храму. Что же до Ли Тайсюаня, то в его нынешнем состоянии каждое слово давалось ему с трудом.

Нужно признать, кони мчались быстро, и вскоре они уже стояли перед заброшенной кумирней.

Стоило лошадям остановиться, как Ли Тайсюань сорвался с седла и рухнул в сугроб, его тут же вырвало.

— Уэ-э…

— Вы… уэ-э… в следующий раз поезжайте тише!

— Уэ-э…

Ли Тайсюань говорил с трудом, прерываясь на позывы: сейчас ему казалось, что он готов вывернуть наружу весь свой желудок.

— Ладно, Сяо Сюань…

Заметив свирепый взгляд Ли Тайсюаня, Лэй Уцзе поспешно исправился:

— Брат Сюань, побереги силы.

Сяо Сэ шел впереди, а Лэй Уцзе поддерживал под руки Ли Тайсюаня, и они вместе направились внутрь храма.

Услышав у входа внезапное ржание коней, человек, прятавшийся внутри полуразрушенной кумирни, вмиг взмахнул руками, засыпал костер и, легко взмыв вверх, уселся на потолочной балке.

— Сяо Сюань, с каких это пор тебя укачивает в дороге… ха-ха-ха! — Лэй Уцзе поддерживал Ли Тайсюаня, не скрывая улыбки.

— Заткнись! — задев за больное, Ли Тайсюань выглядел донельзя рассерженным.

— Сначала разожжем костер, отдохнем, а потом двинемся дальше! — Сяо Сэ огляделся по сторонам.

— Кажется, внутри не так уж и холодно, — прислушался к температуре в старом храме Лэй Уцзе, и в его голосе прозвучало удивление.

— Кто-то недавно жег здесь костер. — Сяо Сэ присел на корточки, легко коснулся рукой остывшего пепла на земле и бросил взгляд на юношу.

— Подумаешь, велика важность! В такую стужу кругом лишь этот одинокий храм, всякий забредет переждать непогоду, — отмахнулся Ли Тайсюань, оттолкнул Лэй Уцзе и, отыскав место с сухой соломой, опустился на нее.

— И то верно, — почесал затылок Лэй Уцзе, достал огниво и принялся разводить огонь.

Сяо Сэ же одарил Ли Тайсюаня долгим, многозначительным взглядом, на что тот ответил ему на редкость кривой и жалкой улыбкой.

http://bllate.org/book/33580/4127745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода