×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sword Opens the Heavenly Gate, Shocking Li Hanyi for a Century / Меч, открывающий Небеса: Как я ошеломил Ли Ханьи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, и что же ты тогда предлагаешь? Уйти, не заплатив? — услышав эти бесстыдные слова Ли Тайсюаня, Сяо Сэ холодно опустил чашку на стол.

Видя этот ледяной взгляд, Ли Тайсюань покачал головой, повернулся спиной и устремил взор на падающие за окном снежинки. Негромко он произнес:

— За убийство платят жизнью, за долги — деньгами, этот закон мне отлично знаком. Вот только тех денег, что я должен тебе, у меня сейчас и правда нет. Зато я могу поручиться, что очень скоро они у меня появятся.

Сяо Сэ холодно усмехнулся:

— Ох, ты можешь поручиться? И сколько же стоит твое поручительство?

Ли Тайсюань ничего не ответил, подошел к дверям, легко оттолкнулся и взмыл прямо ввысь.

Сяо Сэ и находившийся в трактире слуга тут же выбежали следом.

На улице Ли Тайсюань неизвестно когда уже оказался на крыше. Левой рукой он крепко сжимал меч, правую завел за спину и стоял неподвижно, создавая впечатление истинного великого мастера.

И впрямь, одиноко стоять на такой высоте!

— Хозяин, что этот парень вытворяет? С ним всё в порядке?

Младший слуга, глядя на стоявшего наверху Ли Тайсюаня, растерянно моргал. В разгар зимы — неужели у этого паренька не все дома?

Другой слуга, постарше, бросил на него пренебрежительный взгляд и изрек:

— Что ты понимаешь? Этот парень, пожалуй, такой же утонченный человек, как и наш хозяин.

— А, неужели это так?

Слуга почесал в затылке. Поступки и мысли этих утонченных людей были ему совершенно непонятны. Впрочем, всё верно: если бы их так легко было понять, они не были бы утонченными людьми.

Сяо Сэ пристально вглядывался в Ли Тайсюаня, словно пытаясь разглядеть в нем что-то скрытое.

Ли Тайсюань, стоя на возвышении и глядя на собравшуюся снизу толпу, под кружащийся в воздухе снег громко задекламировал:

— Хочу унестись с ветром на север, в вихре снежинок размером с циновку!

Хочу раздобыть ладью и плыть на восток, где стройные феи стоят против ветра!

Хочу парить на облаках за милю миль, и что мне драконий рев в императорских залах?

На вершине Куньлуня искупаюсь в лучах солнца, на краю Беспредельного моря узрю зеленые горы!

Широкий ветер, тысячи ли, возвращаются ласточки, пока не увижу края земли — не вернусь!

Глядя на ошеломленные лица собравшихся, Ли Тайсюань почувствовал невероятный прилив бодрости и свежести. Но стоило ему только повернуться, чтобы уйти, как раздался треск.

Грохот!

Всё произошло настолько внезапно, что и крыша, и сам человек на ней провалились вниз, оставив после себя дыру еще больше прежней.

Окружающие внизу сначала замерли от неожиданности, а затем пришли в себя.

Ну вот и отлично, в постоялом дворе появилась еще одна брешь, добавившая и без того унылому заведению долю упаднической красоты.

Спустя несколько дней...

— Сяо Сюаньцзы, потри-ка здесь побыстрее.

— Всё, готово, готово.

Услышав окрик слуги, Ли Тайсюань с улыбкой отозвался. В одной руке он держал деревянный ведерко, в другой — тряпку, и выбирался из-за угла.

— Эх, за напасть-то такая!

Лицо Ли Тайсюаня выражало глубокую скорбь, когда он с неохотой принялся протирать столы тряпкой.

Стоило винить лишь собственное вчерашнее легкомыслие: ради показухи он повесил на свой и без того нищенский карман кругленькую сумму долга. Иначе с чего бы ему теперь терпеть помыкания трактирного слуги?

— А этот Сяо Сэ тоже хорош, совсем совести нет! Подумаешь, две дыры да три дня еды — с каких пор это столько стоит? Только и знает, что целыми днями меня обманывает. Восемьдесят тысяч лянов серебра — где я ему их возьму?!

Ли Тайсюань с недовольством покосился на сидевшего у входа воплощенного вселенского зла в лице капиталиста Сяо Сэ. Вспомнив героев прочитанных ранее романов, он наконец прозрел.

Всё ложь, сплошная ложь! Откуда берутся несметные сокровища и красавицы-спутницы? В этом мире деньги — превыше всего. Вот как он сам, оставшись без гроша в кармане, теперь вынужден отрабатывать долг черной работой.

Сидевший у входа Сяо Сэ в этот момент чувствовал себя ненамного лучше и тоже беспрестанно вздыхал.

Если прежде этот постоялый двор еще стоил каких-то денег, то теперь его, пожалуй, только бесплатно отдавать.

И во всем виноват этот парень, проделавший в его трактире две огромные дыры. Заставить его отрабатывать — это еще цветочки.

Мгм?

Почему этот парень не работает как положено, а всё косится в эту сторону каким-то вороватым взглядом?

http://bllate.org/book/33580/4127742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода