×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Awakened Extra Wears Many Hats / Пробуждение статиста: Мастер перевоплощений: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юй поспешно закивал. Маленький фургон — это хорошо, в него много что влезет.

Он сел в машину, назвал адрес продуктового рынка и наполовину опустил стекло, чтобы обдувало ветром. Это было куда лучше, чем в поте лица крутить педали велосипеда.

Го Дали, напевая что-то себе под нос, завел непринужденный разговор:

— Смотрю, ты совсем молодой. Сразу после учебы пошел в дворецкие?

— Нет, я уже несколько лет как закончил университет, — Чжао Юй прищурился, отчего пряди волос на лбу затрепетали от ветра. — Раньше работал сценаристом комиксов.

Го Дали вздохнул:

— Ого, вот это круто. Все-таки молодость — это здорово. У молодых впереди бесконечные возможности. Не то что я: жена и дети на шее, всех кормить надо.

Чжао Юй лишь улыбнулся, не решаясь признаться, что даже после стольких лет работы так и не получил постоянную должность.

Го Дали продолжил рассуждать вслух:

— Знаешь, брат, я ведь по молодости водителем большегруза был. Постоянно в дальние рейсы ходил — вот это была жизнь, сплошное удовольствие. Из города в город, по пути видишь всякие разные пейзажи, встречаешь интересных людей. Моей самой большой мечтой было иметь собственный грузовик. Впрочем, и сейчас остается.

Взгляд Го Дали упал на зажим для квитанций на солнцезащитном козырьке, и он тут же отвел глаза:

— Впрочем, между реальностью и мечтой всегда есть разница.

Чжао Юй вежливо поинтересовался:

— Почему вы так считаете?

— Все то же самое: женишься, появляются дети, и с возрастом начинаешь хотеть какого-то стабильного места под боком, — Го Дали тяжело вздохнул. — Сейчас на грузоперевозках на дальние расстояния много не заработаешь, вот и пришлось переквалифицироваться в личные водители.

Чжао Юй попытался его утешить:

— Молодой господин Чжоу платит очень хорошо, если подкопить, можно будет купить грузовик.

— Эх, молодежь, ничего-то ты не понимаешь, — Го Дали принялся загибать пальцы. — Плата за обучение детей, расходы на жизнь, содержание стариков дома… Этих денег уже давно хватило бы мне на грузовик.

Он покачал головой:

— Раньше я думал, что ради мечты человек способен на всё.

Эти слова задели струну в душе Чжао Юя — ведь он сам принял предложение Системы стать помощником главного героя только ради того, чтобы иметь возможность рисовать комиксы.

Чжао Юй серьезно ответил:

— Да, ради мечты человек действительно способен на всё.

Когда они прибыли на рынок, Го Дали помог выгрузить картонные коробки. Обернувшись, он увидел, как Чжао Юй прилежно пересчитывает выручку от продажи вторсырья.

Го Дали рассмеялся:

— Твоя зарплата дворецкого небось уже за десятку перевалила, а ты всё еще возишься из-за такой мелочи?

Чжао Юй отмахнулся:

— Ты не поймешь.

Любой человек рядом с Чжоу Шуньюем в любой момент мог превратиться в безликого, поэтому, чтобы снова не оказаться в ситуации, когда не на что заказать доставку еды, нужно было планировать все заранее.

Го Дали пожал плечами:

— Ладно, если в следующий раз снова надумаешь сдавать хлам, можешь звать меня.

Забрав деньги, Чжао Юй машинально направился к рынку, но тут же вспомнил, что Чжан Ганте уже пришел в себя и готовить больше не нужно.

— Тогда не буду вас задерживать, езжайте обратно.

Вечером Чжан Ганте наконец-то пришел в норму и снова накрыл стол.

Чжоу Шуньюй ничего не сказал по поводу его возвращения, но съел целых три порции риса.

Чжан Ганте был до слез тронут и, воспользовавшись тем, что господин поднялся к себе, шепнул Чжао Юю:

— Оказывается, господин так любит мою стряпню…

Чжао Юй смотрел вслед Чжоу Шуньюю, а в голове вертелись мысли лишь о его пятистах тысячах.

— Возможно… человек не умеет ценить то, что имеет, пока не потеряет.

Чжан Ганте внезапно хлопнул в ладоши:

— Я решил! Буду каждый день в обед привозить господину свежую еду!

В обед Чжоу Шуньюй питался в офисе, но иногда, если ему чего-то хотелось, он просил Чжан Ганте приготовить и привезти.

Раз самому готовить не придется, Чжао Юй поддержал эту идею:

— Отличный план, господин наверняка будет очень доволен.

Чжан Ганте, уже собиравшийся готовить продукты на завтра, вдруг вспомнил:

— Дворецкий Сяо Чжао, я ведь нашел для тебя те картонные коробки. Они в холодильной камере, я их там для тебя прибрал.

Чжао Юй показал жест окей:

— Скоро приду заберу.

Семья Чжоу была богата, все покупали целыми ящиками, а уж продукты тем более — холодильная камера площадью в тридцать квадратных метров была постоянно ими забита.

Несколько дней назад Чжао Юй пытался там что-то найти для готовки, но долго разглядывал странные заморские ингредиенты, так и не опознав их. Боясь отравиться из-за неправильного приготовления, он в итоге выбрал привычный рынок, где продавали продукты, больше подходящие для организма человека из страны З.

Когда Чжан Ганте подготовил все необходимое и пошел спать, Чжао Юй перетащил коробки во двор. Он решил спрятать их за домиком садовника, чтобы завтра было удобнее сразу загрузить их в фургон Го Дали.

Ухоженный садик в лунном свете казался окутанным тонкой дымкой, в нем было тихо и чисто.

Подул ветерок, и среди колышущихся цветов Чжао Юй увидел сидящую фигуру, рядом с которой валялось несколько винных бутылок.

Чжао Юй прищурился и с трудом узнал в человеке Го Дали. Неужели он не спит, любуется цветами и горюет о своем грузовике?

Чжао Юй с трудом потащил коробку ближе:

— Брат Го? Брат Го… Господи помилуй!

Сидящий человек резко повернул голову, явив миру безликое лицо.

Спустя некоторое время Чжао Юй бросил коробку, осторожно обошел клумбу и сел рядом с Го Дали.

Он взял нераспечатанную бутылку, откупорил ее, сделал глоток и горько промолвил:

— Ну вот, теперь нам обоим не до веселья.

Они сидели в тишине под луной, а Чжоу Шуньюй наблюдал за ними сверху.

Он просто встал размяться в перерыве между выполнением задач, подошел к окну и увидел эту парочку — сидят посреди сада глубокой ночью, как два огромных гриба.

Сверху были видны только их затылки, но, судя по тому, как Чжао Юй активно кивал, беседа шла оживленно.

Часы протикали, напоминая, что время отдыха вышло. Чжоу Шуньюй бросил на них взгляд и задернул шторы.

Чжао Юй, еще не зная, что его едва не раскрыли, чокнулся бутылкой с механически двигающимся Го Дали:

— Только дядя Чжан оклемался, как ты стал таким же.

Го Дали не реагировал, его безликая маска пусто смотрела вперед, а губы что-то шептали. Чжао Юй прислушался и понял, что тот раз за разом повторяет слово грузовик. Вот же одержимость — даже в таком состоянии бредит машиной.

Чжао Юй допил вино, причмокнул губами и вдруг пригляделся к бутылке:

— Это же вино господина! Ты как вообще умудрился его стащить?!

Он вскочил и посмотрел на комнату Чжоу Шуньюя: свет горел, но шторы были задернуты. Чжао Юй вырвал бутылку из рук Го Дали, проверил год на этикетке — 1960 — и у него потемнело в глазах. Он прекрасно знал: чем старше вино, тем оно дороже.

Видимо, Го Дали не спалось, он украл вино господина, но на полпути превратился в безликого, и его застал Чжао Юй, когда было уже поздно прятаться.

Чжао Юй с досадой подумал: пил бы обычное дешевое пиво, зачем было трогать элитный алкоголь?

Го Дали не мог ответить, стоял как деревянный чурбан. Мозг Чжао Юя заработал с бешеной скоростью: Раз ты сейчас без сознания, я прикрою тебя на какое-то время, а как придешь в себя — немедленно пойдешь просить прощения у господина!

Он спрятал бутылку за пазуху, прокрался на кухню, налил полную бутылку воды — к счастью, стекло было темным, и подмены не было видно. Затем он пробрался в винный погреб, нашел прежнее место бутылки и поставил ее обратно, аккуратно повернув этикеткой с годом вверх.

Вина в погребе было много, пропажу одной бутылки заметят не сразу, но молодой господин Чжоу был человеком придирчивым и придавал огромное значение расположению вещей. Стоило ему зайти в погреб, как он легко бы заметил отсутствие.

Вернувшись в сад, он обнаружил, что Го Дали всё еще сидит на том же месте.

Чжао Юй выдохнул, вновь применил старую схему: затащил его в кладовую, уложил на кровать и накрыл одеялом.

— Полежишь пока здесь.

Собираясь уходить, он спохватился, вытащил из кармана Го Дали его телефон и ключи от машины:

— Сюжет требует, но в личное не полезу, не бойся.

После этого он отправил сообщение жене Го Дали, мол, задерживается на работе и останется ночевать на Вилле. Та не ответила — наверняка спала.

Убедившись, что всё в порядке, Чжао Юй осторожно приоткрыл дверь… и замер. Прямо перед дверью стояла темная фигура.

Он хотел закричать, но человек ловко зажал ему рот рукой:

— Тише.

Крик застрял в горле, Чжао Юй узнал владельца голоса, и сердце его ушло в пятки:

— Гос… господин.

Чжоу Шуньюй нахмурился и убрал руку:

— Что ты здесь делаешь?

Только что подменив вино водой и спрятав в кладовой человека, Чжао Юй почувствовал себя крайне неуютно:

— Я… я не мог уснуть, вышел прибраться.

Говоря это, он мысленно неистово нажимал кнопку сохранения.

Чжоу Шуньюй оглядел его:

— Энергии тебе не занимать. Даже после долгих разговоров еще силы на уборку остались.

Чжао Юй сменил тему:

— Уже так поздно, у вас есть какие-то указания?

— Пить хочу. — Чжоу Шуньюй бросил взгляд на темную кладовую за спиной дворецкого и направился в сторону столовой.

— О, — Чжао Юй выдохнул, опередил его, схватил стакан и налил воды. — Господин, прошу.

Чжоу Шуньюй посмотрел на его движения, взял стакан, но пить не стал, а начал задумчиво вращать его в руках. Обычно, если новый дворецкий так услужлив, значит, что-то случилось.

Так и оказалось. Чжао Юй осторожно начал:

— Босс, Го Дали, возможно, придется взять отпуск еще на некоторое время.

Чжоу Шуньюй насмешливо посмотрел на него:

— Что, он опять рыдал у тебя на плече, переживая, доволен ли я его манерой вождения?

Поняв, что над ним издеваются, Чжао Юй отмахнулся:

— Нет… просто он любовался луной в саду, а когда вставал, поскользнулся и снова подвернул ногу.

Чжоу Шуньюй пристально смотрел на него, оценивая достоверность слов. С тех пор как этот новый дворецкий появился на Вилле, постоянно происходили странные вещи. Не только время совершало скачки, но и с персоналом Виллы один за другим случались инциденты.

Чжоу Шуньюй опустил взгляд, вспомнив, как Чжао Юй скрывал что-то в кладовой, и лишь спустя долгое время медленно ответил:

— Хорошо. Найди временного водителя.

http://bllate.org/book/33573/4126785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Awakened Extra Wears Many Hats / Пробуждение статиста: Мастер перевоплощений / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода