×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Awakened Extra Wears Many Hats / Пробуждение статиста: Мастер перевоплощений: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой запах для других не казался неприятным, но для Чжоу Шуньюя, чье лицо становилось все бледнее, это было настоящее испытание.

Аромат лимона лишь усиливал тошноту, желудок был пуст, но вырвать ничего не получалось, оставалось лишь снова и снова судорожно напрягать живот.

Врач в белом халате уже ждал у двери. Заметив его, он поспешно шагнул навстречу и протянул заранее заготовленную медицинскую маску.

Маска отсекла часть запаха, и Чжоу Шуньюю стало чуть легче.

Доктор Чжу, судя по всему, давно был с ним знаком. Проведя его наверх, он сказал: Сегодня я никуда не могу отлучиться, так что тебе пришлось самому ехать в больницу.

Чжоу Шуньюй покачал головой и последовал за ним в кабинет. Дверь тихо щелкнула и закрылась, а висевшая на ней табличка с надписью Психологическая консультация качнулась пару раз.

В кабинете заблаговременно открыли окно для проветривания, и запах лимона почти выветрился, но Чжоу Шуньюй все равно не снимал маску.

Как дела в последнее время? Доктор Чжу взглянул на синеву под его глазами. Похоже, ты по-прежнему не можешь уснуть.

Не только проблемы со сном, но еще и… галлюцинации.

Чжоу Шуньюй рассказал о том, как ему мерещится один и тот же дворецкий.

Выслушав его, доктор Чжу закрутил в пальцах ручку: Это действительно несколько неожиданно.

Он отыскал медицинскую карту Чжоу Шуньюя и сделал в ней несколько записей: Я все же считаю, что причина в твоем чрезмерном стрессе.

В прошлый раз я советовал тебе перестать составлять расписания, ты пробовал?

Чжоу Шуньюй промолчал.

Доктор Чжу всё понял без слов: Всё-таки стоит попробовать. Я выпишу тебе еще лекарств, правила приема ты ведь знаешь?

Он застучал по клавишам компьютера, и вскоре молоденькая медсестра принесла несколько коробочек.

Чжоу Шуньюй отобрал среди них несколько пачек, выдавил таблетки и проглотил всухую. От такого зрелища доктор Чжу помрачнел и протянул стакан воды: Пей медленнее, тише.

Выпью лекарство, и галлюцинации пройдут. Чжоу Шуньюй поднялся и направился к выходу: Я пошел.

Доктор Чжу проводил его до дверей и настойчиво повторил напоследок: Высыпайся! Обязательно высыпайся!

Тем временем на вилле Чжао Юй выбросил в мусорку фуа-гра, которую дядя Чжан искрошил в кашу, и с унылым видом проводил старика обратно в кладовую.

Сначала он надеялся, что дядя Чжан сможет готовить благодаря мышечной памяти, но ничего не вышло.

А сам он готовить не умел, разве что заваривать лапшу быстрого приготовления с минимальным мастерством.

До обеда оставался ровно час. Чжао Юй сделал несколько кругов по вилле и, наконец, решившись, открыл на телефоне приложение доставки, выбрав фешенебельный французский ресторан.

Первым блюдом на экране красовалась фуа-гра, украшенная вишней.

Цена исчислялась четырьмя знаками.

Чжао Юй с бесстрастным лицом нажал на крестик: его баланса хватило бы ровно на три порции фуа-гра, а значит, если сегодня молодой господин поест деликатеса, завтра ему самому придется питаться землей.

Это слишком дорого, абсолютно исключено.

Вообще-то за расходы на вилле отвечал дворецкий, но Чжао Юй был новичком и пока не мог взвалить на себя столь ответственную задачу, поэтому временно обязанности исполнял помощник.

Однако он не мог просто так позвонить помощнику и потребовать денег на фуа-гра.

Приложение доставки, словно прочувствовав его стесненное положение, через три секунды автоматически обновило интерфейс, подкинув рекламу уличной еды с ближайшего гастрономического квартала.

Главным хитом продаж значилась фуа-гра.

Глаза Чжао Юя засияли. Отыскав лавку с приличным на вид товаром, он решительно закинул блюдо в корзину, а заодно докинул еще парочку закусок ради скидки.

Получив заказ, он тут же открыл короткие видеоролики и кликнул по сохраненному в избранном видео.

Зазвучал полный энтузиазма мужской голос: Как заставить доставку за десять юаней выглядеть дорого-богато!

Чжао Юй был полон уверенности: его доставка обошлась аж на тридцать юаней дороже, а значит, она определенно куда роскошнее.

В полдень Чжоу Шуньюй вернулся домой вовремя. Чжао Юй уже поджидал у входа, исполняя обязанности образцового дворецкого: Добро пожаловать, молодой господин.

Уловив от него легкий шлейф свежего лимона, Чжао Юй невольно повел носом, но когда тот подозрительно покосился на него, мгновенно принял серьезный вид.

В глазах Чжоу Шуньюя этот маневр выглядел как откровенное замышление мелких пакостей.

Садитесь обедать, — Чжао Юй проводил его в столовую, а его слегка великоватый костюм покачивался в такт каждому шагу.

У Чжоу Шуньюя запульсировало в висках: Попроси матушку Ван подобрать тебе пару нормальных костюмов по размеру.

Чжао Юй аж просиял: С удовольствием!

Окрыленный мыслью о скорой обновке, он отодвинул стул, дождался, пока тот сядет, и водрузил на стол тарелку: Молодой господин, ваша фуа-гра.

А еще свежевыжатый яблочный сок, рис с крабом…

Увидев заставленный наполовину стол, Чжоу Шуньюй чуть смягчился в лице, элегантно закатал рукава и отправил кусочек фуа-гра в рот.

Чтобы не проколоться, Чжао Юй заказал фуа-гра из трех разных ресторанов, а перед самым приходом молодого господина сделал точку сохранения. Стоило тому хоть чуть-чуть выказать недовольство, как он тут же откатил бы время назад и подсунул другую порцию.

Три, два…

Лицо Чжоу Шуньюя странно исказилось.

Вкус сухой, словно жуешь пластмассу. Ничего общего с тем нежным вкусом, что был раньше.

Из-за вчерашних горьких слёз Чжан Ганте он всё же решил проявить учтивость и не стал выплевывать еду: Почему отдает пластиком? Чжан Ганте что, еще не пришел в себя?

Чжао Юй сжал кулаки, мысленно костеря ресторан на чем свет стоит: Молодой господин, возможно, у этой утки было скверное настроение, вот это и отразилось на вкусе.

Например… она переживала расставание?

Чжоу Шуньюй молчал, скрестив руки на груди и уставившись на него.

Чжао Юй понял, что сочинять дальше бесполезно, и решительно нажал на откат.

[Откат прошел успешно]

Чжао Юй поставил на стол фуа-гра из второго ресторана и озарил лицо привычной улыбкой: Молодой господин, ваша фуа-гра.

Вся его концентрация была сосредоточена на блюде, поэтому он совершенно не заметил остолбеневшего выражения на лице Чжоу Шуньюя.

С точки зрения Чжоу Шуньюя, лежавшая перед ним на столе надкусанная наполовину фуа-гра только что на его глазах волшебным образом восстановила цельную форму!

Он глубоко вздохнул, слегка дрожащими пальцами оперся о колени и снова отправил кусок в рот.

Еще хуже, чем первая.

Чжао Юй с надеждой осведомился: Ну как эта?

Гадость, — Чжоу Шуньюй притянул к себе стакан со свежевыжатым яблочным соком, сделал глоток, чтобы силой проталкивать еду, и поднялся, собираясь уйти: Я больше не буду…

В глазах Чжао Юя это выглядело как проявление гнева, и он тут же поспешил с оправданиями: Наверное, у дяди Чжана сегодня плохо на душе, вот блюда и получились не на высоте.

Он кликнул откат и ласковым тоном, словно уговаривая ребенка, произнес: Давайте заменим, и всё будет хорошо.

[Откат прошел успешно]

Неведомая сила грубо вернула Чжоу Шуньюя на место, усадив за обеденный стол, и перед ним вновь выросла тарелка с фуа-гра.

В его глазах улыбка нового дворецкого приобрела зловещий оттенок, а в голове автоматически дорисовало вторую половину фразы:

Молодой господин, ваша заказанная фуа-гра… Не доедите — из-за стола не выйдете, хе-хе-хе-хе (злобный смех).

Чжоу Шуньюй окончательно растерял все маски, мысленно выругавшись матом.

Он что, зря пил лекарства?!

Этот Чжу Юй — просто шарлатан чистой воды!

А новый дворецкий словно подлил масла в огонь, пододвигая тарелку ближе: Молодой господин, вы же сами хотели фуа-гра, чего же вы не едите?

Глава 6

Чжао Юй понаблюдал за ним пару секунд и подтолкнул тарелку еще ближе: Молодой господин, ешьте же.

В восприятии Чжоу Шуньюя эта забота выглядела жутко извращенной, и на поданную фуа-гра он смотрел как на смертельный яд.

Чтобы избежать повторного насильственного возвращения за стол, Чжоу Шуньюй для вида откусил кусочек, позволив вкусу машинного масла растечься по рту: Недурно.

Глаза Чжао Юя засияли: Главное, чтобы вам понравилось.

Этому заведению точно нужно написать восторженный отзыв, глядишь, еще и кэшбэк за лучший отзыв перепадет — в следующий раз снова у них закажу.

Чжоу Шуньюй тоже с облегчением выдохнул: сработало, на сей раз обошлось без тех безумных аномалий.

Воодушевившись, он кое-как осилил по чуть-чуть все остальные блюда, каждое из которых на вкус напоминало лотерейный билет с самыми причудливыми ароматами: Сойдет.

Проводив взглядом поднимающегося по лестнице парня, Чжао Юй украдкой показал его спине большой палец.

Уплетает за обе щеки — судя по всему, молодой господин парень непривередливый.

Оказавшись на втором этаже, Чжоу Шуньюй ускорил шаг, направился прямо в кабинет и, не раздумывая, вывел на экран записи с камер видеонаблюдения в столовой.

На экспорт недавней записи с камер требовалось какое-то время, и он, скрестив руки на груди, принялся лихорадочно размышлять о той таинственной силе, что заставила его насильно съесть фуа-гра.

Это воздействие было слишком явным, особенно учитывая принятые таблетки — тут точно не могло быть галлюцинаций.

А что, если и в прошлый раз ему тоже ничего не мерещилось?

Чжоу Шуньюй вспомнил нового дворецкого с подносом в руках: все эти странности начались как раз с его появлением, не исключено, что за всем стоял именно он.

Компьютер издал звуковой сигнал, и значок готового видеофайла замер на рабочем столе.

Уняв участившееся сердцебиение, Чжоу Шуньюй кликнул по иконке и прокрутил до времени недавнего обеда.

Вот он сам входит с улицы, следом за ним семенит дворецкий, подают фуа-гра…

Он попробовал кусок, на лице отразилось легкое отвращение, но он стоически через силу попробовал каждое блюдо.

И так вплоть до ухода из-за стола — никаких сбоев или заминок, выглядело так, будто он просто сел и пообедал.

Нет, тут что-то не так, определенно не так.

Чжоу Шуньюй гонял ползунок туда-сюда, тщетно пытаясь отыскать хоть малейшую зацепку. Но, к его разочарованию, всё было абсолютно чисто.

За дверью послышался тихий шорох — это матушка Ван затеяла уборку, причем, проходя мимо кабинета, она специально замедлила шаг, чтобы не потревожить его.

Чжоу Шуньюй выключил трансляцию: Матушка Ван.

Матушка Ван на секунду замялась: Я слишком шумно убираю? Буду тише…

Хочу кое о чем спросить, — Чжоу Шуньюй дождался, пока она войдет. — Когда подавали обед, где ты была?

Матушка Ван напрягла память: Я стирала белье. Молодой господин, я правда не лентяйничала, можете проверить камеры…

Чжоу Шуньюй перебил: Когда ты стирала, не замечала ничего странного? Например, что постиранное белье вдруг снова пачкается…

Да нет, — озадачилась та. — Вроде всё как обычно.

Заметив растерянность на ее лице, Чжоу Шуньюй кивнул: Я понял, продолжай работу.

Матушка Ван подхватила метку и направилась к выходу, но у самой двери вспомнила, что по расписанию у молодого господина как раз началось время работы с документами.

Почему же сегодня он нарушил свой собственный график?

Не удержавшись, она обернулась: Чжоу Шуньюй стоял у панорамного окна, глядя во двор, его брови были сошедшись на переносице — судя по всему, он обдумывал какую-то серьезную проблему.

Ладно, наверное, у молодого господина свои соображения.

http://bllate.org/book/33573/4126778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода