×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Steamed Rice Crisps Malt Cubes / Медленное заваривание: Кофе, чувства и немного нежности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Имин и Хэ Чэньян ушли. Тан Вэйжань даже не заметила, когда именно они удалились. Откинувшись на спинку стула и опустив голову, она наблюдала, как над нетронутой чашкой поднимается тонкая струйка белого пара. Пар постепенно редел и, в конце концов, растаял бесследно.

Когда они ушли, подошла Ле Ань. Она отодвинула стул напротив Тан Вэйжань, села и замерла в тишине, не нарушая чужого уединения.

Пока у Тан Вэйжань не заныла поясница и не заболело от долгого сидения, она подалась вперед, упершись локтями в столешницу и положив подбородок на руки. Своими покрасневшими, как у кролика, глазами она поглядела на Ле Ань.

— Ты простужена?

В самый подходящий момент у Ле Ань запершило в горле, и она кашлянула:

— Уже почти прошла.

Тан Вэйжань продолжала смотреть на нее так упорно, что Ле Ань даже стало немного неловко.

Наконец отведя взгляд, та надула губы:

— Почему ты вечно застаешь меня в такие моменты? Какой позор.

Ле Ань ничего не ответила, вероятно, просто не зная, что сказать.

— Спасибо тебе.

Тан Вэйжань понимала: то, как Ле Ань вмешалась пару минут назад, было попыткой ее выручить. Не будь Ле Ань за ее спиной, она бы, скорее всего, не осмелилась вступить в прямой конфликт с Гань Имином.

Ле Ань пристально посмотрела ей в глаза и лишь спустя долгое время произнесла:

— Хочешь пойти ко мне и забрать свое пальто?

Тан Вэйжань сквозь слезы улыбнулась:

— С удовольствием, оно ведь очень дорогое.

Ле Ань жила в трехкомнатной квартире, которая, по ее словам, принадлежала управляющей кофейней; до работы отсюда было всего три минуты пешком. Удивительно, но Ле Ань снимала ее в полном одиночестве — остальные две комнаты пустовали, однако управляющая не спешила их сдавать и даже разрешала Ле Ань пользоваться ими как угодно, пока никто не въехал.

Прожив здесь почти два года, Ле Ань так и осталась единственной жиличкой, фактически единолично владея квартирой площадью в сто квадратных метров, причем арендная плата из-за скидки для сотрудников была намного ниже рыночной для этого района. Сначала Ле Ань испытывала неловкость, но потом поняла, что получает зарплату баристы, а отдувается за все обязанности управляющей, и перестала терзаться угрызениями совести, поселившись здесь со спокойной душой.

Одна комната была ее спальней, а вторую она превратила в кофейную комнату с относительно полным набором оборудования, чтобы ей было удобно тренироваться и готовиться к экзаменам дома.

— Эта комната всегда пустует. Я спрашивала у сестры Ицю, не хочет ли она переехать сюда, но та ответила, что привыкла к своему месту и ей лень двигаться с насиженного угла, — объяснила Ле Ань, останавливаясь у дверей третьей комнаты.

Тан Вэйжань окинула взглядом квартиру: ремонт был очень лаконичным, вещи аккуратно расставлены, ни намека на беспорядок. Сразу было видно, что Ле Ань и впрямь загружена работой и дома проводит совсем немного времени.

Она пошутила:

— Вау, а вам в кофейню люди не нужны?

Ле Ань тоже улыбнулась:

— Нужны, но сначала нужно пройти собеседование.

— И ты — интервьюер? — Тан Вэйжань звонко рассмеялась и опустилась на небольшой диванчик в гостиной, наблюдая, как Ле Ань направляется на открытую кухню за водой.

— Ага, беспристрастная и неподкупная. Никакого блата.

Ле Ань поставила стакан с водой на столик перед Тан Вэйжань, терпеливо поддерживая игру.

— Учитель Ле, скажите, а что входит в вопросы на собеседовании? Нужно варить кофе на месте? Но я ведь совсем не умею.

Ле Ань ответила:

— Я могу тебя научить.

Тан Вэйжань обхватила стакан обеими руками и с деланной серьезностью произнесла:

— Разве ты только что не говорила про отсутствие блата?

Ле Ань чуть не забыла только что придуманную роль и пришлось выкручиваться:

— Ну... тогда хотя бы приоткроем окошко.

Тан Вэйжань рассмеялась. Опустив стакан, она немного подумала:

— А ведь мне и правда интересно научиться варить кофе. Уроки платные?

— Хм... — Ле Ань замерла, будто и вправду раздумывая над этим, а затем лукаво повела бровей: — Как насчет того, чтобы заплатить чисто символически?

Она нарочно сделала легкомысленное выражение лица, но из-за сильного заложенного носа казалась какой-то неуклюжей, а в пуховике объемного кроя и вовсе походила на капризного пушистого зверька.

Тан Вэйжань не удержалась и посмотрела на нее чуть дольше обычного.

Ле Ань сняла шапку. Ее волосы растрепались и торчали в разные стороны, но эта небрежность выглядела довольно мило. Она провела Тан Вэйжань в кофейную комнату и стала по очереди показывать свои любимые вещицы.

Прибор, называвшийся сифоном, издалека напоминал утварь из школьной лаборатории по химии — сложная громоздкая конструкция. Гуманитарий Тан Вэйжань ничего в этом не смыслила, но слушать рассказ Ле Ань ей было необычайно интересно и любопытно.

Ее глаза блуждали по комнате. Долго разглядывая какой-то сосуд и так и не поняв принцип его работы, она указала на небольшой чайник с ручкой:

— А этот как заваривают?

Ле Ань продемонстрировала:

— Это кофемолка. Берешься за ручку и крутишь вручную.

Тан Вэйжань удивилась:

— Разве это не тяжело? Я же видела, в кофейне вы все делаете на электрической.

— В кофейне пьют много, — Ле Ань протянула ей устройство. — А дома для себя варишь мало, привыкаешь — и совсем не тяжело.

— Не зря ты говоришь, что у тебя много сил! — Тан Вэйжань протянула руку и с любопытством ущипнула Ле Ань за правое предплечье: — Слушай, а у тебя есть муску...

Она не договорила, потому что в тот самый момент, когда ее пальцы коснулись руки Ле Ань, та мгновенно окаменела. Ее глаза уставились на гостью с таким выражением, в котором смешались удивление, паника и... черт знает что еще.

В общем, от этого взгляда смутилась и сама Тан Вэйжань, начав мысленно корить себя: не зашла ли она слишком далеко? Но она же просто ущипнула за руку, разве это не самое обычное прикосновение?

В конце концов Тан Вэйжань с виноватым видом отдернула руку и поспешила сменить тему:

— А дома ты тоже готовишь кофе?

Стоило ей это спросить, как она поняла, что вопрос глупый: она же и так прекрасно знала, что Ле Ань готовится к экзаменам, как тут обойтись без практики? К тому же перед глазами стояло столько профессионального оборудования.

Заметив смущение Тан Вэйжань, Ле Ань улыбнулась:

— Приходится. Во время тренировок получается слишком много порций, а я одна столько выпить не могу.

Тан Вэйжань тут же выпалила первое, что пришло в голову:

— Так это же проще простого! Всё, что не сможешь осилить ты, я с радостью помогу уничтожить!

— Разве ты не любишь кофе?

— Серьезно? Я такого не говорила.

Ле Ань словно отлегло от сердца:

— ...Просто мне показалось, что, приходя в кофейню, ты всегда заказываешь фруктовый чай. — Впрочем, она тут же перестала ломать над этим голову: — Ну тогда можешь почаще приходить ко мне в гости, я буду угощать тебя вкусным кофе.

— Договорились! А у тебя нет каких-нибудь книг по кофе для начинающих, чтобы почитать?

Видя, как серьезно та настроена, Ле Ань переспросила:

— Ты и вправду решила учиться?

http://bllate.org/book/33571/4126599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода