×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Steamed Rice Crisps Malt Cubes / Медленное заваривание: Кофе, чувства и немного нежности: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может, и так. Вчера вечером Тан Вэйжань просматривала сайты с вакансиями. Она действительно была разборчива в выборе работы, так как её квалификация позволяла претендовать на неплохие места, однако сейчас был не сезон найма. Те немногочисленные предложения, что попадались на глаза, либо не соответствовали её амбициям, либо сфера деятельности была ей совершенно неинтересна.

— Будем надеяться, что твои слова станут пророческими.

Компьютер был тяжеловат, и пока она перехватывала сумку поудобнее, у неё её ловко перехватили. Ле Ань прикинула вес сумки на плече.

— Совсем лёгкая.

— Ой, не нужно! — Тан Вэйжань смутилась и, сделав пару быстрых шагов, догнала Ле Ань. — Я сама донесу.

Она не заметила, как мимо пролетел велосипед. Ле Ань резко шагнула в сторону, заслоняя её собой, и уже с учительскими нотками в голосе произнесла:

— Смотри под ноги! Через пару дней я точно помогать тебе не буду.

Тан Вэйжань почувствовала себя одновременно отчитанной и окруженной заботой. Она лишь беспомощно улыбнулась:

— Спасибо.

Когда они пришли в кофейню, Дун Ицю уже сидела на своём излюбленном месте. Увидев, что они зашли вместе, она странно посмотрела на подруг. Ле Ань отдала сумку с ноутбуком Тан Вэйжань, подошла к стойке, вымыла руки и налила ей стакан горячей воды. Тан Вэйжань, прижав сумку к животу, взяла кружку и пошла к столику Дун Ицю.

Дун Ицю всё это время не сводила с неё глаз, а когда та подошла, помогла забрать сумку.

— Переехала? Почему так долго?

— Ага, закончила. Сходила с Ле Ань на обед.

— О-о, — Дун Ицю усмехнулась. — Хорошая девчонка, да?

— Ну да, довольно…

Место было удачным: подключив зарядку к ноутбуку, Тан Вэйжань могла видеть всё, что происходило за стойкой. Ле Ань как раз надела рабочий фартук и, склонив голову, засыпала кофейный порошок из кофемолки в холдер. Она распустила волосы, которые обычно носила полусобранными, и теперь мягкие, слегка завитые пряди доходили до плеч — они выглядели такими приятными на ощупь. Ле Ань бессознательно заправила выбившуюся прядь за ухо.

В этот момент стеклянная дверь распахнулась, впуская потоки слепящего солнечного света. В помещение с шумом ворвалась компания студенток. Они привычно и галдя обступили стойку, перебивая друг друга, чтобы поболтать с Ле Ань и сделать заказ.

Обзор Тан Вэйжань был перекрыт, и она отвела взгляд, добавив:

— Человек она действительно хороший.

Дун Ицю покачала свой стакан и отпила глоток.

— У этой девчонки есть цель, она готовится к экзамену на сертификат бариста.

— Для этого нужен сертификат?

Дун Ицю окинула её пренебрежительным взглядом, явно считая, что Тан Вэйжань совсем не в курсе жизни.

— Конечно, нужен.

— Ох. В любой профессии сейчас непросто… — Тан Вэйжань небрежно отмахнулась, открыла черновик для видео и принялась за работу. Ей самой было непросто, так что на лишние раздумья о других времени не оставалось.

Однако Дун Ицю не собиралась её оставлять в покое.

— Этот мерзавец Гань Имин ещё не прислал сообщение?

Тан Вэйжань как раз нашла удачную формулировку для текста и не сразу отреагировала на вопрос подруги. Только закончив печатать длинный абзац, она подняла глаза.

— Плевать на него. Пришлет позже — позже переведу деньги.

— Ты такая решительная.

— А что еще остается? — Тан Вэйжань пожала плечами. — Рассказать его родителям? — Она покачала головой, не дожидаясь ответа. — Дядя и тетя — хорошие люди, к тому же у дяди больное сердце. Если он ведет себя как подлец, это не значит, что я должна опускаться до его уровня.

Дун Ицю вздохнула и кивнула.

— Логично, но мне всё равно обидно за тебя.

Тан Вэйжань улыбнулась так, будто ей стало легче:

— Хорошо хоть, что мы не успели расписаться.

Услышав это, Дун Ицю вдруг подскочила, словно её ударило током. Ле Ань, стоявшая за стойкой, мельком взглянула в их сторону, и Тан Вэйжань поспешно схватила подругу за руку, заставляя сесть.

— Ты чего? Напугала меня.

Дун Ицю взволнованно затыкала пальцем в экран её ноутбука.

— Ты, ты… Тебе не нужно срочно сходить в больницу и провериться?

— На что провериться?

Дун Ицю понизила голос:

— На ВИЧ, дурочка!

Тан Вэйжань на секунду замерла.

— Всё в порядке, не нужно.

— Что значит не нужно? — Дун Ицю начала выстраивать логические цепочки, вспоминая ориентацию Гань Имина.

Лицо Тан Вэйжань побледнело.

— Он постоянно работал сверхурочно, мы редко спали вместе, и к тому же…

Она вспомнила, как в начале года приходила домработница, убирала в гостиной и нашла какие-то документы под журнальным столиком. Когда Тан Вэйжань пролистала их, это оказались результаты медосмотра Гань Имина. В конце стандартного списка анализов был приложен отдельный бланк с тестом на ВИЧ — она помнила, что результат был отрицательным. Тогда она не придала этому значения, решив, что обследование было просто очень тщательным. Но теперь, подумав, она поняла: обычный медосмотр не включает в себя этот анализ, да и нормальные люди без повода его не делают.

Оглядываясь назад, она осознала, что её собственная беспечность была ошибкой.

Тем временем студентки наконец разошлись. Они нашли себе другое место, откуда было удобнее наблюдать за Ле Ань, но при этом они больше не загораживали вид Тан Вэйжань. Ле Ань, приготовив несколько напитков, воспользовалась перерывом, села на высокий стул рядом со стойкой и потянулась, чтобы потрепать Робусту по голове.

Шерсть у Робусты почти не стригли, она была густой и пушистой, так и манила прикоснуться. Пёс лежал в мягкой круглой лежанке, и от ласк Ле Ань его разморило, он сладко зевнул. Ле Ань бесцеремонно прервала его сон, потянув за уши и что-то нашептывая. Робуста приоткрыл глаза, вылез из домика, неторопливо подошел к столику Дун Ицю и улегся в ногах у Тан Вэйжань.

Тан Вэйжань, чьи руки всё ещё лежали на клавиатуре, не сводила глаз со стойки, облизываясь на Робусту. Как только пес оказался рядом, она тут же присела, обхватила его за шею и принялась увлеченно чесать за ушами.

Робуста обладал на удивление покладистым нравом и безропотно позволял ей всё что угодно. Его отлично кормили, от него почти ничем не пахло, а шерсть на ощупь была именно такой, как она себе и представляла. Если бы не полный макияж на лице, Тан Вэйжань была готова уткнуться в него носом. Наконец она оторвалась от пса и подняла голову — и тут же встретилась взглядом с Ле Ань, на лице которой блуждала какая-то непонятная улыбка.

http://bllate.org/book/33571/4126592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода