Готовый перевод Steamed Rice Crisps Malt Cubes / Медленное заваривание: Кофе, чувства и немного нежности: Глава 5

Тан Вэйжань скопила эти сбережения, подрабатывая на стороне мелким бьюти-блогером — на этом удавалось заработать разве что карманные расходы.

Она увлекалась макияжем еще со времен университета и, самостоятельно пробиваясь с самых азов, постепенно завоевала определенный авторитет в сети. Стоило ее короткому видео с макияжем-перевоплощением в известную актрису собрать хоть какую-то аудиторию, как она тут же, пока железо было горячо, принялась совмещать учебу с ролью внештатного бьюти-блогера. Стоило ей выпустить новый контент, как в комментариях тут же выстраивалась вереница возгласов: Воскресла! Бабушка, о боже, та блогерша, на которую ты подписана, наконец-то обновилась!

Из этого было прекрасно видно, насколько легкомысленно она подходила к ведению своего дела.

Ее родители были вовсе не в восторге от этого занятия. У поколения старших свои, устоявшиеся взгляды: они оплачивали ее обучение вплоть до магистратуры, а в итоге она занимается выставлением напоказ своей внешности на общедоступных платформах — по их мнению, это было страшным позором. А потому, когда ей подыскивали кандидатов для свиданий вслепую, об этом ее хобби не упоминали ни единым словом.

Да и к Гань Имину, который пытался строить бизнес с друзьями, терпел крах и снова брался за дело, они относились свысока, а потому категорически отказывались признавать, что у Тан Вэйжань вообще может быть такой парень.

Среди всех близких лишь Гань Имин поддерживал ее увлечение, но теперь это хобби, над которым вечно подтрунивали родители, неожиданно превратилось в ее единственный способ прокормить себя.

Глядя на едва наполовину написанный сценарий для видео на экране компьютера, она немного подумала, нажала кнопку сохранения, открыла новый документ и напечатала крупными буквами по центру: Заявление об увольнении.

Сперва нужно полностью покончить со старым, а уже потом начинать новое.

На следующий день, в пятницу, Тан Вэйжань пришла в офис чуть раньше обычного и передала заявление об увольнении другому начальнику отдела — не Хэ Чэньяну. Вчера она уже отправила электронное письмо в копии всем руководителям, так что сегодня требовалось лишь соблюсти формальность и отнести бумажный вариант.

Начальник, который совсем недавно утвердил ее перевод в штат, выглядел крайне смущенным. Он потер свою сияющую лысину и заговорил:

— Тан, вообще-то я очень ценю твои способности.

Вчерашней сцены он не застал, но там, где есть люди, всегда есть и свои интриги, а уж болтунов и сплетников в офисе хватало с избытком, так что до него дошло если не все, то многое.

— Ты ведь с таким трудом прошла испытательный срок, как же это обидно.

Судя по всему, он все еще хотел удержать Тан Вэйжань — то ли просто соблюдая приличия, то ли проявляя искреннее участие, ведь расстаться со вчерашней стажеркой было куда проще, чем с менеджером отдела.

Тан Вэйжань вовсе не хотела оставаться неблагодарной, просто ей претило и дальше душить себя в этой атмосфере. Начальник к ней и правда относился неплохо, да и Хэ Чэньян в свое время тайком ее продвигал, так что путь к официальному трудоустройству прошел довольно гладко.

— Начальник, так будет лучше для всех.

— Эх. — Начальник снова потер затылок, повернулся к экрану компьютера и пару раз щелкнул мышкой. — Я утвердил заявление в системе, на следующей неделе в любой будний день съезди в головной офис, подпишешь обходной лист.

— Спасибо, начальник. — Тан Вэйжань подхватила сумочку и слегка поклонилась.

Выйдя из высотного здания, она нос к носу столкнулась со знакомой фигурой.

Ле Ань по-прежнему была в коричневом рабочем фартуке с лямками, под который надела нежно-зеленеющий худи, и когда она попала в поле зрения Тан Вэйжань, казалось, будто на нее падает солнечный свет.

Обе ее руки были до отказа забиты бумажными пакетами, и при виде Тан Вэйжань она слегка растерялась.

— Привет. — Первой поздоровалась Тан Вэйжань.

Ле Ань снова замерла на секунду, а затем улыбнулась:

— Привет, Вэйжань.

Тан Вэйжань почувствовала себя не в своей тарелке. Столкнуться с Ле Ань в очередной раз именно тогда, когда ей меньше всего хотелось видеть знакомых, казалось таким неприятным, словно ее личное пространство насильно распахнул тот, кому она еще не готова была доверять.

— Снова доставка кофе? — Тан Вэйжань кивнула на бумажные пакеты.

Ле Ань кивнула:

— Угу, каждый день кто-нибудь заказывает.

И то верно: в этом офисном здании полно компаний, кофейня находится близко, и для белых воротничков звать друг друга на совместный заказ — дело привычное.

Тан Вэйжань чуть отступила в сторону и слабо улыбнулась:

— Тогда иди работай.

Ле Ань пару секунд пристально смотрела на нее:

— Потопчешься здесь со мной чуток? Можно?

Тан Вэйжань машинально провела рукой по щеке, подумав, что у нее сегодня смазался макияж, и нерешительно кивнула:

— ...Ладно.

Когда Ле Ань ушла, она достала карманное зеркальце и тщательно осмотрела себя — все было в полном порядке, и лишь после этого она с облегчением спрятала зеркало обратно.

Ле Ань вернулась быстро: мелкими шажками промчавшись через электронные турникеты, она подбежала к Тан Вэйжаню, сунула свободную руку в карман спереди фартука и, склонив голову набок, спросила:

— Ты сегодня тоже хочешь выпить кофе?

Тан Вэйжань потеряла дар речи. Она-то думала, что Ле Aнь попросила ее подождать ради какого-то дела, а потом сообразила, насколько глупо это звучало — какое вообще дело могло быть у Ле Ань к ней?

— Сегодня нет, я занята.

Но Ле Ань не отступала:

— Я могу помочь?

Вчера она уже договорилась с Гань Имином, что сегодня заберет свои вещи из дома. Изначально она планировала все собрать, вызвать грузовичок и отвезти вещи на временное хранение в отель: в конце концов, Чжан На была на работе и вряд ли смогла бы помочь, а беспокоить Дун Ицю ей хотелось меньше всего, ведь она знала, как сильно та загружена делами и заботами на работе.

Что же до стоящей перед ней особы — тоненькие ручки да ножки, с первого взгляда было ясно, что толку от нее никакого.

Тан Вэйжань уже собиралась вежливо отказаться и поблагодарить ее, как вдруг услышала:

— Сестра Ицю сказала, что у нее сегодня утром дела, и попросила меня помочь.

И к тому же добавила:

— В твоем особенном положении тяжелую физическую работу нужно сводить к минимуму.

Опять та все растрепала.

— ...Ладно, спасибо.

*

Они приехали в квартиру Гань Имина вдвоем. Дома никого не было — Гань Имин ушел на работу, но Тан Вэйжань могла войти. Отперев электронный замок по отпечатку пальца, она провела Ле Ань внутрь.

Отыскав для Ле Ань сменные тапочки, она сходила на кухню, налила стакан воды и поставила на журнальный столик.

— Если ты помогаешь мне, то как же кофейня? Разве управляющий не станет ругаться?

Ле Ань сделала маленький глоток из стакана и улыбнулась:

— Там есть кому присматривать. К тому же управляющий круглый год заглядывает туда всего пару раз.

Заразившись ее настроением, Тан Вэйжань тоже улыбнулась:

— Ну тогда тебе здорово везет.

— Ага, свободы больше. — Сделав еще глоток, Ле Ань поставила стакан и поднялась на ноги. — Что нужно собрать? Я помогу.

Тан Вэйжань тоже встала и вежливо произнесла:

— Не нужно, не нужно, посиди пока, я сама все соберу, а ты потом просто поможешь мне донести.

Ле Ань посмотрела на плотно закрытую дверь комнаты из красноватого коричневого дерева и остановилась:

— Хорошо, тогда я подожду тебя.

http://bllate.org/book/33571/4126590