Готовый перевод Steamed Rice Crisps Malt Cubes / Медленное заваривание: Кофе, чувства и немного нежности: Глава 6

Тан Вэйжань слегка приподняла уголки губ, включила телевизор и протянула пульт:

— Посмотришь пока телевизор. Вот, выбери передачу по вкусу, здесь на всё есть подписка.

Ле Ань взяла пульт и кивнула.

Тан Вэйжань с головой ушла в свою комнату и вытащила чемодан. Распахнув платяной шкаф, она выбрала несколько купленных ею вещей, свернула их и затолкала внутрь, а из-под стола вытащила большой шоппер и сложила в него все баночки и скляночки с туалетного столика.

Коснувшись крема для лица, она на секунду замерла, вспомнив, как Гань Имин раньше в шутку собирался пользоваться её уходовой косметикой. Тогда ей казалось, что парень, готовый следить за собой — большая редкость: без отцовского шовинизма, чистоплотный, аккуратный и при этом с пониманием относящийся к тому, сколько денег она тратит на макияж и уход. Как же это было здорово.

Как же здорово, ха.

Ле Ань не пришлось ждать слишком долго: Тан Вэйжань вышла, катя один чемодан и неся две большие сумки. Внутри находилось исключительно то, что она купила на свои кровные; к тому, на что тратился Гань Имин, она не притронулась ни единым разом.

Подперев подбородок рукой и перебирая кнопки на пульте, Ле Ань, похоже, не могла найти подходящего видео. Заметив вышедшую Тан Вэйжань, она поднялась на ноги и перехватила сумки из её рук.

— Всё собрала?

— Угу, выручишь меня, поможешь дотащить до моего нынешнего жилья?

Ле Ань кивнула, водрузила сумку потяжелее на чемодан и отобрала у Тан Вэйжань выдвижную ручку.

— Эй, ты... — Тан Вэйжань попыталась вернуть её обратно, как вдруг зазвонил телефон.

— Это Ицю, — бросила Тан Вэйжань Ле Ань и смахнула пальцем значок вызова.

Дун Ицю сразу же принялась извиняться:

— Рань-Рань, у меня тут срочные дела, сегодня никак не получится помочь тебе с переездом, может...

— Я знаю, — Тан Вэйжань бросила взгляд на опустившую голову Ле Ань. — Мне помогает Ле Ань, всё в порядке, занимайся своими делами.

— А? — Дун Ицю на секунду зависла. — Ой!

Она неожиданно повысила голос и пару раз рассмеялась:

— Ладно, она уже пришла? Ну и отлично, тогда я спокойна.

Тан Вэйжань протянула телефон Ле Ань:

— Хочешь сказать пару слов Ицю?

Ле Ань торопливо замахала руками:

— Не нужно.

Тан Вэйжань швырнула телефон в сумку:

— Хорошо, тогда поехали.

Отель находился на некотором расстоянии отсюда, поэтому Тан Вэйжань вызвала онлайн-такси, и они вдвоём совместными усилиями запихнули чемодан и сумки в багажник. О чём поговорить, они толком не знали: Тан Вэйжань молчала, а Ле Ань не лезла с расспросами, так что всю дорогу они проехали в тишине.

Увидев, что машина остановилась перед сетевым отелем, Ле Ань слегка удивилась. Она думала, что Тан Вэйжань возвращается домой — от Дун Ицю она знала, что та местная, из Юньтэна, или на худой конец заранее подыскала себе квартиру. К чему вдруг отель?

Тан Вэйжань не собиралась ничего объяснять, да и нужды отчитываться перед Ле Ань, которая просто пришла помочь с переездом, действительно не было.

Они снова вдвоём вытащили багаж, и Ле Ань, неотступно следовавшая за Тан Вэйжань, крепко держала ручку чемодана под своим контролем.

Получив по стакану воды, Тан Вэйжань бросила сумку на стол и придвинула стул, приглашая Ле Ань присесть.

— Спасибо тебе, и с переездом помогла, и напитком угостила. С меня полноценный обед.

Ле Ань обхватила стакан обеими руками и улыбнулась так широко, будто напилась медовой воды:

— С удовольствием.

Тан Вэйжань плюхнулась на кровать, оказавшись совсем недалеко от Ле Ань. Дорога с вещами ее утомила: упершись руками в матрас сзади, она склонила голову набок и посмотрела на девушку:

— Чего бы тебе хотелось поесть?

— Без разницы, я не привередливая.

— Горячий горшок? Западная кухня?

Ле Ань покачала головой на оба варианта.

Тан Вэйжань разочарованно сползла на постель:

— Ты же говорила, что не привередливая?

— Давай что-нибудь подешевле. Ты ведь только что подала заявление об увольнении? — Ле Ань не стала щадить её самолюбие, но прямота избавила Тан Вэйжань от лишнего напряжения. Её нынешнее финансовое положение действительно не позволяло пускать пыль в глаза ради показной роскоши.

— Откуда ты знаешь, что я уволилась?

Ле Ань моргнула:

— Догадалась.

Тан Вэйжань нашла это забавным и подперла голову локтем:

— Догадалась?

Ле Ань кивнула:

— Ага. Выйдя из здания, ты вздохнула три раза — каждый вдох был длиннее предыдущего, но с каждым разом становилось всё легче, прямо как вырвавшийся из загона ягнёнок.

Тан Вэйжань уткнулась лицом в подушку и рассмеялась так сильно, что на глаза навернулись слёзы, но она всё же сдержалась.

Вдоволь нахохотавшись, она подняла голову:

— Ле Ань, сколько тебе лет?

— Чуть младше тебя.

— Тогда почему у тебя вид всезнайки, познавшей бренный мир?

Ле Ань странно на неё посмотрела:

— Серьёзно? Мне ещё очень многое предстоит понять, особенно в бренном мире.

Тан Вэйжань с улыбкой поднялась на ноги и без церемоний хлопнула её по плечу:

— Пойдём, старшая сестра угостит тебя обедом, найдём местечко подешевле!

Обед выдался вполне приятным, и сидевшая напротив девушка сразу показалась гораздо ближе. В обычное время Ле Ань выглядела тихоней, но, как оказалось, прекрасно умела поддерживать беседу.

Разговорившись, Тан Вэйжань почувствовала, что ей хочется продолжения. Сообразив, что сидеть одной в номере скучно, после еды она заскочила в комнату за ноутбуком и направилась вместе с Ле Ань в кофейню. Хотя и университет, и офис находились совсем рядом с 157, заглядывала в кофейню она нечасто — до этого бывала там от силы пару раз, и то в основном ради встреч с Дун Ицю.

Поэтому дорогу она знала плохо. Ле Ань провела её через какой-то переулок — это был отличный срезок, позволивший быстро вынырнуть из шума большого городского проспекта в тихий уголок, сохранивший едва уловимый налет коммерческой романтики.

— Люди, которые открывают здесь заведения, обычно не нуждаются в деньгах, так что у них всегда есть какие-то свои небольшие идеалы, — рассуждала по дороге Ле Ань.

Тан Вэйжань выпалила, не задумываясь:

— А ты? Каков твой маленький идеал?

Ле Ань потрепала себя по носу и улыбнулась:

— Я здесь просто подрабатываю.

— Выходит, ты нуждаешься в деньгах?

Ле Ань снова улыбнулась:

— Нуждаюсь, но не так сильно, как ты сейчас.

Поняв, что та над ней подтрунивает, Тан Вэйжань недовольно фыркнула:

— С твоим образованием и способностями ты живо найдёшь работу.

http://bllate.org/book/33571/4126591