Готовый перевод Steamed Rice Crisps Malt Cubes / Медленное заваривание: Кофе, чувства и немного нежности: Глава 4

— Говорила немного. — Но подробностей того, как именно они всё поделили, не раскрыла. Тан Вэйжань призадумалась и подняла взгляд на собеседницу: — Твой бывший тоже… из таких?

Дун Ицю отвела лицо в сторону, уклоняясь от её взгляда: — В общем-то нет. Всё не совсем так, как у тебя, но… пожалуй, похоже.

Тан Вэйжань растерялась: — Что ты имеешь в виду?

— Мой бывший бросил меня и женился на мужчине.

…Информация оказалась несколько неожиданной.

Тан Вэйжань потребовалось время, чтобы переварить услышанное. — А-а, — она открыла рот, не в силах вымолвить ни слова.

Она никак не ожидала, что Дун Ицю испытывает влечение к женщинам. Они были знакомы много лет, дружили, но редко обсуждали личную жизнь. К тому же внешность Дун Ицю была подчёркнуто женственной — длинные густые прямые волосы. Возможно, Тан Вэйжань просто мало видела, но Дун Ицю совсем не походила на женщин, которые, по её представлениям, предпочитают свой пол.

Настроение Тан Вэйжань стало сложным: ей казалось, что её долго обманывали, но разум подсказывал, что вины Дун Ицю в этом нет. Во всяком случае, она не предавала чувств, как Гань Имин.

— Ты… ты не можешь это принять?

Тан Вэйжань лишь промолчала.

Через мгновение она покачала головой: — Нет, ты не такая, как он.

Одно дело — подруга, другое — возлюбленный; разве можно сравнивать эти чувства?

Дун Ицю успокоилась: — И что ты теперь собираешься делать?

— Сегодня вечером встречусь с ним, чтобы объясниться. Составишь мне компанию?

Дун Ицю кивнула: — Конечно. Нужно прихватить что-нибудь для самообороны?

Выражение лица Тан Вэйжань наконец стало чуть менее напряжённым. Она ведь шла не драться с Гань Имином, поэтому улыбнулась: — Возьми ту складную электродубинку, с которой ходишь.

— Серьёзно, брать? — переспросила Дун Ицю и тут же сама себе ответила: — Ладно, возьму. В конце концов, там двое мужчин, вдруг не справимся.

Ни одна из сторон не собиралась устраивать потасовку. К вечеру Гань Имин пришёл один. Он был в полосатой рубашке с расстёгнутым воротником — выглядел так, словно только что с работы. Он толкнул стеклянную дверь и замер на пороге кафе, перекинув через руку длинное серое пальто. Точь-в-точь как тогда, когда ждал Тан Вэйжань у школьных ворот.

Вот только теперь в его взгляде читались тревога и нетерпение.

Дун Ицю бросила на него беглый взгляд, опустила голову и действительно убрала электродубинку в свою маленькую сумку, а затем, подхватив Тан Вэйжань под руку, поднялась с места.

— Робуста! — проходя мимо барной стойки, Дун Ицю наклонилась и с удовольствием потрепала Робусту по голове. Она часто помогала Ле Аню кормить пса, так что Робуста хорошо её знал: поднял голову и дружелюбно выпустил воздух через нос.

— Даже собаки надёжнее мужчин, — негромко проронила она, причём так, чтобы Гань Имин услышал.

Лицо Гань Имина побледнело, но он быстро взял себя в руки.

Дун Ицю покрепче взяла Тан Вэйжань под руку и, обернувшись, помахала Ле Аню свободной рукой: — Ле Ань, запиши на мой счёт, я сегодня пойду!

Ле Ань, всё ещё мывший бокалы, слегка поднял взгляд: — Я угощаю Вэйжань.

Дун Ицю склонила голову, перевела взгляд с Тан Вэйжань на Ле Аня, хмыкнула и рассмеялась: — Ну ладно!

После этого она наконец удостоила вниманием Гань Имина, произнеся холодным тоном: — Господин Гань, пойдёмте поедим?

Гань Имин понял, что Тан Вэйжань нашла себе помощницу: по паре острых реплик сразу было ясно, что эта дамочка — крепкий орешек.

— Хорошо. Жань-Жань, я тоже хотел с тобой поговорить.

Ресторан выбрала Дун Ицю. Перед тем как сесть в машину, она шепнула Тан Вэйжань, что проверила местность: в пятидесяти метрах от заведения находится полицейский пост, так что можно не бояться, если Гань Имин решит устроить скандал. Тан Вэйжань лишь горько усмехнулась.

За столом никто не хотел есть. Гань Имин поначалу пытался притворяться и даже пробовал всё исправить, но после яростной атаки Дун Ицю, которая сыпала словами, словно из пулемёта, его маска окончательно спала.

Тан Вэйжань никогда не была слабохарактерной. Раньше она считала себя слишком властной, поэтому ей нужен был такой человек, как Гань Имин, готовый уступать. Иначе, если бы оба были сильными личностями, они бы рано или поздно столкнулись в открытом конфликте.

Обычно решительная, сейчас она сидела, прислонившись к Дун Ицю, и не могла вымолвить ни слова, лишь без конца пила чай. Только сегодня она узнала, что Гань Имин вовсе не был таким покорным. У него имелся план: он с самого начала просчитал эти отношения, сделав её прикрытием для их «чистой любви» и заранее обдумав, как заставить её родить ребёнка.

Она с усталостью слушала, как Гань Имин пункт за пунктом перечислял все расходы на неё за эти годы, и смотрела на его лицо — одновременно знакомое и совершенно чужое.

Наконец она прервала его: — Гань Имин, на этом закончим. Назови итоговую сумму, я переведу на твою карту.

— Ты гарантируешь, что не расскажешь? Моим родителям?

Тан Вэйжань даже не думала об этом. Она не ответила Гань Имину, подхватила сумочку и похлопала Дун Ицю по плечу: — Пойдём.

Гань Имин засуетился: — Жань-Жань! Ты ни в коем случае не должна говорить моим родителям!

— Я не настолько мелочна. Живи как знаешь.

Они вышли из ресторана. Тан Вэйжань сразу заметила полицейский пост справа. Чай, который она пила, стоял комом в горле, а глаза защипало от слёз. Она усмехнулась: — Псих. Ещё требует, чтобы я хранила его тайны. С какой стати?

Дун Ицю погладила её по плечу: — Что будешь делать сегодня вечером? Может, пойдёшь ко мне, перекантуешься?

Тан Вэйжань покачала головой: — Нет, я забронировала отель.

Тан Вэйжань однажды была в съёмной квартире Дун Ицю: та жила в общей квартире с другими людьми, комната была меньше десяти квадратных метров, и спать там можно было только в тесноте. Ей и до того, как она узнала о предпочтениях Дун Ицю, было неловко беспокоить подругу, а теперь и подавно.

— Ты же не можешь вечно жить в отеле.

— Я найду себе жильё.

Дун Ицю смотрела на неё с беспокойством. Днём она выслушала рассказ о том, как Тан Вэйжань разнесла офис, защищая Хэ Чэньяна, и понимала, что та едва ли удержится на работе, а тут ещё и поиск квартиры. Всё это было лишь бравадой.

Заметив её доброту и тревогу, Тан Вэйжань вздохнула: — Всё будет хорошо. В крайнем случае, вернусь домой к родителям.

Дун Ицю успокоилась.

Глава 3

Отель, который она выбрала, принадлежал к сетевым брендам — не люкс, зато чисто и аккуратно, да и у Тан Вэйжань была бонусная карта со скидкой. Сейчас ей нельзя было тратиться: сбережения имелись, но их нужно было беречь.

http://bllate.org/book/33571/4126589