×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villainess Has Nowhere to Run / Путь для второстепенных героинь закрыт: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не умела готовить, но питала глубочайшее уважение к тем, кто умел.

Все умеющие готовить были ангелами.

Увидев, что лицо Су Гэ наконец-то перестало быть сморщенным, Ся Бей с улыбкой в голосе произнесла:

— Я умею готовить очень многое.

— А ты успеешь приготовить что-нибудь сегодня к обеду? — Су Гэ вспомнила что-то забавное и невольно улыбнулась, даже боль в руке показалась не такой сильной. — Я очень переборчива в еде.

— Конечно успею, если хочешь, я приготовлю для тебя. — Ся Бей убрала лекарство, выписанное школьным врачом, и, обернувшись, увидела, что девочка сидит на больничной койке, бездумно болтая ногой, а на её лице играла хитрая улыбка.

Двадцать тридцать первый всю дорогу всхлипывал, но, услышав ответ Ся Бей, невольно удивился. После того как Су Гэ его отчитала, он вновь виновато и обиженно умолк.

В реальном мире Двадцать тридцать первый лучше всех знал, насколько сильным было пристрастие Су Гэ к перебиранию едой. Если бы она захотела придраться, то раскритиковала бы в пух и прах даже блюда, приготовленные шеф-поваром.

Хотя обычно у Су Гэ был неплохой характер и она считалась хорошей напарницей, в том, что касалось еды, она становилась невероятно капризной. Стоило чему-то пойти не так, как тут же включался режим насмешек. Она скорее осталась бы голодной, чем стала есть, а её добрый нравы словно испарялись. Можно сказать, что плохая еда была её главной больной точкой.

Двадцать тридцать первый имел несчастье воочию наблюдать, как Су Гэ ковыряется в огромном застолье, и от шока долго не мог вымолвить ни слова.

Тогда она с пеной у рта поучала Двадцать тридцать первого, заявляя, что умеющие готовить люди — это ангелы, а те, кто готовит невкусно — просто дерьмо.

По сей день образ придирчивой Су Гэ намертво засел в памяти Двадцать тридцать первого, каким бы огромным ни был его объем памяти.

Вспомнив сцену, которая должна была разыграться в обед, Двадцать тридцать первый мысленно зажег свечку за упокой Ся Бей.

Лекарство уже было нанесено, вещи собраны, и Су Гэ с Ся Бей дождались перемены, чтобы тайком вернуться в класс.

На среднем школьном экзамене предстояло сдавать физкультуру, поэтому ученики выпускного года уже не могли относиться к этому спустя рукава, как ученики помладше. Ради оценок после утренней зарядки они отрабатывали прыжки в длину и бег, возвращаясь в класс в лучшем случае под предупредительный звонок на следующий урок.

— Су Гэ, ты как? — староста только что закончил прыгать и, заметив приближающихся Су Гэ и Ся Бей, поспешно задал вопрос.

Су Гэ ничего не ответила, а Ся Бей, неся в руке лекарство, отозвалась:

— Всё в порядке, волдырей не осталось, помажем лекарством, и через неделю всё заживёт.

— Ну и хорошо, а то если бы проблемы оказались серьезными, я уже думал отправить Су Гэ в больницу. Кстати, прошлый урок был у сестрицы Цзян, мы уже отпросили вас. — Сестрицей Цзян звали классную руководительницу третьего класса. На спортивной площадке кто-то окликнул старосту третьего класса, Лю Юэ крикнул в ответ: «Иду!» — и перед уходом не забыл предупредить Ся Бей: — Цзян зовет тебя, велела перед уроком зайти в учительскую.

— Я поняла. — Ся Бей даже не обернулась, увлекая Су Гэ за собой.

Вернув Су Гэ в класс, Ся Бей сама направилась в учительскую. Сестрица Цзян была завучем параллели, ей посчастливилось получить отдельный небольшой кабинет, в то время как остальные учителя ютились в одной большой учительской. В какое бы время ни зайти в большую учительскую, всегда можно было услышать, как педагоги отчитывают учеников.

— Опять в телефоне на уроке играл?

— Время какое, а ты всё романы читаешь!

Выговор в большой учительской звучал как трансляция через громкоговоритель на всю округу, и не успевало пройти и минуты, как об этом узнавала вся параллель. Другое дело — крошечный кабинет сестрицы Цзян: он как нельзя лучше подходил для душевных разговоров.

Дверь в кабинет сестрицы Цзян была приоткрыта. Су Гэ остановилась и постучала пару раз, после чего изнутри раздался мягкий женский голос:

— Войдите.

— Цзян-лаоши, я пришла. — Ся Бей толкнула дверь, вошла и тихонько затворила её за собой.

Сестрица Цзян указала на диванчик напротив своего письменного стола:

— Ся Бей, подойди, садись, мне нужно кое о чём с тобой поговорить.

Ся Бей опустила голову и села. Она знала, зачем её вызвала сестрица Цзян. Та отложила текущие дела и достала из папки лист бумаги.

— Ты знаешь, какое место заняла на экзамене в конце прошлого семестра?

— Тридцатое, — тихо ответила Ся Бей.

— На последнем ежемесячном тестировании в прошлом семестре ты была пятой на параллели. За один раз ты скатилась на двадцать пять позиций вниз. — Сестрица Цзян не стала ничего говорить, а просто показала ей статистику.

— Если результаты продолжат падать в том же духе, тебе вообще не придётся сдавать средние экзамены, и о поступлении в старшую школу при нашем институте не может быть и речи.

Средняя и старшая школы, где училась Ся Бей, находились в одном комплексе и считались лучшими в городе; каждый, кто поступал в среднюю школу, ставил перед собой цель пробиться в её старшее звено.

Ся Бей молчала.

— Я знаю, что твоя семья испытывает трудности, но в школе каждый год выделяются стипендии и пособия, которых в основном хватает на учебные расходы и повседневную жизнь. Первые два года учёба не была такой напряженной, и твои оценки оставались стабильными, поэтому я не слишком вмешивалась. Но посмотри на свои результаты за прошлый семестр: стипендию получают только первые тридцать человек на параллели, и ты балансируешь на самом краю.

Сестрица Цзян на мгновение умолкла:

— Если так пойдет и дальше, ты погубишь своё будущее. Неужели после окончания средней школы ты хочешь податься в какое-нибудь сомнительное заведение?

Ся Бей по-прежнему молчала.

— Все эти подработки — если можешь, откажись от них. Перетерпи этот год, сдашь средний экзамен хорошо — и школа выплатит тебе стипендию. Ты еще мала, сейчас твоим главным приоритетом должна быть учеба.

Музыка для перемены смолкла, вот-вот должен был прозвенеть предупредительный звонок.

— Я поняла, учитель.

Ся Бей шла обратно в класс погруженная в тяжелые мысли. Заходить внутрь она не стала, а некоторое время постояла, опершись на перила школьного коридора. Классы выпускников располагались строго на третьем этаже: из-за того, что на первом этаже во время перемен шумели младшеклассники, руководство опасалось, что те будут отвлекаться и не смогут сосредоточиться на учебе, а пятый этаж находился слишком высоко, и учителя боялись, что дети будут уставать, постоянно поднимаясь и спускаясь. В итоге было принято компромиссное решение — третий этаж.

Урок должен был начаться с минуты на минуту, внизу не было ни души. Ся Бей выдохнула. Вся школа работала на то, чтобы обеспечить учебу; ради учебы можно было поступиться чем угодно, но только не она.

Дома оставалась мама, которой каждый день требовалось принимать лекарства и регулярно ездить на обследования в больницу — всё это выливалось в немалые расходы. Хотя она ежегодно получала стипендию, пособие и государственную субсидию по малообеспеченности, денег всё равно отчаянно не хватало. Ей нужно было копить на операцию для мамы, болезнь которой больше нельзя было затягивать.

По сравнению с этим учеба, по её мнению, должна была отойти на второй план.

У неё не осталось никого, кроме мамы.

Воспользовавшись тем, что учитель еще не подошел, она быстрым шагом вошла в класс.

http://bllate.org/book/33567/4125970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода