×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Awakened Tool Man / Пробуждение самосознания: Идеальный муж на заказ: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вовремя остановился, едва не прикусив кончик языка:

— ...Мусс из зелёного винограда.

Янь Чжао открыл глаза и начал ритмично постукивать костяшками пальцев по оконному стеклу; в его взгляде читалась полуулыбка.

— Хочешь мусс из зелёного винограда?

— Да. — Сун Байюй почувствовал, как лицо заливает жаром. — Очень хочу.

Сказав это, он не удержался и украдкой бросил взгляд на губы Янь Чжао.

Тонкие, с едва заметным изгибом, они идеально сочетались с холодными, резкими чертами лица, придавая ему от природы отстранённое и неприступное выражение. Когда Янь Чжао не улыбался, от него исходило ощущение непересекаемой дистанции; казалось, он человек, с которым невероятно трудно сойтись, не говоря уже о близости.

С тех пор как его стали называть «молодым господином Янем», он перестал сдерживать свою ауру. Стоило ему лишь слегка приподнять веки и бросить холодный, равнодушный взгляд, как сердце у любого начинало биться в бешеном ритме, а человек с неустойчивой психикой мог и вовсе свалиться от испуга на пятую точку.

Но Сун Байюю нравился именно этот образ. Ему нравился Янь Чжао в любом проявлении.

Сун Байюй уже не помнил, где читал о том, что для поцелуев лучше всего подходят тонкие губы, и что даже у самого холодного и сурового человека они должны быть мягкими, а целовать их — одно удовольствие.

М-м.

Он слегка прикусил нижнюю губу зубами, и во рту разлился едва уловимый привкус крови.

По правде говоря, он очень хотел поцеловать Янь Чжао.

Сун Байюй глубоко вдохнул, сосредоточился на дороге и больше не позволял себе отвлекаться. Однако пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения.

...

Когда машина въехала на подземную парковку, жар на лице Сун Байюя немного спал, хотя кончики ушей всё ещё пылали.

Янь Чжао на мгновение задержал взгляд на его покрасневших ушах, но тут же безразлично отвёл глаза. Он достал из бардачка два билета и протянул один Сун Байюю.

— В эту субботу премьера «Луны над горой Гуань», пойдёшь?

На чёрном билете с мелкими блёстками золотом были выведены изящные иероглифы названия «Луна над горой Гуань», а в правом нижнем углу виднелась строчка мелкого тёмно-золотого шрифта: режиссёр — клан Се, в главных ролях — Фу Южун и Мин Сы.

— Пойду! — Сун Байюй согласился, не раздумывая ни секунды.

— ... — Янь Чжао выдержал паузу и продолжил: — У тебя нет других планов на эту субботу?

Сун Байюй поднял билет, прикрыв им нижнюю часть лица. Его миндалевидные глаза превратились в полумесяцы, светясь от радости.

— Это же первый раз, когда старший сам приглашает меня. Даже если бы я был занят, всё равно нашел бы время.

— Если у тебя дела, не стоит себя заставлять.

— Никакого принуждения! — добавил веса своим словам Сун Байюй. — У меня на выходных всё равно ничего нет.

Ну, тогда ладно. Янь Чжао не стал выяснять, правду ли тот говорит.

— После премьеры, возможно, придётся пообедать с моим другом, это он дал мне билеты.

Точнее будет сказать, что один весьма популярный артист по фамилии Фу их ему навязал. Дословно Фу Южун сказал так: «Это первый фильм, где я играю главную роль, неужели молодой господин Янь не придёт поддержать меня? Билеты уже у тебя, если в день премьеры я тебя не увижу, можешь считать, что нашей десятилетней дружбе конец».

А ещё этот «топовый» артист добавил, что билет можно отдать кому угодно, кроме того самого «бывшего старичка».

...Ума не приложу, что у Фу Южуна в голове, раз он решил, что я возьму с собой Сун Яня?

— Мне всё подходит.

Ему подходило абсолютно всё. Для маленького господина Суна не было ничего радостнее, чем получить шанс быть представленным друзьям Янь Чжао.

Глава 12

В субботу, в час дня, Сун Байюй точно в срок постучал в соседнюю дверь.

Не прошло и минуты, как Янь Чжао открыл ему. Он был в той же светло-серой домашней одежде, с волос на лбу капала вода, а ресницы подёрнуты влажной дымкой. От него исходил лёгкий аромат мужского средства для умывания — видимо, он только что привёл себя в порядок, но ещё не успел закончить все утренние процедуры.

Сун Байюй впервые видел Янь Чжао в домашней обстановке.

Первая мысль, мелькнувшая у него в голове: если однажды они начнут жить вместе, смогу ли я наносить ему уходовые средства после умывания? Кожа у Янь Чжао неплохая, но, кажется, немного обезвоженная.

Да, хотя он ещё не добился взаимности, его воображение уже рисовало картины их совместной жизни.

— Проходи, подожди немного, — Янь Чжао достал из обувного шкафа новые тапочки в упаковке и поставил перед Сун Байюем. — В холодильнике есть напитки, в чайнике вода комнатной температуры, бери, что хочешь.

— А? Хорошо. — Сун Байюй переобулся и, следуя за Янь Чжао, вошёл в квартиру, оглядываясь по сторонам.

Планировка была идентична его собственной, но Янь Чжао снёс все ненесущие стены, оставив лишь перегородки из матового стекла между столовой и кухней открытого типа, поэтому вся квартира казалась необычайно просторной.

Гостиную он превратил в рабочую и кинозону: на огромном двух с половиной метровом письменном столе стояли два монитора и ноутбук, лежала стопка толстых папок, а рядом с мышкой остывала недопитая чашка американо. Сун Байюй легко представил, как Янь Чжао, хмурясь, разбирает рабочие материалы за этой чашкой кофе.

Воспользовавшись тем, что Янь Чжао был занят сборами, Сун Байюй подогрел принесённые с собой тосты с беконом, пожарил яичницу из того, что нашлось в холодильнике, и сварил овсяную кашу на молоке.

Когда Янь Чжао вышел, переодевшись, Сун Байюй как раз выставлял на стол две тарелки. Он улыбнулся и сказал:

— Похозяйничал немного на твоей кухне, надеюсь, старший не против.

— Раз уж меня накормили, то жаловаться было бы глупо, — Янь Чжао отодвинул стул, сел напротив Сун Байюя, отломил кусочек яичницы, и в его тёмных глазах мелькнула едва заметная тень улыбки. — Иначе я покажусь совсем неблагодарным.

Пока Янь Чжао ел, Сун Байюй делал вид, что увлечён телефоном, а на самом деле тайком разглядывал его наряд.

Обычно предпочитающий чёрные, белые и серые тона, сегодня Янь Чжао сменил их на более светлые. В трикотажном джемпере аура «молодого господина Яня» стала намного мягче, не говоря уже о маленькой куколке-зайце на правом плече, глуповато улыбающейся во весь рот. На фоне этой забавной вещицы холодное лицо Янь Чжао казалось ещё более притягательным за счёт контраста.

В этот момент он поймал взгляд Янь Чжао, направленный прямо на него.

Янь Чжао не стал делать вид, что ничего не заметил, и приподнял бровь:

— Младший, на что это ты смотришь?

Голос звучал всё так же холодно и отстранённо, но Сун Байюй уловил в нём нотки поддразнивания.

— Смотрю на... — Сун Байюй намеренно сделал паузу, — ...зайца на плече старшего.

Янь Чжао покосился на куклу:

— На это? Она была на одежде, не снимается.

Эту вещь сшила его младшая двоюродная сестра, которая училась на дизайнера одежды. Это была её курсовая работа за прошлый семестр. Она уверяла, что создавала джемпер специально для брата, и умоляла его хотя бы раз надеть это на людях.

Несмотря на то что Янь Чжао казалось, что вещь выглядит слишком по-детски, он не хотел огорчать сестру и всё же надел её.

Не успев додумать, Сун Байюй вскочил:

— Я сейчас вернусь, через две минуты!

Янь Чжао доел кашу и как раз услышал шаги возвращающегося Сун Байюя. Он поднял взгляд и замер в недоумении.

На левом плече у Сун Байюя появилась точно такая же кукла-котик, стилистически очень похожая на зайца Янь Чжао. У котика было смущённое, красное от стеснения выражение лица, выглядел он невероятно мило.

Заметив, что Янь Чжао замер, Сун Байюй потеребил котика:

— Что-то не так?

— ...Нет, всё нормально.

Это почти что парный наряд.

Сун Байюй остался в восторге от своей затеи.

Премьера начиналась в половине четвёртого, и когда они приехали к залу, до начала оставалось совсем немного времени. Пройдя проверку билетов, Янь Чжао обнаружил, что Фу Южун оставил им места в самом центре второго ряда, прямо перед режиссёром и актёрами.

Оглянувшись по сторонам, он увидел либо представителей медиа с камерами, либо известных критиков и киноблогеров.

Янь Чжао достал телефон и открыл чат с Фу Южуном.

/YAN/: 【Те места, что ты выбрал, не слишком ли близко?】

Фу Южун ответил быстро: 【Я специально просил ассистента взять именно их. Не заметил? Моё место прямо перед тобой.】

Янь Чжао подался вперёд и действительно увидел на спинке впереди стоящего кресла табличку с именем Фу Южуна.

/YAN/: 【?】

Янь Чжао не понимал смысла такой рассадки.

/YAN/: 【Сидеть так близко — не лучший вариант для просмотра фильма.】

Фу Южун: 【Я посадил тебя перед собой, чтобы было удобно поболтать, ну и в память о временах, когда мы сидели друг за другом в одиннадцатом классе.】

/YAN/: 【...】

/YAN/: 【Это было совсем не обязательно.】

Фу Южун: 【Так и оставим, скоро входим, поговорим позже.】

Янь Чжао помассировал переносицу, чувствуя досаду.

Своенравный характер Фу Южуна не изменился ни на йоту со школьных времён.

Ладно, это его единственный хороший друг, и кроме как терпеть его причуды, ничего не оставалось.

— Старший Янь.

Услышав своё имя, Янь Чжао инстинктивно повернул голову, и в этот же миг раздался щелчок — их лица с Сун Байюем запечатлелись на селфи.

На фотографии Сун Байюй был виден лишь наполовину, его миндалевидные глаза сияли, а над головой благодаря фильтру красовались кошачьи ушки. Своим пальцем он указывал на Янь Чжао, и из кончика пальца вылетало крошечное сердечко.

Янь Чжао, чьё лицо вошло в кадр полностью, был в маске, видны были лишь его глубокие глаза. Эффект висячих кроличьих ушек не смог скрыть его холодности — сочетание «солёного» образа крутого парня с «мимимишным» фильтром давало неожиданный контраст.

— Первый раз выбрались куда-то вместе, сделаю фото на память. — Сун Байюй вскинул телефон. — Не спросил разрешения, надеюсь, старший не против?

— Против.

Впервые ответ Янь Чжао оказался совсем не таким, как ожидал Сун Байюй. Даже ноль-семь в глубине его сознания тихо издал удивлённый звук.

Некоторые вещи Янь Чжао действительно не волновали, поэтому он молча позволял Сун Байюю проявлять инициативу. Но были и такие моменты, которые он не терпел, и Янь Чжао не собирался идти против себя.

Сун Байюй замер, судорожно сжимая телефон так, что побелели костяшки пальцев.

http://bllate.org/book/33561/4125036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода