×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Awakened Tool Man / Пробуждение самосознания: Идеальный муж на заказ: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это всё ещё называется готовить?

У этого младшекурсника, судя по всему, какое-то странное представление о понятии безнадёжного нуба.

Во время обеда Янь Чжао между делом поинтересовался, какими персонажами, кроме саппорта, тот ещё играет.

— Убийцей? — задумался Сун Байюй. — Правда, играю отвратительно, по-настоящему отвратительно.

— Давай в следующий раз сыграешь за убийцу, — Янь Чжао поднялся из-за стола, чтобы наложить ещё полпиалы риса. — Позначу тебя с истинной радостью победы на халяву.

— Старшекурсник боится, что если я буду играть за саппорт, то лишусь игрового опыта победы без усилий? — рука Сун Байюя, зачерпывавшая рыбный суп, на секунду замерла. Самим собой неведомо почему, он вдруг подумал, что Янь Чжао сейчас чертовски мил.

Прямо-таки мил, и не объяснишь почему.

— Не могу же я вечно объедать тебя на халяву, — Янь Чжао взглянул на него. — Разговор шёл о лёгкой победе, значит, будет тебе лёгкая победа.

— Хорошо-о. — Сун Байюй сделал глоток супа и невольно улыбнулся. — Тогда я со спокойной совестью расслаблюсь и подожду победы.

После обеда и уборки со стола они уселись на ковёр в гостиной и запустили первую партию.

Когда игра загрузилась, Янь Чжао выбрал своего привычного героя, велел Сун Байюю взять любого убийцу на выбор и повёл его прямиком в логово врага — разбираться с главным боссом.

— С самого начала так рискуем? — Сун Байюй по указанию Янь Чжао применил навык и собрал волну здоровья рядовых мобов. — А не боишься, что враги нам базу снесут?

— Ничего страшного, базу охраняет Сяо Ци, — Янь Чжао был полностью сосредоточен на накоплении маны и бросил фразу на ходу.

— Сяо Ци? — Сун Байюй обратил внимание на это, пожалуй, излишне нежное прозвище и мгновенно насторожился, после чего попытался выведать всё под видом беззаботного вопроса: — Это друг старшекурсника?

— Дурачок Сяо Янь, не выдавай меня! — испуганно напомнила в голове у Янь Чжао 07. — Моё существование не должен знать никто, кроме тебя.

[Понял, сторожи базу и смотри, чтобы нас не вырезали, я контролирую ситуацию.]

Янь Чжао сохранил невозмутимое выражение лица:

— Хороший друг. Как раз выдалось свободное время, вот я его и притащил, чтобы набить командный счёт.

Сун Байюй между делом открыл профиль игрока с ником 07 и обнаружил, что винрейт там составляет целых девяносто семь процентов:

— У этого хорошего друга старшекурсника игры идут так же блестяще, как и у самого старшекурсника.

— Угу, — рассеянно бросил Янь Чжао, явно не желая продолжать этот разговор. Сун Байюй тоже не стал допытываться и сосредоточенно последовал за Янь Чжао лупить босса. Тут подбежали другие игроки и применили на него залоченный навык, но прежде чем ультимейт успел нанести удар, Янь Чжао с молниеносной реакцией накинул на него щит, срезавший урон ровно вдвое.

[Сяо Янь, твоя скорость реакции уже не уступает боту.] Это был результат сравнения и вычислений 07 на основе данных, простая констатация факта, а не комплимент.

[Да не сказать, чтобы прямо так...] После применения ультимейта навыки уходили на перезарядку, и Янь Чжао велел Сун Байюю вместе с ним затаиться в траве, планируя устроить засаду, попутно отвечая в мыслях маленькой Системе: [Товарищ 07, мне кажется, в последнее время ты меня хвалишь как-то подозрительно часто?]

[Сяо Янь у меня самый лучший.] 07 звучал абсолютно уверенно. [Похвалить лишний раз — что в этом такого?]

Услышав это, Янь Чжао тихонько усмехнулся, вызвав у Сун Байюя любопытство:

— Старшекурсник вспомнил что-то забавное?

— Можно и так сказать, — игровой персонаж под управлением Янь Чжао выбежал из травы, пока вторая рука шарила по журнальному столику в поисках леденца, который он тут же закинул в рот. Конфета оказалась кисло-сладкой с цитрусовым ароматом, растекающимся по губам и зубам. — Неплохие конфеты. Какой бренд?

— Сам делал, — Сун Байюй бросил взгляд на открытую стеклянную банку с леденцами, его длинные ресницы слегка дрогнули, скрывая лукавство во взгляде. — Дома как раз случайно вышла ещё одна банка, забери её с собой, старшекурсник.

Апельсиновый леденец хрустел у него на зубах, а Янь Чжао вместе с 07 честно признавался себе, что испытывает лёгкие сомнения:

[Объел человека, да ещё брать конфету в подарок — не слишком ли неловко?]

[Ты что, так сильно хочешь эту конфету?]

[Но она и правда очень вкусная.]

07 скорбно вздохнул, ощущая себя родителем, чьё дитя вышло из-под контроля: [Как знаешь.]

И с каких это пор его подозпечный превратился в такого лакомку?

— Я переведу тебе деньги за ингредиенты и работу по двойной рыночной цене, — помолчав с полминуты, выдал Янь Чжао.

[Эх, Сяо Янь...] 07 не удержался и хлопнул себя по лбу. [Как я раньше не замечал, что ты такой... сугубо практичный человек?]

— Старшекурсник говорит так, будто мы чужие, — с лёгкой досадой произнёс Сун Байюй. — Во-первых, это всего лишь банка леденцов, её приготовление отняло совсем немного времени, а во-вторых, я не нуждаюсь в этих деньгах.

Разноцветные карамельки сверкали в стеклянной банке, а молочно-белая сахарная пудра казалась под светом ламп кристально чистой. Сун Байюй достал клубничную конфету и отправил её в рот. Сладкий вкус медленно растекался по кончику языка, проникая самой капелькой прямиком в сердце.

Глядя на Янь Чжао, он улыбнулся:

— Не забивай себе голову лишними мыслями, это же я за тобой ухаживаю.

— К тому же, старшекурсник ведь тоже угощал меня конфетой, разве нет?

...Подождите-ка, неужели Сун Байюй говорит о той самой карамельке, которую Янь Чжао небрежно бросил ему в машине?

Янь Чжао применил ультимейт, снося последнюю опорную точку, закинул в рот сине-фиолетовую конфету, похожую на черничную, так что его правая щека слегка округлилась, и пробормотал с набитым ртом:

— Спасибо за конфеты.

— Всегда пожалуйста! — на экране телефона всплыло слово WIN, Сун Байюй чуть повернул смартфон и сделал скриншот, после чего дружелюбно предостерёг: — Только, старшекурсник, не ешь много за раз, а то заработаешь кариес.

После ещё нескольких сыгранных партий Сун Байюй посмотрел на свой аккаунт, поднявшийся в ранге, размял затекшие шею и плечи и предложил: раз уж они столько времени провели за играми, не посмотреть ли им фильм?

Янь Чжао ответил, что ему всё равно.

— Что бы старшекурсник хотел посмотреть? — экран проектора медленно опустился, и Сун Байюй с помощью iPad по Bluetooth подключился к проектору, открыл видеоприложение и вывел каталог фильмов, предоставляя право выбора Янь Чжао.

Заметив промелькнувшую в рекомендациях картину, Янь Чжао замер на секунду.

Сун Байюй бросил взгляд на промо-постер фильма в довольно зловещей стилистике:

— Старшекурсник любит ужастики?

— Нормально. Раньше ставил их фоном, пока писал научные работы.

[Да кто вообще ставит ужастики фоном, алло!]

07, молча доставший блокнотик для фиксации вкусовых предпочтений подопечного, не удержался от комментария.

— Отлично, тогда давай посмотрим этот. — Сун Байюй встал, чтобы выключить свет и задернуть шторы, так что единственным источником света в комнате остался проектор. Затем он извлёк из шкафчика с закусками домашние цукаты и печенье, выставив их на журнальный столик, и наконец стащил с дивана две диванные подушки, одну из которых сунул в руки Янь Чжао, а вторую прижал к собственной груди. Закончив со всеми приготовлениями, он нажал на кнопку воспроизведения.

Указав на заставленный снедью столик, он с улыбкой произнёс:

— Почти всё сделал сам, так что старшекурсник может угощаться безбоязненно.

[Сяо Янь, тебе не кажется...] 07 замялся, подбирая формулировки, [что всё это выглядит как спланированная акция.]

[Мне кажется, младшекурсник методично ищет способ тебя откормить,] — обеспокоенно рассуждала маленькая Система. — [Сперва захватит твой желудок, потом завладеет сердцем, а в конце концов обведёт вокруг пальца.]

Янь Чжао жевал сушёный манго и молчал.

07 попытался зайти издалека и вразумить его: [Ты вообще собираешься хоть как-то сопротивляться?]

Янь Чжао нашел это забавным: [Мы же не на войне, от чего защищаться-то?]

Он откинулся на мягкую подушку: [И Сун Байюй мне не противен.]

Сопоставив это с реальным положением дел Янь Чжао, 07 немного подумал и выдал: [Сяо Янь, неужели ты в будущем на нём женишься? Из разряда тех самых деловых браков, так что вы теперь заранее чувства укрепляете?]

[Понятия не имею, плыву по течению.] Устроившись поудобнее, Янь Чжао завершил этот разговор: [Давай смотреть фильм, помолчи.]

07 послушно прикусил язычок.

Что значит «плыву по течению»?

Устроившись на плече у Янь Чжао, он во все глаза пялился в экран и продолжал размышлять.

Люди всё-таки такие сложные.

То ли дело быть Системой.

Фильм шёл уже минут двадцать, когда фоновая музыка внезапно стала зловещей. Перед появлением первого страшного кадра Янь Чжао почувствовал, как кто-то бережно ухватил его за манжету. Повернув голову к тому, кто незаметно придвинулся ближе, он спросил:

— Боишься?

Сун Байюй кивнул:

— Немножко.

— Так что, можно одолжить твой рукав? — тихо попросил он. — Я не буду сильно тянуть.

Янь Чжао слегка поскрёб бровь, чувствуя лёгкую беспомощность.

Однако голос его оставался ровным:

— Пользуйся рукавом. Если тебе настолько страшно, можем включить другой фильм.

Уголки глаз Сун Байюя изогнулись в улыбке:

— Спасибо, братец Янь.

Янь Чжао рассеянно угукнул, даже не заметив перемены в обращении.

Этот младшекурсник... почему он так любит ластиться?

Если бы Сун Байюй знал, о чём думает Янь Чжао, он бы наверняка с улыбкой подтвердил: да-да, я именно лащусь к тебе, ведь старшекурсник падкий на такое, разве нет?

Хотя на самом деле ужастики его ни капли не пугали.

Бросив быстрый взгляд исподлобья, Сун Байюй залюбовался изящным профилем Янь Чжао, чьё лицо тонуло в игре теней от мерцающего экрана, чуть сильнее сжав в ладони мягкую ткань. Внутри него тоже разливалась мягкая, тягучая сладость.

Ему просто нужен был повод. Всего лишь повод потянуть Янь Чжао за рукав и придвинуться чуть ближе.

Братец Янь ему не отказал. Одного этого было достаточно, чтобы он чувствовал себя счастливым ещё очень долго.

...

...

— Не нужно так утрущаться, приготовь парочку любых блюд, — предложил Янь Чжао, пока они подготавливали продукты к ужину.

— Совсем не утруждусь, — Сун Байюй загибал пальцы, перечисляя на ходу: — Тушёная рыба в соусе, свинина в кисло-сладком соусе, пустые стебли водяного шпината — ровно три блюда, прямо как в обед. Только рыба в оба приема... старшекурсник ведь не против?

Янь Чжао посмотрел на те прекрасные миндалевидные глаза, в которых плескалась сияющая улыбка, и вертевшаяся на языке фраза «Ты что, знаешь, что я люблю рыбу?» так и осталась невысказанной. Вместо этого он произнёс:

— Мне всё равно, делай как знаешь.

— Кажется, мне понадобится помощь братца Яня. — Сун Байюй надел передтук и завязал за спиной аккуратный бантик. — Не мог бы ты помочь мне поломать стебли водяного шпината?

Янь Чжао закатал рукава и высыпал шпинат в корзину для мытья овощей:

— Не стоит быть со мной таким официальным.

— Мм?

Янь Чжао открутил кран, несколько капель брызнули ему под глаза, и он небрежно смахнул их тыльной стороной ладони. Опустив взгляд на Сун Байюя, он улыбнулся мягко и тепло — его тёмные зрачки подёрнулись рябью, словно гладь озера от прикосновения стрекозы. Эта едва заметная улыбкачётко отражала всё, что он чувствовал.

— Раз уж я напросился на два обеда, помочь на кухне — это минимум.

Лучи заходящего солнца проникали сквозь стеклянное окно, накладывая на кухню тёплый фильтр и рассыпая блики в глазах Янь Чжао. Сун Байюй ловил эти отблески и с лёгкостью тонул в тех глазах.

http://bllate.org/book/33561/4125031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода