×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Awakened Tool Man / Пробуждение самосознания: Идеальный муж на заказ: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совершенно не заботясь о том, к каким последствиям приведет столь своенравный уход.

А Сун Янь уже разочаровался в нем окончательно. Как бы Янь Чжао ни сыпал сладкими речами, ни просил прощения тихим голосом и даже не опускался на одно колено, пытаясь удержать его и вернуть отношения в унизительной позе, Сун Янь не удостаивал того даже взглядом. Он просто продолжал невозмутимо пить свою кашу, а под конец холодно бросил Гу Чжици: А Ци, проводи молодого господина Яня, с этого момента мы чужие люди и больше никогда не увидимся.

Стоило Сун Яню принять решение, он уже не сворачивал с пути: раз сказал, что не увидит, значит, не увидит. Когда Янь Чжао снова пришел в больницу навестить его, его даже не пустили за порог палаты.

Он всеми мыслями был устремлен к Сун Яню, совершенно не обращая внимания на то, что из-за его капризного бегства с помолвки семья Янь стала посмешищем в высшем обществе. Отец Янь так разозлился на него, что чуть не перенес сердечный приступ прямо на месте, а после потребовал, чтобы он порвал с Сун Янем, пригрозив в противном случае отречься от него как от сына, но Янь Чжао без малейших колебаний выбрал Сун Яня.

...

...

В день выписки Сун Яня он преградил путь машине своим телом и наконец заставил Сун Яня уделить ему внимание.

В тот день шел сильный дождь, и Янь Чжао, промокший до нитки, стоял перед автомобилем Сун Яня, словно жалкая брошенная хозяином собака, вцепившись в дверцу и отказываясь отпускать, а его голос дрожал.

— Янь-гэ, Янь-гэ, послушай меня, мы с Шао Юй обручились исключительно ради делового сотрудничества, между нами нет абсолютно ничего.

Он упрямо смотрел на Сун Яня, его глаза покраснели, а слипшиеся от дождевой воды пряди волос падали на лоб, из-за чего он выглядел невероятно жалко, и во время разговора его то и дело душили рыдания: — Брат, поверь мне, хорошо?

Сун Янь даже не вышел из машины, лишь опустил стекло напоследок, слегка приподнял подбородок, сохраняя надменный и отстраненный вид: — А Чао, между нами все кончено. В тот момент, когда ты обручился с домом Шао, возврата назад уже не было.

— Янь-гэ... — Рука, упиравшаяся в дверцу машины, побелела от напряжения в суставах. Янь Чжао сжал зубы, а по лицу струилась влага — то ли слезы, то ли дождевая вода. — Брат, неужели ты больше не хочешь меня?

— Да. — Сун Янь холодно посмотрел на него. — Янь Чжао, ты мне больше не нужен, и я прошу тебя больше не беспокоить меня в будущем.

— Молодой господин Янь, пожалуйста, отпустите, а не то я не ручаюсь, если пострадаете, — презрительно покосившись на Янь Чжао, с сарказмом произнес мужчина на водительском сиденье. — А Янь уже все тебе четко объяснил, продолжать цепляться бессмысленно. Молодому господину Яню лучше бы пойти и спокойно налаживать совместную жизнь со своей невестой.

— А Ци, поехали. — Сун Янь не удостоил Янь Чжао больше ни единым взглядом и велел Гу Чжици трогаться с места.

Гу Чжици резко вдарил по педали газа, и машина сорвалась с места. От резкого толчка Янь Чжао упал на землю, а его ладонь о камни рассекло до крови, причинив такую боль, что из глаз мгновенно брызнули слезы.

И все же это было лишь началом «мучений» Янь Чжао.

Чем сильнее Сун Янь отвергал его и избегал, тем сильнее, словно одержимый, Янь Чжао привязывался к нему. Уговоры родителей и друзей не давали абсолютно никакого эффекта — никто не мог его вразумить или остановить.

Янь Чжао осознавал, что растерчал всю свою гордость и стер углы характера, отбросил семью, плюнул на карьеру и лишился собственного «я», ежедневно таскаясь за Сун Янем подобно псу и моля лишь об одном — чтобы тот обернулся и простил его.

Он униженно вымаливал крохи внимания, однако Сун Янь смотрел на него как на пустое место, считая лишь надоедливым бывшим.

Янь Чжао сменял друг за другом мужчин возле Сун Яня, наблюдая, как этого холодного высокогорного лотоса срывают разные люди и прижимают к груди; его сердце разрывалось от боли и ярости, но он мог лишь смотреть, будучи не в силах изменить хоть что-то.

Пока однажды Сун Янь и Гу Чжици не уединились в гостиничном номере, а он так и простоял всю ночь у их двери. На следующий день дверь отворилась, Сун Янь стоял в объятиях Гу Чжици, на его шее еще виднелись несвежие красные следы, и холодно процедил: Янь Чжао, подобное поведение вызывает у меня лишь раздражение и отвращение.

Но тот не придавал этому никакого значения, вскинул голову на Сун Яня и произнес: Янь-гэ, неужели ты не хочешь меня, даже если я буду твоей собакой?

Не успел Сун Янь ответить, как Гу Чжици презрительно усмехнулся: даже если А Яню понадобится собака, очередь до тебя не дойдет, ты уже этого недостоин, Янь Чжао.

Сун Янь слегка хлопнул Гу Чжици по руке, наклонился и, ухватив Янь Чжао за подбородок, заставил поднять голову и посмотреть на него. Наконец он легко улыбнулся и сказал: Хорошо, моя собачка. Только это твой последний шанс. Если ты снова меня разочаруешь, второго раза не будет.

Янь Чжао ответил: Хорошо.

— Хорошая собачка, тогда... — Сун Янь улыбнулся, но не успел договорить, как неподалеку раздался окрик: — Янь Чжао!

Друг подбежал к ним, резким движением оттолкнул руку Сун Яня, вцепился в воротник и рывком поднял его с земли. Вглядевшись в его затуманенные от недосыпа и предельной усталости глаза, он чеканил каждое слово: — Дядя Янь скончался.

Ресницы Янь Чжао дважды дрогнули, и ему едва не показалось, что он ослышался. Дрожащим голосом он спросил: — А Жун, что ты сказал?

— Я сказал, что дядя Янь умер, это случилось прошлым ночью. — Глаза Фу Южуна покраснели, взгляд сочился жалостью и скорбью. Он сжал кулаки, затем разжал их и в конце концов указал на Сун Яня: — Из-за него ты был недоступен всю ночь, да? Матушка Сюй не могла дозвониться до тебя как ни старалась, а дядя Янь до самого последнего вздоха звал твое имя.

Фу Южун разжал пальцы, и его голос прозвучал холодно: — Семья Янь ждет, когда ты вернешься и возьмешь все в свои руки. Если хочешь остаться здесь ради него, я больше не стану тебя отговаривать.

— Просто буду считать, что мой лучший друг умер.

Янь Чжао уже не расслышал, что Фу Южун говорил дальше: в ушах стоял сплошной гул, голова раскалывалась так, будто собиралась лопнуть, а в мозгу билась лишь одна-единственная мысль.

У него больше нет отца.

Он даже не успел застать отца в последние минуты и позволить ему уйти со спокойным сердцем.

......

В день похорон отца Янь Чжао в последний раз видел Госпожу Янь.

Опираясь на руку младшего родственника из их клана, она посмотрела на Янь Чжао взглядом, в котором не осталось даже разочарования — лишь неподвижная гладь мертвой воды, без единой ряби. Перед ней словно стоял не родной сын, а совершенно посторонний человек.

— А Чао.

— В день помолвки ты ушел ни с того ни с сего, не оставив никаких объяснений. Твоего отца тогда хватил сердечный приступ, и он три дня пролежал в больнице, прежде чем смог вернуться домой. Все это время мама беспрестанно звонила тебе, отец очень долго ждал тебя, но ты так и не пришел. После выписки его здоровье пошатнулось, ему больше нельзя было переживать сильные потрясения.

Янь Чжао стоял перед матерью, лишившись всяких красок на лице. Он едва шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но она перебила его: — Твой отец умер от кровоизлияния в мозг на фоне острого эмоционального потрясения, когда увидел фотографии тебя и Сун Яня. И на этот раз ты снова не успел приехать к нему.

Госпожа Янь обладала мягким характером, и даже объявляя о разрыве отношений между матерью и сыном, говорила спокойно и ровно, но вместе с тем непреклонно: — Мама не сможет тебя простить. После сегодняшнего дня я уеду из города Хучэн, и если в том не будет крайней необходимости, я больше не хочу тебя видеть.

— Мама знает, что тебе нравится тот господин Сун. Очень нравится.

Настолько сильно, что ты ради него порвал с семьей и даже не пришел проститься с отцом в последний раз.

— Желаю вам с этим господином Сун жить в любви и согласии до глубокой старости, сойтись сердцами и душами.

Жить в любви и согласии до глубокой старости, сойтись сердцами и душами.

Хотя это звучало как благословение, в ушах Янь Чжао оно превратилось в проклятие.

Он приоткрыл рот, собираясь хоть как-то оправдаться, но в итоге не произнес ни слова, лишь во все глаза глядя, как мать проходит мимо.

А тем же вечером ему пришло уведомление от совета директоров: он больше не являлся наследником семейного бизнеса, а его полномочия исполнительного директора были аннулированы.

Его двоюродный брат Янь Хэ стоял перед ним, и в его взгляде читалось лишь глубокое разочарование и непонимание.

Янь Хэ спросил: Брат, как ты дошел до такого?

И правда, как он докатился до жизни такой?

Всего за несколько коротких месяцев он лишился всего.

Даже друг, с которым они были близки с самого детства, отвернулся от него.

Фу Южун задал ему всего один вопрос: — Янь Чжао, ты собираешься бросить Сун Яня?

К тому моменту Янь Чжао уже перебрался в квартиру, принадлежавшую Сун Яню, окончательно скатившись до положения домашнего питомца. Каждый день сводился к двум вещам: ждать прихода Сун Яня и делить с ним постель.

Сначала он сидел, обхватив колени руками, но услышав вопрос Фу Южуна, медленно поднял голову. В зеркале от пола до потолка отразились безэмоциональные глаза; его зрачки были невероятно темными, и казалось, будто эти глаза — две глубокие мертвенно-черные воронки, в которых нет ни дна, ни проблеска жизни.

Он ответил: — А Жун, у меня остался только он.

— У меня нет выбора.

Янь Чжао легко смахнул руку Фу Южуна со своего плеча и, прежде чем тот успел заговорить, произнес: — А Жун, я не пойду за тобой, так что и ты... не выбирай меня.

— Ладно, вполне в духе друга с десятителетним стажем, уже заранее угадал, что я собираюсь сказать. — Фу Южун криво усмехнулся, доведенный им до белого каления. — Ну раз выбираешь его — вперед, Янь Чжао, ты безнадежен, ты и впрямь сгубил себя об Сун Яня.

Фу Южун вылетел из квартиры, громко хлопнув дверью.

Янь Чжао протянул руку к закрытой двери, но тут же опустил ее, после чего снова свернулся калачиком, прижимая к себе колени, и прямо так, привалившись к дивану, забылся в тяжелом сне.

Он уже и так на самом дне, нельзя позволять А Жуну разделять его падение.

......

На контрасте с растерянным и сломленным Янь Чжао, дела Сун Яня шли в гору. При явной и тайной поддержке различных влиятельных сил он успешно занял место главы клана Сун.

В день его официального вступления в должность председателя правления корпорации Сун он сделал Янь Чжао предложение.

Место для предложения выбрали на вертолетной площадке на крыше здания корпорации Сун. Церемония получилась грандиозной, толпа во главе с Гу Чжици смотрела на происходящее с завистью и ревностью. Янь Чжао глядел на стоявшего перед ним на одном колене мужчину, но на его лице не отразилось ни тени радости — опустив ресницы, он скрыл пустоту во взгляде, после чего уголки его губ механически изогнулись в подобии улыбки.

— Я согласен.

Холодное платиновое кольцо с бриллиантом скользнуло на безымянный палец его левой руки, идеально сев у самого основания, словно ставя красивую и счастливую точку в грандиозной истории.

Сун Янь поднялся на ноги, протянул Янь Чжао его собственное кольцо, и на его правильном лице появилась редкая, отчетливая улыбка: — А Чао, надень его на меня.

В конце они слились в поцелуе под аплодисменты, взрывы серпантина и лепестки сыплющихся цветов — это был первый раз, когда Сун Янь поцеловал его по собственной воле.

В тот момент, когда Сун Янь прижался к нему лицом, Янь Чжао поднял глаза и посмотрел на квадрокоптер, который парил позади него, фиксируя предложение на камеру.

И только тогда Янь Чжао понял, что почему-то снова смотрит на все со стороны стороннего наблюдателя.

В его сне этот взгляд был направлен то ли в объектив камеры, то ли сквозь линзу — в глаза кому-то неведомому.

......

Янь Чжао в ужасе вырвался из кошмара.

Он резко сел на постели, спина насквозь промокла от пота, а остаточное сердцебиение никак не утихало, мешая нормально дышать.

http://bllate.org/book/33561/4125024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода