× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Class Embroiderer Concubine / Первая вышивальщица империи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О целительном искусстве Лю Жуши Вэй Сюэфу знала не понаслышке. Раз уж он сказал, что отравление следует снимать именно так, значит, так оно и есть.

— Десять-пятнадцать дней — срок непредсказуемый, — с тревогой произнесла Вэй Сюэи. — Лю Жуши сказал, что яд в теле отца чрезвычайно коварен и выводится с трудом…

Но что поделаешь? Иного выхода у них теперь не было.

Разговаривая, сёстры дошли до озера Цинлянь.

— Сестра, мы на озере Цинлянь! Подожди здесь немного, — сказала Вэй Сюэи, оглядываясь по сторонам.

Вскоре её взгляд упал на бамбуковый плот, привязанный к дереву. Это был тот самый плот, что она вчера одолжила у перевозчика, заплатив ему за услугу.

Вэй Сюэи подбежала и распустила верёвку. Вэй Сюэфу последовала за ней:

— Этот плот — чей?

— Я одолжила его у одного перевозчика, — ответила Вэй Сюэи и легко толкнула плот своей белоснежной ладонью. Тот скользнул по склону и мягко опустился в воду. Вэй Сюэи ухватилась за верёвку; плот качнулся несколько раз и замер у самого берега.

Вэй Сюэфу улыбнулась:

— Сестрёнка, сила твоя по-прежнему велика!

С детства Вэй Сюэи обладала необычайной силой. Несмотря на хрупкие руки и ноги, она легко превосходила в мощи взрослого мужчину.

— Всегда была! — воскликнула Вэй Сюэи, встав на плот с бамбуковым шестом в руке. — Садись, сестра! Держись крепче!

Она уселась на противоположный конец плота и задумчиво оглядела озеро Цинлянь. В её глазах мелькнула тоска.

— Всё по-прежнему… Листья лотоса раскинулись широко, цветы распустились во всей красе — неописуемая красота!

Когда Вэй Сюэфу жила дома, больше всего на свете она любила кататься по озеру Цинлянь и собирать цветы лотоса. В отличие от младшей сестры, увлечённой вышивкой, Вэй Сюэфу обожала именно лотосы.

Почти каждый год она приходила сюда, чтобы в центре озера наслаждаться цветами, играть на цитре, сочинять стихи и рисовать. А Вэй Сюэи в это время сидела рядом и вышивала лотосы, глядя на живые цветы…

Вэй Сюэфу тихо вздохнула:

— Прошлое не вернуть!

— Сестра…

Вэй Сюэфу подняла глаза и увидела заботливый взгляд младшей сестры. Она мягко улыбнулась:

— Не волнуйся. Просто вспомнила, как мы раньше здесь играли. Вид по-прежнему прекрасен.

Вэй Сюэи кивнула:

— Красота никуда не спешит. В будущем будем приходить сюда снова!

Когда в центре озера показался остров с высоким ивовым деревом, Вэй Сюэи замедлила ход плота. Впереди был тот самый участок, где она встретила того господина. Она внимательно осматривала берега, но, миновав это место, так и не увидела никого. На мгновение в душе мелькнуло разочарование, но тут же исчезло, будто его и не было.

На этот раз сбор ди-хуанго прошёл особенно удачно, и сёстры вернулись домой ещё до полудня. Сразу же занялись приготовлением лекарства для отца.

Мать и Вэй Сюэфу разговаривали в комнате, а Вэй Сюэи вышла во двор с вышивкой. Она пообещала матери не шить слишком изысканных работ, но обычные — вполне допустимы.

Под деревом во дворе Вэй Сюэи установила станок для вышивки, натянула ткань и положила иглы с нитками рядом.

Всё подготовив, она взяла иглы в обе руки и начала вышивать одновременно двумя руками — особый дар, открытый ею в восемь лет. С тех пор её скорость вышивки превосходила обычных вышивальщиц во много раз.

Вэй Сюэфу наблюдала из окна за сестрой под деревом и спросила мать:

— Вы говорите, она полмесяца вышивала одну работу, чтобы заработать деньги?

— Да, — ответила мать, и в её голосе прозвучала глубокая вина. Она упустила из виду заботу о Вэй Сюэи.

Вэй Сюэфу прищурилась:

— Разве супруга губернатора не присылала денег?

— Зачем ей присылать? Хотя… дом этот — её заслуга. Без неё нам пришлось бы ночевать под открытым небом. Я бесконечно благодарна ей за эту помощь в беде.

На лице Вэй Сюэфу вспыхнул гнев:

— Вздор! У неё в руках лежат десятки тысяч лянов серебром, оставленные моей матерью! Мать даже оставила мне письмо: эти деньги — на случай, если семье Вэй или мне самой понадобится помощь. Об этом знают многие дамы в Дунлине — есть свидетели!

Мать изумилась. Она действительно ничего не знала об этом. Ведь она вышла замуж за Вэй Цзюня лишь спустя три года после смерти его первой жены, и никто ей об этом не рассказывал.

Узнав, что в последние месяцы мать и Вэй Сюэи продавали всё, что можно, и лишь благодаря поддержке бывших коллег отца семья не голодала, Вэй Сюэфу ещё больше разгневалась: супруга губернатора упрямо держала при себе деньги, оставленные её матерью, и не желала их отдавать.

— Сюэфу, ты уверена, что это правда? — спросила мать.

— Конечно. У меня есть официальное письмо с печатью, — ответила Вэй Сюэфу.

Если есть документ с печатью, значит, всё верно!

Мать задумалась. Если это правда, почему супруга губернатора не выдала деньги? Не верит ей? Или не хочет? Или есть иные причины?

— Сюэфу, пока не упоминай об этом, — сказала она наконец.

Вэй Сюэфу поняла соображения матери и кивнула:

— Хорошо, я знаю.

Нитки у Вэй Сюэи закончились, и она попрощалась с матерью и сестрой, отправившись на рынок.

Она была очень требовательна к качеству ниток и игл. У неё имелось два комплекта игл: в одном — восемьдесят восемь игл разного размера, специально изготовленных на заказ; второй комплект — подарок отца.

Идя по улице, Вэй Сюэи то и дело останавливалась у прилавков с швейными принадлежностями, но, привыкнув к лучшим ниткам, редко находила что-то подходящее.

Обойдя множество лотков безуспешно, она уже начала терять надежду, как вдруг услышала крик торговца:

— Продаю нитки! Красные нитки!

Вэй Сюэи подумала: «А вдруг там есть то, что мне нужно?» — и подошла ближе. Торговец оказался крупным мужчиной с уродливым красным родимым пятном на лице, выглядевшим пугающе. К счастью, Вэй Сюэи была смелой и не испугалась.

Увидев, что такая изящная девушка не смутилась при виде него, торговец сразу расположился к ней:

— Девушка, осмотрите товар внимательно. Если что-то понравится — отдам дёшево!

Вэй Сюэи кивнула и стала перебирать разные по качеству нитки. Среди них ей удалось отыскать несколько хороших мотков. Вдруг её взгляд упал на одну нить. Она вытащила её и пару раз прокрутила между пальцами, после чего радостно спросила:

— Господин, у вас ещё есть такие нитки? Я куплю все!

Торговец удивился и даже восхитился:

— Девушка, у вас отличный вкус! Эти нитки — не продаются.

— Почему? — Вэй Сюэи очень понравилась эта нить, и, услышав отказ, она занервничала. — Я заплачу больше!

Торговец покачал головой:

— Раз вы узнали эту нить, значит, понимаете её ценность. Я, как человек, связанный с вышивкой, уважаю стремление к качеству. Если бы мог — с радостью продал бы вам. Но эти нитки уже заказаны. В торговле важен порядок: кто первый — тому и товар. Простите.

На лице Вэй Сюэи отразилось разочарование.

— Ладно… А когда у вас появятся такие нитки снова?

Торговец не хотел расстраивать девушку и ответил:

— Возможно, через полмесяца.

— Отлично! Тогда я заранее заказываю! Сколько стоит?

На этот раз Вэй Сюэи боялась, что кто-то опередит её.

Эти нитки были из шёлка огненного шелкопряда — насекомого, чрезвычайно трудного в разведении. Вместо шелковицы он питался молодыми побегами красной травы, и его шёлк получался ярко-алым, невероятно тонким и прекрасно подходил для вышивки.

Торговец отказался:

— Девушка, не торопитесь. Я ещё не уверен, будет ли товар.

— Ничего страшного! — настаивала Вэй Сюэи. — Лучше заранее забронировать. А то вдруг появится товар, а его снова кто-то купит — когда я тогда достану такие нитки?

В конце концов торговец согласился взять задаток.

С небольшим свёртком ниток Вэй Сюэи продолжила обход прилавков.

Дунлинь славился вышивкой, и здесь не обязательно было искать товар только в мастерских. Иногда на уличных лотках можно было найти настоящие сокровища — даже редкие и необычные вещи.

Побродив ещё некоторое время, Вэй Сюэи купила много отличных ниток и два небольших куска ткани высокого качества.

Пересчитав покупки и довольная находками, она улыбнулась. Подойдя к переулку, вдруг уловила особенно соблазнительный аромат.

— Тофу с запахом! — глаза Вэй Сюэи засияли.

Она обожала тофу с запахом. Многие считали его отвратительно вонючим, едва ли не тошнотворным — как, например, её сестра Вэй Сюэфу, которая не переносила этот запах.

Но Вэй Сюэи находила его восхитительным и сразу пошла на запах.

Громкий голос торговца разносился по улице:

— Тофу с запахом! Вкуснейший тофу с запахом!

Прохожие, морщась, спешили прочь, ворча недовольно.

Вэй Сюэи нашла лоток в конце переулка.

— Два порционных тофу, пожалуйста!

— Сейчас! Подождите немного!

Товар пользовался спросом, и Вэй Сюэи пришлось подождать. Хозяин оказался щедрым: в масляной бумаге оказалось целое изобилие — два порционных набора за десять медяков.

Вэй Сюэи схватила свёрток и тут же проткнула один кусочек бамбуковой палочкой. Поскольку в другой руке она прижимала свёрток с нитками, есть было неудобно.

— Фу-фу-фу, горячо!

— Фу-фу-фу, вкусно! Очень вкусно!

Она то дула на горячее, то восхищалась вкусом.

Поесть на ходу ей не хотелось, и она решила найти место, чтобы спокойно посидеть.

Неподалёку у прилавка с косметикой красивая женщина средних лет выбрала коробочку румян:

— Тётушка, дайте, пожалуйста, эту. Заверните!

Ухо Вэй Сюэи дрогнуло, и она обернулась на голос. Та, что была одета в платье замужней женщины, казалась ей знакомой.

— Суянь? Почему она одета как замужняя?

Незамужние девушки и замужние женщины сильно отличались в одежде и причёске. Самое заметное — волосы замужней женщины полностью убирались в пучок.

Видя, что Суянь вот-вот уйдёт, Вэй Сюэи без раздумий последовала за ней.

На рынке было людно, и в один миг Суянь исчезла за углом переулка. Вэй Сюэи остановилась на перекрёстке и стала оглядываться, пытаясь отыскать её.

В этот момент кто-то налетел на неё сзади, и она упала вперёд. Из рук вылетели все покупки!

Свёрток с тофу был плохо завёрнут, и в воздухе кусочки тофу вырвались наружу, описав дугу, прежде чем приземлиться прямо на прохожего. Падая, Вэй Сюэи как раз увидела, как тофу ударился о землю, подпрыгнул и покатился, пока не остановился.

Она тут же вскочила на ноги, даже не отряхнувшись, потому что узнала того, на кого угодил тофу.

Это был тот самый господин, которого она сбросила с плота в воду!

Взглянув на его мрачное, словно пепел, лицо, Вэй Сюэи перевела взгляд на его одежду — на груди и на воротнике растеклись пятна от тофу!

Не раздумывая, она сразу же извинилась:

— Господин, простите меня!

Лю Ханьмин глубоко вдохнул. Кости его бумажного веера затрещали от напряжения. В нос ударил отвратительный запах, и его лицо исказилось:

— Опять ты?!

— Простите! — Вэй Сюэи поспешно вытащила вышитый платок, чтобы вытереть пятна, но, встретившись с его взглядом, тут же стушевалась. Взгляд был настолько свирепым, будто он хотел её съесть.

Лю Ханьмин вырвал платок и начал яростно вытирать одежду, всё ещё хмурый. Вэй Сюэи чувствовала: будь она мужчиной, он бы уже устроил скандал.

Пятна не оттирались, и Лю Ханьмин разозлился ещё больше. Он терпеть не мог этот запах — а тут ещё и облили с головы до ног!

http://bllate.org/book/3356/369756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода