×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blind Doctor Locks Up His Beloved Doctor's Aide / Слепой лекарь и лунный плен: Перерождение доктора Сюй: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот эти лекарственные травы показывали, что для их разблокировки требуются Очки милосердия.

Что такое Очки милосердия?

Очки милосердия — это баллы, которые можно получить, помогая другим. Хозяин может зарабатывать Очки милосердия, леча пациентов, улучшая жизнь и оказывая помощь другим, а также через эмоциональное взаимодействие и тому подобное, — объяснил механический голос.

Ой, да ведь эта Система создана словно специально для неё! Ах, как хорошо, как чудесно, небеса не оставляют её в безвыходном положении!

Значит, те цифры позади — это и есть так называемые обменные баллы?

Да, разные лекарственные травы соответствуют разным обменным баллам. Хозяин может обменивать их по мере необходимости в реальном времени, а также хранить в Сокровищнице после обмена. Рекомендуется делать побольше запасов трав на случай непредвиденных обстоятельств, ведь травы в Сокровищнице тоже могут закончиться.

Система, не обманывай меня, разве бывает такое, чтобы они закончились?

……

Впрочем, ничего страшного. Сюй Чжиюй прикинула: низкокачественные базовые травы стоили от 1 до 5 баллов за штуку, среднекачественные — от 5 до 30, а высшего качества, естественно, дороже — от 30 баллов и выше. Мази, пилюли, порошки и отвары требовали и вовсе трёхзначных чисел.

Причём всё исчислялось в лянах.

Сюй Чжиюй мысленно подсчитала: к счастью, в эту эпоху тоже действовала десятичная система, один цзинь равнялся десяти лянам, один лян — десяти цяням, а один цянь соответствовал пяти граммам. Рецепты в эту эпоху составлялись преимущественно в цянях, что вполне соответovalo исторической действительности.

Динь, Система успешно привязана к вам, Сокровищница лекарственных трав также открыта для вас. Пожалуйста, хозяин, постарайтесь изо всех сил и заработайте побольше Очков милосердия!

В тот же миг парящий в пустоте каталог лекарственных трав перелился тусклым синеватым светом, мерцая, подобно звёздам……

Ой, как сказочно, как красиво, ха! — Сюй Чжиюй смотрела в пустоту и, сама того не замечая, кружилась вслед за звёздным небом, глуповато хихикая.

Только вот неизвестно, высока ли эта награда и легко ли заработать Очки милосердия.

В голове Сюй Чжиюй мысли мелькали с бешеной скоростью: где же добыть эти Очки милосердия?

Здесь, кроме неё самой, была только Ван Цзяоюэ. Прежняя хозяйка тела так сильно обидела Ван Цзяоюэ, что получить от неё Очки милосердия, пожалуй, будет сложнее, чем достать до неба.

Система всем хороша, вот только казалась не столь разумной, как представлялось: выдав формульное описание, она умолкла, не выделив никаких начальных баллов. Всё приходилось начинать с нуля, путь предстоял долгий и трудный.

Но иметь хоть что-то лучше, чем ничего.

Старайся, старайся, Сюй Чжиюй!

У Сюй Чжиюй наконец-то появилась капля уверенности.

Она наугад наощупь вышла во двор, желая встретить кого-нибудь в деревне — вдруг попадётся тот, кому нужна помощь? Разве тогда не появятся Очки милосердия?

А тем временем Ван Цзяоюэ, выполняя работу, то и дело поглядывала на каждое движение Сюй Чжиюй. Сегодня этот человек был очень странным. С самого раннего утра он то вздыхал, то хмурился, только что сиял от радости, а потом снова рассмеялся в голос… Не сошел ли этот человек с ума? К тому же он тыкал пальцами в пустоту, жестикулировал и то и дело разговаривал сам с собой — не напустил ли кто на него порчу?

Главное — этот смех. За три года брака она ни разу не видела, чтобы он улыбался, а сегодня он смеялся уже столько раз! И утренний обмен кашей, и покупка лекарств — все эти странные поступки вызывали у Ван Цзяоюэ какое-то невыразимо жуткое чувство.

Ей хотелось подойти и расспросить обо всём, но она так и не осмелилась. Отбросив эту мысль, она решила, что в его дела лучше не вмешиваться.

Заметив же, что Сюй Чжиюй поднялась и наощупь направляется к выходу из двора, она всё-таки не выдержала.

— Супруг, уже стемнеет, вы куда это собрались? — раздался из-под навеса голос, в котором сквозило привычное за долгие годы страха трепетание.

— Я… — Сюй Чжиюй остановилась. Задумавшись, она совсем не следила за временем. Уже темнеет? Эта глазная болезнь и впрямь была величайшей помехой: ладно ещё не различать лица, так теперь и времени суток не видно.

Она повернулась и устремила взгляд в сторону Ван Цзяоюэ, погруженная в раздумья, затем слегка изменила выражение лица, натянула то, что сочла доброжелательной улыбкой, и направилась наощупь в сторону Ван Цзяоюэ.

Ван Цзяоюэ так и стояла столбом. Тот человек обычно даже прикоснуться к себе не позволял, поэтому она не стала подходить, чтобы помочь, а просто продолжала смотреть на него.

— Цзяо Юэ, тебе нужна моя помощь? В чём угодно, — Сюй Чжиюй не терпелось поскорее испытать, как именно добываются Очки милосердия.

Ван Цзяоюэ недоумевала. Утром она поменялась с ней рисовой кашей, теперь вот хочет ей помочь, а только что беспричинно смеялась и так ласково звала её по имени… Звук слов Цзяо Юэ, слетевший с его губ, казался ей каким-то чужим и непривычным.

— Цзяо Юэ, ну как? Есть ли что-то, что мне нужно сделать? Есть? Ха! — Сюй Чжиюй в этот момент испытывала радость и нетерпение. Обладая такой Сокровищницей лекарственных трав и опираясь на собственные медицинские навыки, она непременно найдёт способ решить проблему выживания.

Да что ты со своим-то зрением можешь сделать? Хватит уже изводить себя, — Ван Цзяоюэ чуть отступила в сторону, отойдя на пол-аршина. — Супруг, вы нездоровы, лучше вернитесь в комнату и отдохните, на улице поднялся сильный ветер.

Она с таким трудом ходила в город за лекарством, потратила деньги — нельзя же допустить, чтобы всё пошло прахом.

Сегодня утром, около девяти часов, едва допив кашу, этот человек вдруг протянул ей древесный лист, на котором древесным углем были выведены какие-то иероглифы. Он сказал, что это лекарственный рецепт, и велел ей сходить в город и взять лекарство по рецепту. Взглянув на список из семи трав, она удивилась: откуда он списал этот рецепт?

Он утверждал, что сам составил его, но она ни за что бы в это не поверила. За три года брака она никогда не слышала, чтобы он разбирался в медицине, с чего бы ему уметь составлять рецепты? Но Сюй Чжиюй настаивала и даже дала ей денег, так что ей пришлось пойти.

Ван Цзяоюэ умела читать, но в лекарствах ничего не смыслила. Боясь, что это какое-то ядовитое зелье, она проявила осторожность и перед тем, как забрать лекарство, попросила старого лекаря проверить рецепт.

Старый лекарь взглянул на написанный на обычном листе рецепт и сначала хотел было отчитать её за глупости, но, заметив её бедную одежду, понял, что она из нуждающихся, и промолчал. Расспросив, нет ли у кого дома простуды, он в конце концов похвалил состав рецепта за классическое сочетание компонентов и тщательный подбор дозировок. И действительно отпустил ей лекарство по рецепту. Она вихрем помчалась обратно и сварила целебный отвар.

Этот человек вёл себя странно ещё со вчерашнего вечера: разблокировал для неё что-то, менялся кашей, заставил покупать лекарство, а теперь ещё и рвется ей помогать… Поначалу Ван Цзяоюэ думала, что за этим кроется какой-то злой умысел, но никакого подвоха не обнаруживалось, и это казалось самым странным.

— Цзяо Юэ, дай же мне помочь тебе сделать что-нибудь! Точно, давай я подмету во дворе, как тебе? — она поспешно принялась искать веник, но, как ни шарила вокруг, веника на месте не оказалось.

Эй, а где же веник? — засуетилась она, кружась на месте.

Да он точно помешался! Ведь она сама убирала этот двор сегодня после полудня, и он сидел рядом — неужели не слышал? Какое еще подметание двора?

Тем не менее Цзяо Юэ не смела перечить воле Сюй Чжиюй — пусть уж дурачится, лишь бы не придирался к ней. Поэтому она нашла бамбуковый веник и протянула его Сюй Чжиюй.

— Держи, — ей не терпелось посмотреть, какую ещё дурь он выкинет.

— Спасибо, — возбужденно произнесла Сюй Чжиюй, схватила бамбуковый веник и выбежала на площадку перед домом.

Взмах вправо, взмах влево, взмах вправо, взмах влево — она изо всех сил приняла махать веником. Ну-ка, удастся ли ей заработать хоть немного Очков милосердия? Подметая, она продолжала глуповато хихикать.

Этот человек и вправду с ума сошел, — Ван Цзяоюэ охватила тревога.

Она подметала довольно долго, но Система никак на это не отреагировала, общая сумма Очков милосердия по-прежнему показывала ноль.

Сюй Чжиюй остановилась и мысленно воззвала к Системе: Система, Система, почему я помогаю человеку убираться, а Очков милосердия нет?

Данная Система не зафиксировала поступления Очков милосердия.

Я же помогала человеку подметать.

Сюй Чжиюй снова сделала несколько пассов руками из стороны в сторону, словно говоря: «Видишь, я же подметаю».

Данная Система не зафиксировала поступления Очков милосердия.

Э? Как же так? Разве это не считается помощью другим?

Сюй Чжиюй, пожалуй, забыла, что это её собственный двор, и работу эту Ван Цзяоюэ на себя не брала. Подметать собственный двор — какая же это помощь другому? К тому же, если бы за простое подметание давали Очки милосердия, они бы ничего не стоили; в конце концов, это должно иметь хоть какое-то отношение к медицине.

Убедившись, что Очков милосердия не прибавилось, Сюй Чжиюй тяжело задышала. Нет, это тело слишком слабое, от обычного подметания бросило в холодный пот. Она бросила бамбуковый веник куда попало.

И тихонько пробормотала себе под нос: Похоже, эту Систему не так-то легко обмануть.

Система (-_-): Тц! Эта Система — благородная медицинская система, её, конечно же, не так-то просто провести!

Ха!

Глава 7. Искра прикосновения кончиков пальцев

Обзаведясь Сокровищницей лекарственных трав, Сюй Чжиюй обрела уверенность в том, что сможет изменить свою судьбу. Ей непременно нужно вылечить эту глазную болезнь, а в будущем, глядишь, удастся открыть и врачебную лавку, чтобы зарабатывать на жизнь.

Хе-хе!

Хотя Очки милосердия пока заработать не удалось, Сюй Чжиюй не спешила. Всё равно тело в эти дни было слабым, а как только состояние улучшится, она пойдет к деревенским воротцам, разобьет там лоток и станет бесплатно осматривать людей и выписывать рецепты.

В Деревня Сюй насчитывалось по меньшей мере около трехсот жителей. Кроме какого-то знахаря, использовавшего сомнительные деревенские методы, никаких настоящих врачей в селении не было, так что ей непременно перепадет немного Очков милосердия.

Ха, при мысли об этом на душе у Сюй Чжиюй стало намного легче, и она снова легла на бамбуковое кресло.

А Цзяо Юэ тем временем отправилась к деревенскому колодцу за водой.

В Деревня Сюй было два колодца, и тот, что находился ближе всего к их дому, требовал минут десять ходьбы.

Вокруг царила тишина, слышны были лишь скрипы бамбукового кресла.

В сумерках фигура Ван Цзяоюэ сжалась в дрожащий силуэт; из-за хромоты её походка напоминала движения птицы со сломанным крылом, и каждые несколько шагов ей приходилось останавливаться, чтобы перевести дух.

Она была слишком хрупкой, а сегодня весь день её ноги пронзала боль…

Сжав зубы, она упорно продвигалась к водяному чану на кухне.

Уже скоро, еще несколько шагов осталось, — мысленно подбадривала она себя, поднимая глаза на кухонный порог, который как раз собиралась переступить.

Вдруг её левая нога яростно задергалась, и в тот же миг боль, словно тысяча железных игл, пронзила её вены!

Вся нога целиком забилась в неконтролируемых судорогах.

— Ах! — пронзительная, острая боль стрельнула от бедра прямо в макушку. Висевшее в руке ведро с глухим стуком ударилось о порог.

— Бряк! — оно свалилось на землю.

Вода расплескалась повсюду.

— Ай! — не обращая внимания на мокрую обувь, Цзяо Юэ вцепилась обеими руками в левое бедро! Лицо её исказилось от предельной боли, она изо всех сил стиснула зубы, сдерживая стон!

Как же больно…!

Услышав шум, Сюй Чжиюй тут же вскочила!

Стремительно шагнув вперед и опираясь о глинобитную стену, она встревоженно окликнула: — Цзяо Юэ, что с тобой?! — Шум был нешуточный, опасаясь, что с той что-то случилось, она прислушалась и двинулась на звук.

Лицо Ван Цзяоюэ побледнело как полотно, челюсти стучали от боли, холодный пот вмиг пропитал нижнюю одежду. Ей с трудом удавалось удерживаться на ногах, опираясь на глиняную стену. Ух… ух… пронизывающая до костей леденящая боль заставила даже её выдать сдавленный стон: — Мм… мм…

Сюй Чжиюй, ступая след в след, приближалась наощупь.

http://bllate.org/book/33559/4124699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода