×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Love: A Flower's Farewell to the Tree / Скрытая любовь: Брак по расчету: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чжи глубоко вздохнула, настраиваясь на нужный лад, Мэй Лань подала знак, и хлопушка щелкнула.

Началось.

В приоткрытую дверь Нин Чжи вошла, держа в руках принадлежности для рисования. Она пришла сюда впервые и, будучи очарованной Жуань Иньмэн, невольно испытывала сильное любопытство к месту, где та жила.

Сделав два шага, Нин Чжи остановилась и беззастенчиво оглядела комнату.

В ее поведении чувствовалась некоторая скованность человека, впервые пришедшего в гости к кому-то другому; взгляд был отстраненным, но брови — расправленными, а глаза — чистыми.

Дверь за ее спиной с грохотом захлопнулась. Нин Чжи прервала осмотр и машинально обернулась, увидев подошедшую к ней Шэнь Ичжи.

Шэнь Ичжи была на несколько сантиметров выше нее, и рядом с ней эти сантиметры казались увеличенными в несколько раз — Нин Чжи пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы заглянуть ей в глаза.

Они стояли донельзя близко.

Аромат, исходивший от Шэнь Ичжи, так и норовил забраться ей в нос.

Как ни странно, от такой падшей женщины пахло вовсе не дешёвыми духами, а легким запахом стирального порошка, словно от одежды, высушенной на солнце: одновременно свежим и источающим мягкое, совсем не обжигающее тепло.

Нин Чжи нравился этот запах, но в то же время излишне интимная близость между ними вызывала у нее дискомфорт.

Шэнь Ичжи держалась куда непринужденнее. Ее нельзя было назвать излишне приветливой, но во взгляде таилась насмешка. Скользнув легким взглядом по Нин Чжи, она заставила ту безо всякой видимой причины почувствовать, как сердце сжалось от напряжения. В уголках ее глаз затеплилась полуулыбка, и она спросила:

— Мне так и стоять неподвижно, чтобы ты меня рисовала?

Нин Чжи невольно зачаровали ее улыбающиеся глаза, и она не удержалась и задержала на них взгляд, тут же ощутив неприятное чувство беспокойства от того, что ее ведут за собой.

Она быстрыи шагами подошла к мольберту и бросила:

— Не нужно.

Говоря это, она тут же опустилась на стул перед мольбертом.

За эти несколько секунд юношеский, гибкий ум успел сделать вызов: ей показалось, что ее недавняя попытка первой отвести взгляд была проявлением слабости, и в глубине души поднялась легкая, упрямая волна протеста.

— Занимайся своими делами, я гарантирую, что рисунок тебя удовлетворит.

Нин Чжи похвалилась и тут же сама рассмеялась.

Ее улыбка была необычайно открытой — яркой и уверенной, в ней не было ни тени мрачности.

Шэнь Ичжи не стала с ней церемониться. Бросив короткое угу, она прошла мимо и обронила:

— Ты тоже чувствуй себя как дома.

Портреты пишут с натуры потому, что у каждого человека есть свои уникальные черты, и художник, глядя на оригинал, может максимально точно перенести ее характер на бумагу.

С динамичной натурой, конечно, сложнее.

Но у Нин Чжи было сколько угодно времени, к тому же она с радостью готова была запечатлеть Жуань Иньмэн в повседневной жизни.

Жуань Иньмэн обладала необъяснимой, неуловимой притягательностью для нее, и Нин Чжи с удовольствием была готова вырисовывать взглядом каждый ее дюйм, а затем переносить на бумагу с помощью кисти, и от этого на душе становилось радостно.

Хотя ей и разрешили заниматься своими делами, сама Жуань Иньмэн не делала ничего особенного.

Она полила небольшие горшечные растения на подоконнике, разложила по вазам свежие фрукты, а Чи Шэн слегка зашевелила кончиком носа, словно уловив аромат фруктов.

Жуань Иньмэн непринужденно и свободно ходила по комнате, словно была здесь совсем одна.

Она присела, включила телевизор и стала переключать каналы. Звук у телевизоров той эпохи был неважным, и если вслушиваться, казался немного глухим.

Чи Шэн сосредоточенно наблюдала за ней, изучая ее руки — длинные, чистые пальцы, изящные, словно из нефти, запястья, — и ее глаза, похожие на лисьи; наверное, ночью, когда уголки ее глаз приподнимались, она и впрямь превращалась в лисицу.

Она смотрела на ее пышную грудь: нежно-голубое длинное платье придавало ей такой хозяйственный вид во время домашних хлопот, но облегающий крой в то же время подчеркивал все достоинства ее точеной фигурки.

Противоречиво, но в то же время гармонично.

Чи Шэн неотрывно, глазами вырисовывала образ этой женщины, а ее рука с кистью набрасывала на бумаге очертания.

Она уже давно не испытывала такого воодушевления.

Ни один звук из телевизора не мог отвлечь ее; она была полностью поглощена желанием перенести на бумагу рвущееся наружу вдохновение.

Она стояла за мольбертом, худая и прямая, а короткие рукава школьной формы с синим воротником делали кожу на ее шее ослепительно белой. До чего же она была чистой — присущие исключительно детям из школы молодость и уверенность проявлялись в ней в полной мере.

Длинные пальцы сжимали кисть, глаза были слегка опущены, уголки губ чуть приподняты, а во всем облике читалась природная удаль и задор.

Жуань Иньмэн поднялась с места.

Боковым зрение Чи Шэн заметила, как та куда-то отошла, но вскоре вернулась — Жуань Иньмэн подошла прямо к ней.

Чи Шэн замерла на полудвижении, подняла голову и прижалась щекой к чему-то холодному.

Чи Шэн испуганно ойкнула и рефлекторно отпрянула, заметив, что это была бутылка Спрайта в зеленом стекле — ледяная, покрытая испариной и капельками конденсата.

Эта внезапная прохлада на мгновение остудила пыл Чи Шэн, но стоило ей встретиться взглядом с глазами Жуань Иньмэн, как в другой части ее сердца вновь затеплился жар.

Она произнесла:

— Спасибо.

Она опустила голову и приняла бутылку.

Однако Жуань Иньмэн не ушла. Она по-прежнему стояла рядом, глядя на нее, и Чи Шэн без всякой видимой причины ощутила на себе давление, хотя, пожалуй, это было и не давление вовсе: взгляд, устремленный на нее сверху, казался хитрой маленькой змейкой, которая изо всех сил норовила проскользнуть ей в сердце.

Рука Жуань Иньмэн коснулась ее щеки. Чи Шэн качнула головой, но до конца отстраняться не стала. Жуань Иньмэн легко усмехнулась — так легко, что Чи Шэн даже смутилась и разозлилась. Подняв на нее взгляд, она встретилась с ее прямым, ясным взором, в котором таилась невозможно скрыть наивную растерянность.

Улыбка Жуань Иньмэн стала еще глубже, а голос — мягче:

— Чи Шэн, закрой глаза.

Чи Шэн смутно догадывалась, что должно произойти, но в этот момент ее вдруг покинула всякая решимость, и она лишь завороженно смотрела на стоящего перед ней человека. Улыбка Жуань Иньмэн стала еще шире, а во взгляде проступило еще больше нежности.

Пока Чи Шэн пребывала в растерянности, та закрыла ей глаза ладонью. Чи Шэн моргнула, и ее густые длинные ресницы скользнули по мягкой коже ладони, а в следующее мгновение ее губ коснулся мягкий поцелуй.

Дыхание Чи Шэн замерло, от неопытности она так и застыла на месте, а внезапно заколотившееся сердце зашумело в ушах. Жуань Иньмэн же не дала ей ни секунды на привыкание: ее поцелуй, полный напора и властности, безжалостно разжал ее губы и проник внутрь.

http://bllate.org/book/33558/4124516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода