×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Kissing My Sugar Mama / Украденный поцелуй: Игры с холодным спонсором: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среда весны и лета, когда целую неделю шли дожди, в этот день наконец-то прояснилось.

Золотые лучи солнца пробились сквозь облака и заискрились на асфальте, который вился вдали перед глазами, словно черная лента.

Рычал двигатель суперкара, боковое стекло было опущено наполовину. Свежий утренний ветерок хлынул в салон, но он не мог разогнать тяжелую, застывшую здесь атмосферу.

— Что ты имеешь в виду?

Женский голос звучал неторопливо, а его интонация все еще таила в себе гнетущую сырость вчерашнего ненастья.

Из громкоговорителя телефона вместе с потрескиванием электрического тока доносилось чье-то затаенное дыхание.

Юй Шуан не торопилась. Раз собеседник молчал, она просто жреливо ждала.

— Не мог бы ты… — подбирая слова, собеседник заговорил тоже медленно.

Юй Шуан слушала.

— Закрыть этот проект?

Юй Шуан:

— Только закрыть?

Дыхание в телефоне стало чуть громче, перемежаясь с несколькими тяжелыми глотками.

Юй Шуан даже могла представить себе выражение лица человека на том конце провода в этот момент.

— Ты же знаешь, какова ситуация сейчас…

Юй Шуан:

— Ты только что выразился предельно ясно.

— Если бы, если бы компания тоже смогла приостановить работу на какое-то время…

Юй Шуан проявила понимание:

— Не хочешь ли, чтобы я сразу закрыла ее совсем?

На другом конце провода потеряли дар речи.

Брови и глаза Юй Шуан оставались непоколебимы, словно гора Тай.

Она даже смягчила голос:

— Но что мне делать после того, как я ее закрою?

Теплое солнце золотило ее пухлые губы и подбородок, но верхняя половина лица все еще пряталась в тени, куда свету было не пробиться.

— Много чего можно сделать. Что насчет компании твоей семьи? Если не хочешь идти в Корпорацию Ю, я могу устроить тебя куда-нибудь еще. Разве ты раньше не говорил, что у тебя нет опыта в управлении собственной компанией? Приди сначала поучиться, а в следующий раз открыть новую будет уже легко, разве нет?

— Конечно, я бы больше хотела, чтобы ты стал моим ассистентом, чтобы мы могли видеться каждый день… — дойдя до этого места, голос утратил прежнее напряжение, в нем даже послышались нотки улыбки, когда она продолжила: — Во втором полугодии у нас состоится церемония помолвки. Если ты не хочешь слишком уставать, к тому же для свадебного банкета нужно столько всего подготовить, ты можешь не спеша…

На лице Юй Шуан не было улыбки.

Она прервала его:

— А если я не хочу закрывать этот проект?

Разговор снова вернулся к началу.

Собеседник затаил дыхание.

Юй Шуан:

— Я не хочу закрывать проект и не собираюсь закрывать компанию.

Спокойно глядя вперед, Юй Шуан продолжила:

— Твоя семья поставила перед тобой задачу?

— Требуют, чтобы я закрыла проект, или приказали прямо ликвидировать компанию?

Из телефона донесся тяжелый, резкий вздох.

Юй Шуан бросила взгляд на приборную доску: неизвестно когда стрелка спидометра на горном серпантине поднялась до отметки 180.

На повороте голос Юй Шуан был насквозь пропитан холодом и суровостью затянувшихся дождей:

— Бог с ними, с остальными, но ты-то разве не должен знать, ради чего я вернулась на родину?

Голос Хэ Миньцяня размяк и раскис от безвыходности:

— Шуан-Шуан.

Спидометр показывал 200, и интеллектуальный помощник зажег красный сигнал тревоги.

Шшш —

Чисто черный суперкар резко затормозил, шины пронзительно и визгливо заскрежетали по горной дороге.

Во взметнувшемся облаке пыли колеса глубоко вырезали в земле два длинных следа.

В тот самый миг, когда машина окончательно остановилась, тело Юй Шуан по инерции подалось вперед, но ремень безопасности намертво удержал ее. Противостояние длилось всего мгновение, и вот в поле зрения заметались длинные волосы — хрупкие плечи и спину Юй Шуан рывком швырнуло обратно на сиденье.

Она откинула со лжа прядь волос, в салоне воцарилась абсолютная тишина.

Экран телефона погас.

Перед тем как затормозить, Юй Шуан сбросила вызов — в одностороннем порядке.

Ее терпение исчерпало себя.

И все было понятно без слов.

Съехав на обочину, она заглушила мотор, протянула руку и отстегнула ремень безопасности. Грудь тяжело вздымалась, Юй Шуан шумно выдохнула.

Она приоткрыла дверь, чтобы впустить свежий воздух. Горный ветерок ласково повеял снаружи, Юй Шуан закрыла глаза, запрокинула голову и откинулась на спинку водительского кресла, давая себе передышку.

В зеркале заднего вида отразилась ее длинная, белая шея, похожая на лебединую перед смертью.

Юй Шуан выронила три слова.

Только она сама расслышала их:

— Твою мать.

Повесив трубку после разговора с Хэ Миньцянем, Юй Шуан, как и ожидалось, не успело минуть и полудня, как получила звонок от Юй Миньюаня.

Она не брала трубку, но собеседник настойчиво продолжал названивать.

Когда зазвенел уже четвертый вызов, Юй Шуан ответила и бросила:

— Пап.

— Почему не берешь трубку? — строго раздался голос мужчины средних лет.

Юй Шуан:

— Только что вышла из машины подышать воздухом, телефона не было под рукой.

Нет, она просто не хотела отвечать.

Юй Миньюань сделал ей легкое замечание, но зацикливаться не стал и по накатанной колее быстро перешел к делу.

Сначала он поинтересовался, чем она была занята в последнее время, потом спросил, кто ее партнеры по бизнесу, и наконец:

— Только зарегистрировала, а потратила, небось, немного?

Уголки губ Юй Шуан невольно приподнялись:

— Да так, вложила пару сотен тысяч…

— Ну это немного… Давай так: убытки я тебе покрою, а ты бросай эти глупости и просто закрой ее…

Юй Шуан неторопливо добавила:

— Но первый проект уже подписан, неустойка составляет пятьдесят миллионов.

На другом конце провода воцарилась тишина.

— Мои инвестиции плюс компенсация за ущерб другу — если вы хотите всё это покрыть, с вас ровно шестьдесят миллионов.

— Т-такая большая неустойка? — Юй Миньюань заикнулся.

Конечно же, никакой неустойки не было.

Юй Шуан просто сморозила это с потолка.

Приподнятые уголки ее глаз слегка согнулись книзу, но в улыбке не было и тепла:

— Подписывая крупные сделки с новой компанией, всегда нужно проявлять искренность. На какую карту вам скинуть реквизиты? Это срочно? Нужно ли мне прямо сейчас связаться с банковским менеджером, чтобы открыть лимит?..

Голос Юй Миньюаня завязался узлом:

— …Давай не об этом, я звоню тебе по другому поводу.

Круг замкнулся, разговор все-таки свелся к семье Хэ, к помолвке с ними и к самому Хэ Миньцяню.

Выражение лица Юй Шуан постепенно стерлось, вновь становясь безразличным и пустым.

— Вы поссорились?

— С чего бы.

— Возникли разногласия?

— Ничего подобного.

— Тогда он…

Юй Шуан:

— Миньцянь обращался к вам? И что же он наговорил?

Мягкий тон таил в себе едва заметную улыбку, однако лицо в зеркале заднего вида оставалось невероятно холодным.

— Он не ко мне обращался, это… — проговорившись, Юй Миньюань легко кашлянул. — В общем, это с ним не связано.

— Ты же понимаешь, как важна ваша помолвка для семьи Юй?

Юй Шуан:

— Понимаю.

— Тогда ты…

— Ясно, мы хорошо ладим.

— Твоя компания…

— На какую карту вам перевести деньги?

— …

Юй Миньюань:

— Я всё равно не разбираюсь в управлении компаниями. Если не хочешь закрывать, пока не закрывай.

Юй Миньюань:

— Но что касается семьи Хэ…

Смотря прямо перед собой, уверенно крутя руль и лавируя в потоке машин на скоростной шоссе, Юй Шуан слушала, как старые заученные песни в телефоне постепенно превращаются в зависший в воздухе фоновый шум, настолько иллюзорный, будто его и не существовало в этом пространстве.

Она механически бросала в ответ: угу-угу, хорошо, знаю.

Брови и глаза Юй Шуан были тронуты легкой рассеянностью.

Когда она наконец дождалась, пока Юй Миньюань устанет читать нотации, и они попрощались, перед самым сбросом вызова собеседника вдруг словно озарило:

— Во втором полугодии ты ведь нормально обручишься и сыграешь свадьбу с Миньцянем, да?

Наконец-то вынырнувшее на поверхность отвращение отразилось на ее лице, и Юй Шуан коротко, насмешливо усмехнулась:

— Угадайте с трех раз.

Длинный палец протянулся вперед и нажал на сброс вызова.

Мир вокруг мгновенно опустел.

Глубоко вздохнув, Юй Шуан наполовину опустила автомобильное стекло, и ворвавшийся со свистом ветер мигом вымел из салона тяжелый, застоявшийся воздух. Яркое солнце щедро заливало руль и руки, за окном простиралось безоблачное синее небо и стояла прекрасная погода, но сама Юй Шуан не ощущала тепла от солнечных лучей.

Следя за подсказками навигатора, Юй Шуан издалека заметила приближающийся пункт оплаты. Наконец-то.

Перед самым въездом на терминал Юй Миньюань позвонил еще пару раз, но Юй Шуан осталась к этому глуха. Топорная игра в отца и дочь могла зайти лишь до определенного предела, и обе стороны прекрасно это понимали. Юй Шуан даже не удосужила его взглядом, а Юй Миньюань больше не стал навязываться и выглядеть глупо.

Проехав через систему ETC, Юй Шуан нашла подходящее место и припарковалась у обочины.

Постояв немного и позволив ветру обдуть лицо, она наконец достала телефон и принялась просматривать пропущенные.

Количество смс и звонков уже зашкаливало.

Окинув экран равнодушным, прищуренным взглядом, Юй Шуан даже не думала кому-либо отвечать.

Погасив экран и постояв на месте еще мгновение, она снова включила телефон и набрала номер своего партнера по бизнесу и по совместительству хорошей подруги. Однако ответил ассистент, сообщивший, что ради проекта та ушла в режим изоляции, перепутав день с ночью. Юй Шуан на секунду замерла, а затем улыбнулась:

— Что ж, и то верно.

http://bllate.org/book/33557/4124429

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода