×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Hamster Omega's Self-Cultivation / Хомяк в тылу врага: Как выжить Омеге в академии Альф: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не хочу гадать, совсем не хочу гадать. Цзи Жуань не хотел представлять себя на месте того несчастного сокурсника, которому питон-альфа откусил ухо.

Он отчаянно подавлял в себе желание сбежать, молча покачал головой и мысленно молил, чтобы дядя-охранник заглянул внутрь и спас бедного Хомячка.

Альфа снова заговорил:

— Вообще-то я сломал руку дикобразу, и меня заперли здесь.

Хань Шици был прав: сюда и впрямь запирали только жестоких психопатов.

— Я, я уже закончил уборку, мне… пора идти.

Хомячок не мог оставаться здесь ни секунды дольше: еще пара слов — и этот кот бросится ему на горло.

Однако альфа схватил его за воротник и грубо притянул обратно.

— Эй, не спеши, я же еще хочу с тобой поговорить.

— Ладно, — альфа поднял оставшееся у него печенье и помахал им перед носом Цзи Жуаня. — Назовешь мне свое имя — и я верну тебе печенье.

— …Ты же уже съел одно, — тихо пробормотал Цзи Жуань.

— О, так оно тебе не нужно?

Цзи Жуань принюхался к сладкому аромату печенья, во рту уже начали выделяться слюны, а затем, взглянув на угрожающий взгляд альфы, сдался:

— Н-нет… нужно.

— Так значит, если я скажу, ты отпустишь меня наружу? Я никому не скажу, что ты сбежал.

— Сбежал? — альфа издал сдавленный смешок. — Можно и так.

— Меня зовут Цзи Жуань: «Цзи» — как время года, «Жуань» — мягкий.

— Цзи Жуань… — он прокатил эти два слова на языке, ощущая нежную мягкость на кончике. Какое удачное имя, точь-в-точь под стать обладателю.

Малыш-омега с надеждой поднял голову, его взгляд приковался к оставшейся половине пачки печенья, и он осторожно поинтересовался:

— Так ты отдашь мне печенье?

Альфа протяжно хмыкнул, а затем отправил остатки печенья в рот.

Цзи Жуань: «……»

Хомяк в гневе тоже кусается

Лишить маленького хомячка еды — это по сути ничем не отличается от того, чтобы дергать тигра за хвост или щипать леопарда за усы.

Цзи Жуань был единственным ребенком и единственным омегой в семье. С самого детства его баловали дяди, тети, младшие дяди и тетушки, и даже такой надменный тип, как Цзи Минцзянь, был вынужден ему уступать. Еще никто и никогда не смел отнимать у него еду.

Лишиться еды для маленького хомячка было страшнейшим унижением.

Такое дядя стерпит, но тетя стерпеть уже не сможет!

Маленький хомячок, у которого пробудился инстинкт защиты своих запасов… взбесился.

— На вкус ничего так, только сладковато, тсс…

Альфа не успел договорить, как, скривившись от боли, замолчал.

Цзи Жуань со звуком «ау» впился зубами ему в руку, да так сильно, что сразу стало понятно, сколь велико его возмущение.

Это было его печенье! Его последняя пачка печенья! К тому же орехово-сливочная!

Цзи Жуань не был дураком: сообразив, что силой он не одолеет обидчика, он куснул его, дал драпу и помчался к охраннику за помощью. Но он переоценил себя и недооценил скорость кошачьих. Не успел он сделать и нескольких шагов, как его схватили за шкирку, и альфа, словно пластиковый пакет, вздернул его вверх.

Лицом к лицу, нос к носу — воинственный пыл маленького хомячка мгновенно угас.

— А зубки у тебя крепкие, — альфа посмотрел на свежий след от зубов на руке, и выражение его лица стало мрачным. Цзи Жуань почувствовал, как большая рука, сжимавшая его за загривок, начала постепенно усиливать хватку, словно его могли раздавить в любую секунду.

— Я, я не специально, — хомячок пошел на попятную и жалобно поднял на него глаза. — Ты сам первый отобрал мое печенье. Это была последняя пачка, мне теперь совсем нечего есть.

Но альфа, казалось, и не думал смягчаться:

— О, и что с того?

Цзи Жуань:

— Так что… не мог бы ты меня отпустить? У меня днем еще занятия.

Одной фразой альфа перечеркнул все его надежды:

— Никак нет, ты ведь мне руку до крови прокусил.

Цзи Жуань пробормотал:

— Там же всего пара царапин…

Альфа:

— М?

Цзи Жуань вздрогнул:

— Т-тогда… чего ты хочешь?

Альфа приблизился вплотную, вольно или невольно задерживаясь возле железы Цзи Жуаня, словно выискивая феромоны. В памяти Цзи Жуаня одна за другой проносились новости о нападениях на омег: свирепые альфы, слабые и беспомощные омеги, темные и тесные помещения…

Если этот альфа действительно сделает с ним что-нибудь… у хомячка похолодели руки и ноги.

К его удивлению, альфа принюхивался добрую половину дня, но так и не уловил ни единого намека на феромоны омеги — реальность подсказала ему, что это белое и мягкое создание перед ним — всего лишь бета.

— Давай так, — неторопливо начал он. — Ты укусил меня, я укушу тебя — и будем квиты.

Укусить? Куда? Как кусать?

Заявить хомячку «дай я тебя укушу» — это же чистой воды шутка.

— Н-нет, пожалуй, не надо.

Цзи Жуань попытался отступить назад и прижался спиной к стене. Альфа неумолимо надвигался на него, явно не собираясь отступать.

— Хоть от тебя и не пахнет феромонами, но… пахнешь ты очень приятно. Мм, и кожа такая упругая, на вкус наверняка объедение.

Он сделал вид, что раскрывает рот. Хомячок уже до смерти перепугался, зажмурился и задрожал всем телом.

Альфа не стал продолжать, а принялся с нескрываемым удовольствием наблюдать за этой картиной.

До чего же… забавно.

Раздался тихий металлический щелчок, и рука на загривке Цзи Жуаня разжалась. Он осторожно приоткрыл глаза — перед ним было пусто. Он растерянно огляделся по сторонам, но так и не обнаружил и следа альфы.

И как он так быстро? Умеет невидимостью пользоваться?

Дядя вошел внутрь с электрошокером в руках, увидел, что Цзи Жуань стоит один и смотрит в пустоту, и поторопил его:

— Чего так долго копаешься? Живей давай, до начала урока осталось двадцать минут.

— Двадцать минут?

А он еще собирался вернуться и принять душ, чувствовал себя каким-то грязным.

— Ага, давай быстрее, мне скоро на смену заступать.

— Хорошо, извините за беспокойство, простите.

Семеня мелкими шажками, Цзи Жуань схватил швабру и выбежал вон. Если будет возможность, он в жизни больше не сунется в такое жуткое место.

На этом наивный хомячок решил, что пережил самое суровое испытание в Военном училище, однако уже во второй половине дня Цзи Жуань воочию познал истинное лицо этого учебного заведения.

На вторую половину дня были запланированы занятия по адаптации к условиям полевого боя и физическая подготовка. Хань Шици добровольно предложил одолжить Цзи Жуаню лишний комплект тренировочной формы. Цзи Жуаню пришлось в несколько раз подвернуть штанины и рукава, а на талии затянуть ремень, чтобы одежда хоть как-то держалась. Полевые ботинки оказались просто огромными, и Цзи Жуаню пришлось забить пятки бумажными салфетками.

К началу занятия он стоял в самом углу шеренги, выглядя довольно комично и нелепо. Впрочем, к счастью, инструктор, судя по всему, знал, что он новичок, и ничего не сказал.

— Пятикилометровая разминка, двадцать пять минут, начать!

— Налево!

Если между физической подготовкой альф и омег и пролегала непреодолимая пропасть, то Цзи Жуань был, пожалуй, первым хомячком, который в ней утонул.

С его тщедушным телосложением среди тянувшихся к небу альф его было не разглядеть: пока другие делали один шаг, он — два. Не пробежав и двух километров, он окончательно отстал, растянув колонну длинным хвостом.

Хань Шици обернулся, заметил, что тот отстал, и не спеша затрусил в конец строя.

— Эй, не останавливайся! Инструктор свирепствует, если так пойдет, на дополнительных тренировках тебе придется туго.

Цзи Жуань уже задыхался — он действительно выложился на все сто. Прерывающимся голосом он выдавил:

— Я правда… больше не могу бежать, иди… вперед, не обращай на меня внимания.

Его тошнило, ноги болели, а в горле стоял привкус железа.

Хань Шици цыкнул:

— Куда это годится? Я же сказал, что теперь буду тебя прикрывать.

Он обошел Цзи Жуаня сбоку, подхватил под руку, и издалека казалось, что они бегут ноздря в ноздрю.

— Держись за меня, только не сдавайся!

Стиснув зубы, Цзи Жуань продержался еще три круга, но тут силы окончательно покинули его: сделав пару шагов, он рухнул на корточки прямо на землю. Впереди постепенно отдалялся строй. Хань Шици попытался поднять его, но сдвинуть с места не смог.

— Я… больше не могу бежать, иди вперед, я скоро догоню, догоню тебя.

http://bllate.org/book/33556/4124352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу