×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Discarded Ice Flower After the Chaos / Соблазнить ледяную неприступность: Охота на натурала: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Бо Иньцин внезапно повернул голову, мельком взглянул на Юй Вэйняня, а затем, опустив глаза, с невозмутимым видом вывел на бумаге «193.5».

— А я ведь попал в точку, — Юй Вэйнянь изобразил на лице самодовольство, хотя в глубине души его это даже позабавило. Всё-таки совсем ещё юнец, раз счёл нужным записать даже эти 0.5.

Бо Иньцин прекрасно видел, что Юй Вэйнянь просто пытается навязать разговор. Сам Юй Вэйнянь предположил 192, так что результат Бо Иньцина действительно оказался точным — он угадал две цифры.

У Бо Иньцина не было ни малейшего желания болтать с Юй Вэйнянем, а уж тем более заводить дружбу. К счастью, Юй Вэйнянь не собирался задерживаться надолго: закончив заполнять анкету, он протянул руку, чтобы её забрать.

Когда Юй Вэйнянь взял листок, его тёплые кончики пальцев, скользнув по тонкой бумаге, нечаянно коснулись костяшек Бо Иньцина. От этого мимолётного контакта Бо Иньцин, не привыкший к физической близости с людьми, весь напрягся, а его взгляд заметно похолодел.

К счастью, прикосновение длилось не дольше мгновения.

Забрав анкету, Юй Вэйнянь развернулся и продолжил обсуждать бытовые мелочи с остальными соседями по комнате.

Стоило ему сесть, как он заметил, что Бо Иньцин принялся методично протирать пальцы дезинфицирующей салфеткой. Юй Вэйняня это одновременно и позабавило, и озадачило.

Бо Иньцин оказался куда крепким орешком, чем он предполагал.

Еда — одна из самых волнующих тем для студентов. Юань Хэи спросил:

— Старший, в нашем университете так много столовых, в какой лучше всего кормят? Не хочется наткнуться на что-то несъедобное.

Юй Вэйнянь редко обедал в университетских столовых.

— Что касается столовых, то многие хвалят рис с крабовой икрой, — он вспомнил, как когда-то ходил на свидания в столовую с бывшим партнёром. — Ещё в Восточном кампусе есть халяльная столовая и заведения с кухней других провинций. Если интересно, можете попробовать сходить туда.

— Рис с крабовой икрой? — оживился Юань Хэи. — Звучит аппетитно.

Сложный «натурал», вытерев руки, надел наушники и погрузился в учёбу. Юй Вэйнянь отвёл взгляд и посмотрел на Юань Хэи:

— Ребята, вы сейчас свободны? Если да, я приглашаю вас перекусить.

Кэ Я смутился:

— Старший, это слишком накладно для вас…

— Раз уж вы называете меня старшим, я обязан проявить гостеприимство, — Юй Вэйнянь взглянул на часы. — Время самое подходящее, людей мало, не придётся стоять в очередях. Так что, идёте?

После таких слов отказаться было бы неловко. К тому же симпатичный и открытый старшекурсник вызывал у них искреннюю симпатию, поэтому противиться предложению оказалось невозможно.

Все трое поднялись со своих мест, собираясь на выход. Кровать под номером один находилась ближе всего к двери и туалету, поэтому Юй Вэйнянь естественным образом подошёл к Бо Иньцину:

— Младший Бо, есть время перекусить вместе? Я угощаю. Пользуясь случаем, вы, ребята, сможете лучше узнать друг друга.

Хотя Бо Иньцин был в наушниках, интуиция подсказывала Юй Вэйняню, что тот слышал весь их разговор.

— Нет времени, не пойду, — отрезал Бо Иньцин.

Атмосфера стала неловкой. Кэ Я и остальные переглянулись. Яо Чжоу решил разрядить обстановку:

— У Бо Иньцина ещё остались невыполненные задания, поэтому он не может пойти с нами. Старший, давайте как-нибудь в другой раз?

Юй Вэйнянь понимающе кивнул. На самом деле ни ему, ни Бо Иньцину такие вежливые уловки были не нужны.

Юань Хэи достал пачку сигарет, переводя тему:

— Старший, будете?

Бо Иньцин, до этого не проявлявший интереса, при виде сигарет едва заметно нахмурился. Юй Вэйнянь мгновенно уловил эту перемену в настроении.

Похоже, Бо Иньцин не только гомофобный натурал, но ещё и терпеть не может запах табака. Юй Вэйнянь решил воспользоваться случаем, чтобы укрепить свой образ, и вежливо отказался:

— Простите, я не курю.

Юань Хэи убрал сигареты:

— Тогда я тоже не буду.

Прокрутившись на месте, Юй Вэйнянь понимал, что его главной целью было создание возможности сблизиться с Бо Иньцином. Раз тот не идёт, то и тратить время на остальных нет смысла.

Прошагав всего пару шагов, он вдруг указал на телефон и ответил на несуществующий звонок.

— М-м, да, я в университете, — он с удивлённым видом взглянул на Юань Хэи и остальных, изображая крайнее беспокойство. — Сейчас? Но сейчас…

Любой понял бы, что у него возникли дела. Юань Хэи и его товарищи поспешили сказать:

— Ничего страшного, старший, занимайтесь делами, в следующий раз вместе поедим.

Юй Вэйнянь сделал вид, будто сомневается, но, услышав что-то на другом конце провода, сдался:

— Хорошо, я сейчас буду. Простите, пожалуйста, мой старший соученик зовёт, настаивает, чтобы я вернулся.

Выглядя крайне раздосадованным и дождавшись, пока младшекурсники заверят его, что всё в порядке, он, как бы невзначай, достал телефон:

— Давайте добавимся друг к другу в Вичат? Чтобы было удобнее связаться. Выберем день, когда все будут свободны, и соберёмся. Я угощаю.

Кэ Я и остальные открыли Вичат, собираясь отсканировать код Юй Вэйняня, но обнаружили, что у того открыта страница сканера. Они поспешно переключились на свои QR-коды, чтобы Юй Вэйнянь по очереди их добавил.

Закончив со всеми, Юй Вэйнянь закономерно оказался рядом с Бо Иньцином. Прислонившись к стене, он лениво потряс телефоном перед лицом Бо Иньцина.

— Младший Бо? — он слегка наклонил голову, обнажая тонкую белую шею. В его янтарных глазах промелькнула улыбка. — Добавимся в Вичат?

Бо Иньцин был бесстрастен. Было очевидно, что он не хочет добавлять его в друзья и не желает участвовать в подобных светских играх. Однако, чтобы поскорее отделаться от назойливого сокурсника и вернуться к учёбе, он всё же открыл страницу с QR-кодом для сканирования.

Достигнув цели, Юй Вэйнянь убрал телефон и ушёл.

В тот же миг, как он развернулся, Бо Иньцин без колебаний отклонил запрос в друзья и снова уткнулся в онлайн-лекцию на компьютере.

Как только Юй Вэйнянь вышел из лифта, его телефон завалили сообщениями от Юань Хэи и остальных.

Его социальные навыки были выше всяких похвал. Если он хотел, то мог найти подход к любому человеку.

Жаль только, что единственный человек, с которым он действительно хотел наладить отношения, был единственным, кто не принял его запрос в друзья.

Вечером, на вечеринке.

В мерцании разноцветных огней бара Юй Вэйнянь сидел в окружении друзей, откинувшись на тёмно-красное кожаное кресло и небрежно закинув ногу на ногу.

— С чего это ты вдруг решил стать куратором? — спросил кто-то. — Только время зря теряешь.

Юй Вэйнянь усмехнулся:

— Просто ради забавы.

— Какая ещё забава? Наверняка опять положил глаз на какого-нибудь первокурсника и решил действовать по принципу: ближе к источнику — быстрее напьешься, — подшутил кто-то из толпы. — Хан Юэ, теперь тебе придётся потрудиться, снова будешь прикрывать Вэйняня?

Хан Юэ спокойно посмотрел на Юй Вэйняня:

— Надеюсь, в этот раз твоё любовное приключение пройдёт гладко.

Юй Вэйнянь моргнул. Их компания знала друг друга с детства, поэтому для них не существовало запретных тем для шуток.

Несколько друзей детства недавно вернулись из-за границы, и они были увлечены беседой. Хан Юэ, заметив, что остальные отвлеклись, придвинулся ближе к Юй Вэйняню.

— Как прогресс? — Хан Юэ бросил взгляд на его телефон. — Вичат добавил?

— Наполовину, — ответил Юй Вэйнянь.

— Наполовину?

— Ну да. Запрос отправил, а он не принял.

Хан Юэ лишь хмыкнул, а затем спросил:

— Что собираешься делать дальше?

Юй Вэйнянь взял пустой бокал, налил в него немного алкоголя. Отпив глоток, он произнёс:

— Просто жди и смотри.

За короткое время Бо Иньцин прославился на весь факультет благодаря своей выдающейся внешности и ледяному характеру. Многие пытались подступиться к этому неприступному цветку, но все неизменно возвращались ни с чем, а финал попыток порой выглядел довольно жалко.

Бо Иньцин будто вовсе не знал, что такое эмоциональный интеллект, и даже не пытался сохранить лицо тем, кто проявлял к нему симпатию. Такие люди либо до крайности глупы, либо до крайности высокомерны, поэтому им плевать, кого они могут обидеть, и нет ни малейшего желания тратить время на светские условности.

Хан Юэ не сомневался в обаянии своего друга, но Бо Иньцин был тем ещё крепким орешком. Однако уверенность Юй Вэйняня в победе вызывала у него живое любопытство.

Он, опираясь одной рукой о сиденье кресла, подался вперёд. Лицо Юй Вэйняня в мягком свете неоновых ламп стало чётче: расслабленность, леность и дерзость, которую невозможно было игнорировать.

— Настолько уверен в себе? — спросил Хан Юэ.

Юй Вэйнянь лишь улыбнулся в ответ.

Хан Юэ перефразировал вопрос:

— Как думаешь, сколько времени займёт в этот раз?

Юй Вэйнянь откинулся на спинку, медленно поглаживая пальцами стеклянный бокал. Второй рукой он слегка упёрся в подлокотник, задумчиво постукивая пальцем по виску.

Затем он поднял палец и лениво произнёс:

— Не больше месяца.

***

До звонка в пустующий учебный корпус хлынул поток первокурсников. Их лица были молодыми и свежими, и даже ранний подъём не мог скрыть исходящую от них жизненную энергию.

Юй Вэйнянь был не таким энергичным. Его клонило в сон, и если бы не обязательные утренние занятия на первом курсе, он бы в жизни не пришёл сюда так рано.

— Старший? — раздался удивлённый голос. Юй Вэйнянь повернул голову и увидел приближающихся Бо Иньцина и остальных.

Первым поздоровался Юань Хэи — самый общительный в их комнате. После проведённой вместе ночи четверо соседей, похоже, значительно сблизились, по крайней мере, Бо Иньцин, обычно ходивший в одиночку, теперь был готов составить компанию соседям.

— Какое совпадение, надо же было встретиться, — Юань Хэи глянул на переполненный лифт. — Может, подождём следующий?

Юй Вэйнянь легко согласился:

— Хорошо.

В это время лифт был переполнен, и ждать следующего пришлось бы недолго. Сохраняя невозмутимый вид, он отошёл в сторонку, «случайно» оказавшись прямо рядом с Бо Иньцином.

— Как спалось ночью? Привыкли к общежитию? — при этом он слегка повернулся корпусом, едва касаясь плечом руки Бо Иньцина. Бо Иньцин, не подавая виду, нахмурился и быстро увеличил дистанцию между ними.

— Немного непривычно, — ответил Яо Чжоу.

— Не знаю почему, но я всё ещё нервничаю, ночью плохо спал, — добавил Кэ Я.

— Это нормально, — отозвался Юй Вэйнянь. — Вы попали в новую среду, адаптация — дело времени. Как привыкнете к обстановке в комнате, будете спать как младенцы. Если совсем не будет получаться, скажите мне. Друзья прислали мне ароматические палочки для сна, эффект отличный, я могу принести вам.

— Хорошо, — Кэ Я не умел отказывать людям. — Спасибо, старший.

Юань Хэи с усмешкой добавил:

— Я тоже плохо спал, старший, не забудьте и мне принести.

http://bllate.org/book/33552/4123964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода