×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Broken Engagement Made Me Fall for Her / Разрыв помолвки: От ненависти до любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цин деланно и уклончиво отвечала на наставления Госпожи Минь, а мысли её тем временем уносились далеко прочь. Она вспоминала предложение о работе от той зарубежной архитектурной фирмы: если бы она тогда решила остаться за границей, не проводила бы она сейчас дни за чертежами, допоздна засиживаясь в офисе небоскреба вместе с группой молодых и талантливых коллег?

Вернувшись вечером в Клан Сюй, Госпожа Минь предложила Сюй Цин остаться на ночь, чтобы отправиться к Фу Шуан уже завтра после работы.

Сюй Цин отказалась.

Она всё так же сохраняла вид послушной и рассудительной девушки, мягко успокаивая старшую, чтобы та не волновалась.

Лишь когда она повернулась, надела шлем и взялась за руль мотоцикла, она наконец почувствовала себя свободной.

После десяти вечера улицы наконец освободились от суеты спешащих по делам людей, постепенно остывая в шуме ночных рынков с шашлыками и барами.

Проехав час, Сюй Цин припарковала мотоцикл у входа в один из баров. Она закурила, и от неё исходила опасная аура неблагополучного подростка, к которому лучше не приближаться.

Бар находился на первом этаже, мимо входа постоянно проходили люди, и каждый раз, когда дверь открывалась, Сюй Цин слышала доносящуюся изнутри музыку.

Она на мгновение замерла, отключившись от реальности, и представила, как устраивает скандал в Семье Фу с похоронным венком в руках, а затем возвращается в Клан Сюй, чтобы продолжить это безумие.

Вероятно, заметив красивую усмешку на её губах, какой-то парень, собиравшийся войти в бар, решил завязать разговор:

— Это твой байк?

— М-м, — ответила Сюй Цин.

— Выглядит круто, — парень застенчиво поднял большой палец вверх.

Музыка изнутри снова отчетливо донеслась до неё, и Сюй Цин, словно утопающий, вынырнувший на поверхность, жадно глотнула свежего воздуха.

Она затушила недокуренную сигарету, расстегнула верхние пуговицы рубашки и выбросила в мусорный бак черный пиджак — символ приличия и высокого статуса.

К черту всё. Сегодня вечером она будет пить, пока не свалится.После возвращения на родину Сюй Цин еще ни разу не заглядывал в бары. По его воспоминаниям, эти заведения были излюбленным сборищем всякой шпаны: крашеные панки с татуировками готовы были в любую секунду сорваться в драку, а воздух, помимо алкогольных испарений, пропитывался тяжелыми, удушливыми запахами чужих феромонов. Стоило там хоть чуть-чуть ослабить волю — и тебя тут же сорвало бы с катушек, заставляя верещать в толпе одичалым псом.

Еще в старшей школе Сюй Цин из чистого любопытства попытался подделать возраст и пробраться в один из таких баров. Из-за смазливой внешности к нему тотчас пристала парочка бездельников-студентов, но в итоге Сюй Цин в одиночку отметелил всю эту гопоту. В полицейском участке, куда их доставили для разбирательства, объяснительные пришлось писать всем, кроме самого Сюй Цина, — у тех же парней наотмашь испортили биографию судимостью.Те несколько студентов учились в близлежащем колледже, в то время как Сюй Цин училась в престижной городской старшей школе, а её родители работали в государственных учреждениях. Разобравшись в ситуации, в полицейском участке немедленно отчитали тех хулиганов, утешили Сюй Цин и даже забожливо проводили её домой.

Хотя ей посчастливилось избежать наказания, после этого воспитание со стороны Госпожи Минь стало ещё более строгим. Такие места, как бары и караоке, Сюй Цин посещать категорически запрещалось, чтобы она не связалась с дурной молодёжью и не переняла скверные привычки с улицы.

Сюй Цин никогда не обманывала ожиданий Госпожи Минь. За исключением той драки в баре, она практически не совершала ошибок. Даже когда она училась за границей, то целыми днями пропадала в лаборатории, возилась с данными и писала научные работы. Дожив до двадцати пяти-шести лет, она даже ни с кем не встречалась, а в юном возрасте уже решила плыть по течению на работе, дожидаясь вступления в чертоги брака...

И в чём же, скажите на милость, был интерес этой предсказуемой от начала и до конца жизни?Даже на то, чтобы войти в двери барной стойки, Сюй Цин потратила целых десять минут на то, чтобы морально настроиться.

По правилам государственным служащим не разрешалось в рабочие дни посещать такие места, как бары или караоке-клубы, но плевать. Неужели подобная политика действительно способна ограничить чиновничья коррупцию и взяточничество? Или она служит лишь для поддержания их фасадов и имиджа?

Стоило осушить первую бутылку вина, как каждая клеточка тела Сюй Цин расслабилась.

Она отыскала укромный уголок, где не нужно было обращать внимания ни на кого и никто не стал бы осыпать ее оценивающими взглядами. Здесь никто не интересовался ее происхождением и статусом, а даже сама атмосфера приглушенного света дарила ей долгожданное облегчение.

Девушка на сцене исполняла классическую кантонскую песню. По сравнению с глубоким и чувственным исполнением оригинального певца-мужчины, голос девушки звучал чисто и безупречно, являя миру совершенно иной, свежий и утонченный стиль. Стоило ей запеть, как шумные гости молчаливо, словно по негласному уговору, прервали беседы, а некоторые даже достали телефоны, чтобы начать видеозапись.

Сюй Цин изначально привлекла именно ее песня, но, увидев девушку воочию, она испытала еще большее удивление.

У выступавшей на сцене девушки были окрашены в каштановый цвет волосы, собранные в пару низких хвостов. Сама она казалась совсем хрупкой и миниатюрной, однако при этом прекрасно пела и танцевала. Джинсовый сарафан подчеркивал ее юную красоту и яркость, икры отличались удивительно красивой формой, а обута она была в белые парусиновые кеды, из-под которых виднелись розовые носки с изображением Китти. Если же присмотреться к ее лицу, то на крошечном личике с изящными чертами выделялись глаза, прекрасные, словно у кошки, а бледную кожу покрывал нежный розоватый румянец, напоминавший о румянце от чрезмерной траты сил.

Она явно устала петь, но, проявив завидный профессионализм, не позволила микрофону уловить даже ее тяжелое дыхание — лишь издалека можно было заметить испарения горячего воздуха, слетавшие с ее губ.Сюй Цин немного жалела, что с самого начала выбрала такое уединенное место: из-за этого расстояния она не могла разглядеть подробности и не могла понять, старшеклассница перед ней или студентка, но даже если студентка... вряд ли ей больше двадцати лет.

Когда песня закончилась, Сюй Цин вдруг осознала, что очень долго смотрела на девушку, даже не заметив, как в бокале до самого дна кончился напиток.

Она попросила бармена открыть еще несколько бутылок, а в ожидании то и дело провожала взглядом девушку на сцене, и стоило той уйти за кулисы, как Сюй Цин снова и снова принималась высматривать ее возвращение.

Наверное, всё дело в алкоголе? В обычной жизни Сюй Цин вовсе не была из тех, кто теряет голову при виде красавиц.

Она пересела на место поближе, но едва успела опуститься на стул, как кто-то произнес:

— Красотка, здесь занято.

Сюй Цин окинула взглядом высокого мужчину, решив, что перед ней несговорчивый Альфа, поэтому просто взяла свой бокал и молча отошла.

Еще через десять минут певшая только что девушка так и не появилась, и кое-кто уже начал проявлять нетерпение, горланя:

— Куда делась певица? Почему до сих пор не вернулась?!

— Точно, уже полчаса прошло, а она всё не возвращается к микрофону? Хозяин, что тут вообще происходит?!

Полчаса — это, конечно, было явным преувеличением: Сюй Цин взглянула на часы, и с того момента прошло всего шестнадцать минут.

Певица тоже живой человек, ей вполне положен отдых.

К тому же по девушке было сразу видно, что она не профессиональная вокалистка — скорее всего, подрабатывает здесь временно?

Сюй Цин скучающе потягивала алкоголь, убивая время. Атмосфера в заведении становилась всё более шумной и раздражающей, молодой бармен с виноватым видом пытался перед посетителями извиняться, но кто-то уже швырнул на пол бутылку и взревел:

— Зови сюда своего хозяина! Мне нужна красавица! Где она?! Пусть выходит и поет для меня!

http://bllate.org/book/33549/4123710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода