×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blind Puppy's Nighttime Companion Guide / Руководство по ночным прогулкам для незрячего: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда я займусь этим. Фу Сяоянь не стал церемониться с Чэн Ванем: по его мнению, раз уж тот совсем ранен, чего тут стесняться? Нужно просить о помощи — это абсолютно нормально.

Фу Сяоянь откинул одеяло Чэн Ваня, собираясь помочь ему снять штаны, но кровать Чэн Ваня была очень большой, к тому же он лежал ближе к середине, так что Фу Сяояню было не очень удобно мазать его мастью.

— Передвинься к краю, я до тебя не достаю, — сказал Фу Сяоянь.

— Ох. — Чэн Вань немного подвинулся, а затем... оказался от Фу Сяояня еще дальше.

Фу Сяоянь с баночкой мази в руке застыл с ошеломленным выражением лица, опустил голову и беспомощно вздохнул, а затем поднял взгляд и произвел:

— Извини, не со зла.

Фу Сяоянь схватил Чэн Ваня за руку и с силой дернул к себе, и Чэн Вань, словно какая-то человеческая кукла, напрямую прилетел на сторону Фу Сяояня.

Скрытые мотивы

Линь Хао, сдерживая раздражение, заваривал чай для Цун Юаня. Глядя на выдвижной ящик, полный коробок с чаем, он жалел любую — какую ни возьми — давать Цун Юаню ему было откровенно жалко.

В конце концов он решил вообще не поить Цун Юаня чаем:

— Чего это там наверху шумно? Надо пойти проверить.

Сказав это, Линь Хао собрался подняться на второй этаж.

— Мне лунцзин с урожая дождей, у него он есть, давай живо шевелись, а не то я расскажу Чэн Ваню, что ты не наливаешь гостям чай — это ууу-жасно невоспитанно.

Последние четыре слова Цун Юань произнес сквозь зубы.

Линь Хао знал, что у Цун Юаня язык за зубами не держится, он сболтнет что угодно, да еще и приукрасит, лишь бы раздуть пожар посильнее. Сдерживая непреодолимое желание пинком отправить Цун Юаня с лестницы, он наконец наполнил чайник водой и нажал кнопку кипячения.

Цун Юань с довольным видом достал сигарету и только собрался ее прикурить, как Линь Хао в несколько стремительных шагов оказался рядом, выхватил сигарету из его рук и сжал в кулаке, превратив в труху.

— Ты чего творишь? Больной — так лечись, — недовольно бросил Цун Юань, однако доставать новую сигарету не стал.

— В доме курить запрещено, таковы правила.

Линь Хао смотрел на Цун Юаня сверху вниз.

Цун Юань холодно усмехнулся:

— Это что, твой дом? Бывало много раз, когда Чэн Вань дышал пассивным дымом в моем баре, и чей-то ты не бежал туда тушить все подряд?

— В своем месте командуешь ты, в моем — командую я.

На стене тикали часы. Линь Хао и Цун Юань пикировались друг с другом, атмосфера между ними была накалена до предела.

— Бесстыдник. С каких пор это твое место? Не думай, что я не знаю, что у тебя на уме.

Цун Юань закинул руки за голову, с полуулыбкой глядя на Линь Хао, а затем вынес ему окончательный вердикт:

— Сразу скажу: ничего у тебя не выйдет.

Линь Хао не стал отрицать слова Цун Юаня, но и не выглядел смущенным, как тот ожидал. Его холодное выражение лица ни капли не изменилось. Он кивнул наверх:

— Так вот почему ты его сюда притащил?

Цун Юань хмыкнул:

— Что, приревновал? Если ты недоволен нашим Сяоянем, я могу выложить матушке Чэн Ваня все твои грязные мыслишки по поводу ее сына. Как думаешь, что сделает госпожа Чэн?

Линь Хао сжал кулаки и холодно произнес:

— Грязно только в твоей голове. Если бы госпожа мне не доверяла, она бы не отправила меня ухаживать за Чэн Ванем. Хватит пытаться нас рассорить.

Цун Юань снял с запястья черную резинку и небрежно собрал свои длинные волосы в пучок на макушке:

— Дыма без огня не бывает, это как раз я мастер воду мутить. Наши семьи и семья Чэн — давние знакомые, как по-твоему, кому госпожа Чэн поверит — тебе или мне?

— Ты... — Линь Хао покраснел от гнева, на его лбу вздулись вены.

Цун Юань вовсе не планировал доводить Линь Хао до белого каления, просто при виде него у того язык сам за зубами не удержался. Следовало вовремя остановиться, и Цун Юань тут же сменил тон на более мягкий:

— Сяоянь — парень из бедной семьи, со временем ты сам это поймешь. Он работает в ночную смену, вы с ним в разных весовых категориях, дай ему уже спокойно жить.

— Я не имею ничего против кого-то конкретного, но Фу Сяоянь самовольно увез Чэн Ваня в Нинхай, — возразил Линь Хао.

— На это была воля самого Чэн Ваня. У него есть собственное мнение, он никому не принадлежит, и ты не должен чересчур вмешиваться в его жизнь.

Тут Цун Юань слегка завелся и сам того не заметив, повысил голос.

В этот момент раздался резкий свист закипающей воды. Линь Хао повернул голову и тихо сказал:

— Я просто переживаю за безопасность Чэн Ваня.

С этими словами Линь Хао подошел к кухонному острову и выключил чайник.

Цун Юань поднялся, подошел к Линь Хао и тихо произнес:

— Чэн Вань сам так решил. Тот мальчишка — ребенок его старшей сестры. Линь Хао, Чэн Юэ больше нет, а Чэн Вань убивался так, что чуть не ослеп. Если ты и вправду... беспокоишься о Чэн Ване, помогай ему делать то, чего он хочет, а не запирай его в четырех стенах.

Линь Хао резко поднял голову на Цун Юаня, словно намертво пригвожденный к месту этими словами.

Цун Юань взглянул на часы:

— Сяоянь останется приглядывать за Чэн Ванем, а ты пойдешь со мной, пропустим по стаканчику в баре.

Линь Хао хотел было что-то возразить, но Цун Юань бесцеремонно его перебил:

— Хватит ломаться, марш за мной.

Цун Юань увел Линь Хао из дома Чэн Ваня. Он не попрощался с Чэн Ванем, когда приходил, и не стал тревожить его уходя. Лишь когда они сели в машину, Цун Юань позвонил Фу Сяояню, велел ему потрудиться вечерком и хорошенько присмотреть за Чэн Ванем, чтобы не было никаких промахов, и повесил трубку. Затем он завел мотор и, бросив взгляд на помрачневшего Линь Хао, поехал в сторону бара «Охотник».

Не хочу быть бременем

— Ай... — когда прохладная мазь легла на синяки на ногах Чэн Ваня, он рефлекторно отдернулся.

— Чего ты? Больно что ли? — Фу Сяоянь обычно не щадил себя, но с Чэн Ванем он явно сдерживался. Поглядев на собственные пальцы, слегка огрубевшие от многолетней тяжелой работы, а затем на белые и гибкие ноги Чэн Ваня, он и сам почувствовал себя неловко.

Чэн Вань покачал головой:

— Не больно, просто холодно, я не ожидал.

Фу Сяоянь знал, что Чэн Вань врет. От бедра до колена все было сплошь в синяках и ссадинах, не может быть, чтобы это не болело. Но без лекарства Чэн Ваню пришлось бы еще хуже.

— Потерпи немного, я быстро все намажу, а потом замотаю тебе ногу, через пару дней заживет, — сказал Фу Сяоянь.

— Я не такой хрупкий, не нужно со мной сюсюкаться, как Линь Хао. От этого я чувствую себя каким-то никчемным инвалидом, а я не хочу быть бременем.

Фу Сяоянь на секунду замер, уголки его губ тронула улыбка:

— Когда ты тащил человека в Чанбайшань за женьшенем, что-то ты не жаловался, что он во всем тебя слушался. Раз уж тебе так приспичило побыть героем, я подыграю. Смотри, я начинаю, не дергайся.

http://bllate.org/book/33544/4123358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Blind Puppy's Nighttime Companion Guide / Руководство по ночным прогулкам для незрячего / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода