×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blind Puppy's Nighttime Companion Guide / Руководство по ночным прогулкам для незрячего: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убрав с пола осколки, Фу Сяоянь еще раз тщательно прошелся рукой по паркету, убеждаясь, что не осталось ни единой крошки, и только после этого позволил Чэн Ваню встать на пол.

— Чэн Вань, ты хочешь спать? Уже больше десяти часов, — спросил Фу Сяоянь, убирая ноутбук в рюкзак.

Чувство досады из-за разбитой чашки вызвало у Чэн Ваня дух противоречия. Он встал и, ощупывая пространство перед собой руками, направился на кухню:

— Нет, я хочу выпить еще чашку черного чая.

Фу Сяоянь последовал за ним и, услышав это, быстрым шагом обогнал его, чтобы оказаться на кухне:

— Хорошо, я заварю тебе чай, посиди пока на диване, подожди.

— Я справлюсь сам. Я еще не стал калекой, не нужно так носиться со мной, как с писаной торбой.

На лице Чэн Ваня не было особых эмоций, голос звучал не то чтобы холодно, а просто очень спокойно, но от этих слов у Фу Сяояня внутри все сжалось от жалости.

Чэн Вань принялся шарить руками по столешнице, нащупывая предметы. Найдя что-то, он подносил это к самому лицу, чтобы рассмотреть, и, понимая, что это не то, что нужно, клал обратно и продолжал поиски.

Фу Сяоянь понял, что Чэн Вань ищет чайник, и, тяжело вздохнув, принялся направлять его:

— Чэн Вань, развернись. Чайник на кухонном острове, с левой стороны от тебя. Сделай шаг вперед. Вот, верно.

На столешнице острова под светом лампы ярко поблескивал серебристый металлический чайник — отличный ориентир. Чэн Вань потянулся к нему, и, к его радости, его пальцы сомкнулись на прохладном металлическом боку.

— Нашел, — глаза Чэн Ваня просияли.

Он уже собирался двинуться с чайником в сторону плиты, но Фу Сяоянь, не имея выбора, подошел и, взяв его за руку, подвел обратно к острову:

— Это электрический чайник, плита здесь не нужна. Вот он.

Фу Сяоянь поставил его прямо перед панелью управления.

— Где? — Чэн Вань склонил голову, в недоумении оглядываясь и ощупывая поверхность, но так ничего и не нашел.

— Давай все-таки я, — Фу Сяоянь попытался забрать чайник из рук Чэн Ваня. Он потянул за ручку, но тот не отпускал.

Фу Сяоянь постарался придать своему низкому, хрипловатому голосу как можно больше нежности и тихо произнес:

— Чэн Вань, панель управления у этого чайника довольно сложная, там сенсорный экран, ты можешь…

Не дожидаясь, пока он договорит, Чэн Вань разжал пальцы и, слегка опустив голову, словно вздохнув, проронил:

— Не хочу больше. Я пойду спать.

Глядя, как Чэн Вань, обогнув прихожую, поднимается по лестнице направо, Фу Сяоянь наконец выдохнул. Он небрежно бросил чайник на столешницу острова, прошел в гостиную и достал из рюкзака пачку сигарет.

— Фу-у… — он распахнул панорамное окно, и в комнату ворвался поток ночного воздуха.

Стоя на балконе, он, подобно ленивому коту, прищурился в клубах сигаретного дыма. В летней ночи особенно отчетливо стрекотали цикады, а перед глазами в темноте то вспыхивал, то гас огонек сигареты.

Никотин проник в легкие, и напряжение Фу Сяояня немного отступило. Вдруг он подумал: если бы Чэн Вань остался дома один, смог бы он хоть чаю горячего себе налить?

На душе стало горько, а потом вдруг захотелось рассмеяться: он докатился до того, что за деньги измывается над слепым человеком. Настоящая мразь, черт возьми.

Фу Сяоянь сжал окурок в ладони, и огонек мгновенно погас. Он развернулся, вернулся в гостиную, быстрым шагом прошел на кухню, снова вскипятил воду и заварил для Чэн Ваня чаю.

Весь второй этаж был личным пространством Чэн Ваня: направо от лестницы находилась главная спальня, налево — кабинет.

По логике, с таким зрением Чэн Ваню стоило бы жить на первом этаже, но он упрямо настаивал на втором. Для него, лишенного чувства дистанции, лестница была своего рода тренировкой — в конце концов, в реальном мире далеко не всё так гладко, как хотелось бы, и препятствия встречаются постоянно.

В комнате Чэн Ваня не горел свет, возможно, он уже лег.

— Чэн Вань, ты спишь? — Фу Сяоянь помедлил, а затем постучал в дверь.

— Нет, входи, — тихо ответил Чэн Вань.

Фу Сяоянь вошел. Лунный свет пробивался сквозь панорамное окно, рисуя на полу одинокую тень. Чэн Вань сидел на ковре, прислонившись к кровати, и уткнулся лицом в колени.

Фу Сяоянь подошел и опустился рядом, коснувшись своим коленом его колена:

— Заварил тебе еще чаю, выпей немного. Ты всю дорогу ничего не ел и не пил.

Чэн Вань чуть приподнял голову, словно поддавшись на уговоры, но тут же спрятал ее обратно:

— Не хочу, я спать буду.

Хотя еще недавно он сам упрямился и отказывался от чая, теперь, когда ему его принесли, ему стало неловко.

Фу Сяоянь усмехнулся, глядя на это вездесущее упрямство Чэн Ваня:

— Что такое? Такие молодые господа, как вы, спят сидя? В верхней одежде? И даже не умывшись?

Лишь подойдя ближе, Фу Сяоянь заметил, что Чэн Вань даже не переоделся. Чэн Вань наконец поднял голову, и Фу Сяоянь поспешно вложил чашку ему в руки:

— Пей скорее, а то чай остынет и станет невкусным. Допьешь — я помогу тебе переодеться, и будешь нормально спать.

— Я сам могу переодеться, — Чэн Вань сделал глоток, собираясь стоять на своем до конца.

— Хорошо-хорошо, можешь, ты все можешь, это моя вина.

Не допив чай, Чэн Вань так сильно захотел спать, что уже не мог разомкнуть глаз. Фу Сяоянь заметил, что у Чэн Ваня просто удивительный сон: где бы он ни находился, стоило голове коснуться подушки, он тут же отключался, и разбудить его было непросто.

Боясь, что чай прольется на ковер, Фу Сяоянь осторожно забрал чашку из рук Чэн Ваня и поставил ее на прикроватную тумбочку. Увидев, что сонный Чэн Вань вот-вот повалится прямо на пол, Фу Сяоянь поспешно подхватил его, усадил к себе на руки и принялся осторожно расстегивать пуговицы.

Вероятно, Фу Сяоянь был слишком сосредоточен и совсем не услышал, как внизу открылся кодовый замок.

Едва он снял с Чэн Ваня кофту, как почувствовал чье-то присутствие за спиной, но было уже поздно. Раздался свист воздуха, и кто-то, обхватив Фу Сяояня за шею, впечатал его лицом в пол.

Грабители? Фу Сяоянь не успел толком ничего сообразить, он ухватил нападавшего за большой палец и с силой вывернул его вниз. Тот вскрикнул от боли и разжал руки.

http://bllate.org/book/33544/4123354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода