×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blind Puppy's Nighttime Companion Guide / Руководство по ночным прогулкам для незрячего: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент раздалась музыка — в детском саду закончились занятия.

Чэн Вань потащил Фу Сяояня за угол дома, даже не обратив внимания, что они чуть не врезались в стену. Фу Сяоянь, вооружившись мощным биноклем, уставился на ворота детского сада и вскоре заметил Чжан Мяо, который появился у входа в сопровождении человеческого детеныша в футболке с изображением медвежонка.

— Вышли, они у ворот. Племянник у тебя очень симпатичный, такой белокожий, как из молока, неудивительно, что он тебе нравится, — проговорил Фу Сяоянь и протянул бинокль Чэн Ваню: — Сможешь разглядеть через это?

Чэн Вань с безразличным выражением лица покачал головой:

— Не вижу. Посмотри за меня, какое у него лицо? Он доволен?

— Сейчас посмотрю… Хм, он надул губки, особого выражения лица нет. Твой племянник, наверное, очень замкнутый.

Фу Сяоянь учился на естественном факультете, и запас прилагательных у него был небольшой, поэтому он изо всех сил старался задействовать весь свой словарный запас.

— Раньше он был очень веселым, — в голосе Чэн Ваня послышалась легкая грусть.

— Эй, Чэн Вань, у твоего племянника в уголке глаза синяк, не ушибся ли?

Кулаки Чэн Ваня мгновенно сжались:

— Что ты сказал? Он пострадал?

— Дети вечно то падают, то ударяются, это нормально, — Фу Сяоянь продолжал внимательно смотреть и совсем не заметил странного поведения Чэн Ваня.

В этот момент к Чжан Мяо подошел мужчина средних лет, обменялся с ним парочкой фраз, а затем наклонился, чтобы взять ребенка за руку. Фу Сяоянь доложил обстановку как есть:

— Похоже, за ним пришел отец. Отец-то у него в возрасте.

— Правда? Погляди еще раз.

Голос Чэн Ваня похолодел, его невидящие глаза устремились на расплывчатую спину Фу Сяояня.

Фу Сяоянь увидел, как тот мужчина средних лет подхватил ребенка на руки и повернулся, продемонстрировав профиль с глубокими чертами лица.

— Это Фу Шанмин…

Зрачки Фу Сяояня мгновенно сузились, страшные воспоминания хлынули в голову подобно приливному потоку и черной пеленой вмиг поглотили его.

— Изобью до смерти, ублюдок мелкий…

— Ты такая же дрянь, как твоя мать, думала, сможет сбежать? Смотри у меня, прибью…

— Дядя, у меня живот болит, спаси…

— Не может быть, как это он?

Фу Сяоянь отступил на два шага назад и, словно кролик, столкнувшийся с ястребом, инстинктивно развернулся и побежал обратно, влетев в круглосуточный магазинчик в двадцати метрах от них.

Заметив, как мимо промелькнула чья-то фигура, Чэн Вань повернул голову и негромко позвал:

— Фу Сяоянь? Фу Сяоянь, ты где?

Озадаченный Чэн Вань развернулся и на ощупь двинулся вперед, в ту сторону, куда убежал Фу Сяоянь. И в этот самый момент из-за угла жилого дома внезапно выскочила белая Хонда.

Раздался резкий визг шин, тертых о асфальт, и тут же вокруг стали кучками собираться прохожие. Жильцы верхних этажей один за другим распахнули окна, выглядывая наружу.

— Человека сбили…

— Он в порядке? Скорую скорее вызывайте…

В прохладе магазина Фу Сяоянь немного успокоился, и гул в ушах начал стихать.

Хозяин магазина стоял за кассой и с недовольством разглядывал испуганного с виду молодого человека:

— Покупать что-то будешь? Если нет, то прошу на выход, мне еще работать надо.

Фу Сяоянь пару раз глубоко вздохнул, приходя в себя:

— Простите, я перепил.

Фу Сяоянь откинул противомоскитную шторку и вышел из магазина, сразу заметив впереди толпу людей.

Несколько зевак-детей пробегали мимо Фу Сяояня, на бегу выкрикивая:

— Сбили человека! Машина человека сбила!

Словно предчувствуя неладное, Фу Сяоянь бросился вперед. Раздвинув толпу и заглянув внутрь, он от страха едва не лишился ног:

— Чэн Вань…

Чэн Вань лежал на боку, судя по всему, потеряв сознание.

— Чэн Вань, Чэн Вань, очнись, Чэн Вань…

Фу Сяоянь подхватил Чэн Ваня на руки и обнаружил, что тот безвольно повис на нем, лицо было совершенно бескровным, даже губы побелели, и как его ни звали, он не приходил в себя.

Фу Сяоянь поднял глаза на покрытого испариной, с остекленевшим взглядом водителя и громко закричал:

— Чего стоишь? Вызывай скорую!

Виновник аварии, похоже, был напуган до полусмерти, его трясло так, что он даже телефон удержать не мог. Фу Сяоянь мысленно выругался и сам достал телефон, чтобы вызвать неотложку.

Даже когда Чэн Ваня уже грузили в машину скорой помощи, он все еще не пришел в себя. Фу Сяояня охватил страх. Он утер со лба пот и обратился к привязанному им же к поездке водителю:

— Какая у тебя скорость была?

— Двадцать миль, клянусь, очень медленно! Сейчас же летние каникулы, во дворе полно детей, я и сам боялся ехать быстро, я правда не специально! — водитель уже почти рыдал.

Фу Сяоянь посмотрел на него волчьим, ледяным взглядом:

— Запомни: если попытаешься сбежать, я лично позабочусь, чтобы ты сел в тюрьму.

Водитель замахал руками:

— Не посмею! У меня страховка, я никуда не побегу.

Чэн Ваня закатили в реанимацию, водитель отправился оплачивать счета, а Фу Сяоянь остался сидеть на скамейке в коридоре.

Мимо него непрерывным потоком сновали шумные люди, но тяготы и закалка самостоятельной жизни с десятилетнего возраста позволили ему в кратчайшие сроки взять себя в руки и сосредоточиться на текущей проблеме.

Прислонившись головой к стене, он принялся вспоминать тот силуэт у ворот детского сада «Солнечный остров», который поверг его в такой ужас, что он потерял самообладание.

Лучи заходящего солнца не теряли своей силы и сквозь огромные стеклянные окна падали на лицо Фу Сяояня, окрашивая его щеку в багровый цвет, но сам он чувствовал лишь то, как в груди одна за другой накатывают ледяные волны.

Почему от Фу Шанмина никак не избавиться? От этого одержимого домашним насилием демона, его отца? Мать подвергалась побоям, не могла развестись и в конце концов сгорела от тоски.

Неужели Фу Шанмин снова женился? Верно, старшая сестра Чэн Ваня мертва… неужели и здесь замешан Фу Шанмин?..

Фу Сяоянь не смел продолжать эту мысль. Если Чэн Вань узнает, что он может быть сыном человека, погубившего его сестру, он наверняка потеряет эту работу.

Тогда он не сможет вернуть долг, а Фу Сяоянь вовсе не хотел возвращаться к той жизни, когда его периодически избивали.

Но если не говорить Чэн Ваню… что делать, если однажды тот все-таки узнает правду? Чем все это закончится?..

— Есть кто из близких Чэн Ваня?

Не успел Фу Сяоянь погрузиться в дальнейшие раздумья, как дверь реанимации распахнулась, оттуда показалась голова медсестры, и она громко позвала.

http://bllate.org/book/33544/4123351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода