×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blind Puppy's Nighttime Companion Guide / Руководство по ночным прогулкам для незрячего: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя ближе, Фу Сяоянь вдруг уловил, как освежающий и приятный древесный аромат окутал его кончик носа. Он внезапно подумал о себе: не пахнет ли от него самого сигаретным дымом, хотя он и переоделся специально.

Линь Хао не взял обувь, а лишь слегка подтолкнул руку Фу Сяояня: — Помоги господину Чэну обуться.

Выслушав это, Фу Сяоянь остолбенел. Он привык годами жить один и совершенно не умел прислуживать людям. К тому же подобная просьба Линь Хао заставила Фу Сяояня почувствовать себя каким-то слугой, которому не хватает разве что метелки из конского хвоста для смахивания пыли, и это вызвало у него легкое отторжение.

— Я сам справлюсь. — Словно почувствовав неловкость атмосферы, не дожидаясь, пока Линь Хао отдаст приказ во второй раз, Чэн Вань протянул руку вперед, нащупал носки тапочек, схватил их, а затем, придерживаясь за перила лестницы, медленно опустился на ступени.

Чэн Вань на ощупь попытался определить, где левый тапочек, а где правый, но с этим возникли трудности. Нахмурившись, он возился добрую половину времени, так ничего и не поняв.

Линь Хао давно не мог на это смотреть. Он тут же присел на корточки, опустился на одно колено и помог Чэн Ваню надеть тапочки.

— Спасибо, братец Хао, — Чэн Вань мягко улыбнулся Линь Хао, а затем произнес: — Братец Хао устал с дороги, иди к себе, отдохни. — Голос Чэн Ваня звучал нежно, как вода.

— Но... — Линь Хао оглянулся на Фу Сяояня, явно оставшись крайне недоволен тем, как тот только что себя повел, но и пойти против воли Чэн Ваня, хозяина дома, он не смел.

— Иди, всё в порядке. — С этими словами Чэн Вань указал в сторону Фу Сяояня: — Он ведь здесь.

— Слушаюсь. — Линь Хао ответил без всякого энтузиазма, после чего с предупреждающим видом бросил Фу Сяояню: — Смотри у меня, чтобы это в последний раз.

Фу Сяоянь сглотнул обиду и кивнул: — Понял.

Только после этого Линь Хао удалился, то и дело оглядываясь на ходу.

Услышав звук закрывающейся двери, Чэн Вань поднялся на ноги. Первым делом он сбросил тапочки и босиком направился в сторону гостиной.

— Будь добр, убери тапочки, а то я споткнусь. — Эта фраза, очевидно, предназначалась Фу Сяояню.

Однако Фу Сяоянь ни капельки не разозлился на указание Чэн Ваня — в конце концов, он зарабатывал деньги именно на нем: — Я сначала помогу тебе...

— Не нужно, я сам справлюсь. — Чэн Вань прекрасно знал планировку этого дома и расположение мебели, передвигаясь практически как по ровной дороге. Ему лишь требовалось протянуть руку вперед перед препятствием, чтобы убедиться, что он не врежется в него, а затем продолжить путь к следующей цели.

Фу Сяоянь быстренько вернул тапочки на место и побежал в гостиную, стуча каблуками, и как раз вовремя увидел, как Чэн Вань ловко обошел журнальный столик и опустился на диван.

Дзынь. Достань Фу Сяоянь телефон, он увидел там рецепт блюда.

— Меня зовут Чэн Вань, мне двадцать пять лет, а тебя? — Чэн Вань повернул голову в сторону Фу Сяояня. Его голос звучал ровно и мягко, а вопрос был прямым до наивности.

У Чэн Ваня было слабое зрение, а в пятом часу летнего вечера свет всё еще падал ярко, поэтому он мог смутно разглядеть силуэт Фу Сяояня. Подойди тот ближе, и можно было бы даже получше разглядеть черты его лица, однако в данный момент они явно еще не состояли в отношениях, позволяющих столь близкий контакт.

— Фу Сяоянь, двадцать один год, химический факультет Линьцзянского университета, перехожу на третий курс. — Больше Фу Сяоянь ничего добавлять не стал. Раз уж Чэн Вань был другом Цун Юаня, то обо всех его обстоятельствах Цун Юань наверняка уже доложил во всех подробностях.

— Фу... Сяо... Янь... — Чэн Вань тихо повторил его имя, и на этом разговор затих.

Чтобы избежать неловкости, Фу Сяоянь еще раз взглянул на меню в телефоне и произнес: — Я пойду приготовлю ужин, ты тут один посидишь?

В этот момент Чэн Вань слегка приподнял голову и широко раскрытыми глазами уставился в сторону Фу Сяояня: — Фу Сяоянь, я не хочу есть, я хочу выйти из дома.

— А? Ну ладно... Куда ты хочешь пойти? Дальше пяти километров нельзя. — Мысленно Фу Сяоянь подумал, что этот человек только и делает, что меняет решения на ходу, ну совсем как ребенок.

Чэн Вань поднялся, подошел ближе к Фу Сяояню и уставился на него своими слегка пустыми глазами, отчего Фу Сяояню вдруг стало холодно на душе. Он услышал, как Чэн Вань отчетливо, слово за словом, произнес: — Я хочу поехать в город Нинхай.

Фу Сяоянь словно испугался этого названия: его кулаки резко сжались, и он, повинуясь рефлексу, сурово бросил: — Нельзя.

Выход за пределы пяти километров от дома

— Нельзя.

От этого окрика Фу Сяояня воздух в комнате будто застыл.

Внутрь задул вечерний летний ветерок, заставив легкие тюлевые занавески у панорамного окна затрепетать. Два молодых человека стояли в гостиной лицом друг к другу — никто не шевелился и больше не произносил ни слова, а уши заполнял глухой белый шум тишины.

Фу Сяоянь быстро пришел в себя, осознав, как нелепо он себя повел. Он со смешанным с нервозностью чувством посмотрел на стоявшего перед ним Чэн Ваня.

И Фу Сяоянь, и Чэн Вань были ростом сто восемьдесят два сантиметра, к тому же Чэн Вань был хозяином дома, так что по логике вещей он ни в чем не уступал Фу Сяояню.

Но Фу Сяоянь с юных лет круглый год горбатился на подработках ради выживания и оплаты учебы, а в рабочей среде ему доводилось сталкиваться в основном с деклассированными элементами и всяким отребьем. Он жил с постоянным, острым чувством протеста и напряжения, и его тело и душа никогда ни на секунду по-настоящему не расслаблялись, из-за чего весь он казался жестким и колючим.

Чэн Вань выглядел совсем иначе. Он походил на юного господина из благородного семейства цзяннаньских земель времен древности, а поскольку у него еще и были проблемы со зрением, его, естественно, холили и лелеяли. В нем не было ни капли взрослой житейской пошлости или приземленности, присущей людям из социума — он казался чистым и приятным, точно ветерок у летнего озера.

Взгляд Чэн Ваня слегка опустился, ресницы чуть задрожали, и он невольно отступил на шаг назад, рискуя вот-вот врезаться спиной в угол стола. Фу Сяоянь среагировал молниеносно: он рывком подал его вперед, а затем поддержал, усаживая обратно на диван.

Фу Сяояню прежде не доводилось общаться с людьми, имеющими проблемы со зрением, и он никак не мог сообразить, как с ним держаться. Ему пришлось присесть на корточки и, глядя на Чэн Ваня снизу вверх, тихо произнести: — Прости, господин Чэн, братец Хао сказал, что зона, в которой я могу выводить тебя на прогулку, ограничена пятью километрами, поэтому... Извини.

Чэн Вань, казалось, и впрямь испугался: он немного отодвинулся назад, увеличивая дистанцию между собой и Фу Сяоянем.

Фу Сяоянь заметил, что руки Чэн Ваня слегка дрожат. Опустив голову, он яростно взъерошил собственные волосы и подумал про себя: если бы я сам ослеп и был вынужден делить одну крышу со свирепым амбалом, меня бы тоже до смерти застращало.

При этой мысли Фу Сяояню стало немного стыдно. Он попросту сел прямо на пол, приняв еще более открытую позу перед Чэн Ванем: — Господин Чэн, зачем тебе ехать в Нинхай?

— Навестить племянника. Я не видел его уже больше года, и никто не соглашается отвезти меня, так что я почти целый год носу из дома не казывал. — Чэн Вань, кажется, увидел проблеск надежды и наконец заговорил.

http://bllate.org/book/33544/4123348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода