×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband Became a Ghost / Мой муж — призрак: Смерть любви не помеха: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Инсюнь машинально потрогал живот — тот был совершенно плоским, и он тут же произнес:

— Я отведу тебя поесть, чего тебе хочется?

— Можно что-нибудь самое обычное.

Чэнь Юань не испытывал особой страсти ни к французской, ни к японской кухне, для него это было куда менее заманчиво, чем обычный роуцзямо.

Вдвоем они перекусили чем попало, и когда уже приближалось время возвращаться на работу, Цинь Хэ прислал сообщение с вопросом, нужно ли отпрашивать его на воторую половину дня, на что Чэнь Юань ответил, что не нужно.

Хотя уходил Чжоу Инсюнь в куда более лучшем виде, у него редко случались такие приступы хандры, и Чэнь Юань всё же немного переживал. Поэтому, как только подошло к концу рабочее время, он сразу поднялся — сегодня была его очередь забирать Чжоу Инсюня с работы.

До здания Нуоянь можно было добраться прямиком на метро, всего две остановки.

В час пик станция метро была забита народом под завязку. Чэнь Юань чувствовал себя комочком рисовой муки, который толкали туда-сюда, пока он не превратился в совершенно одурманенного своими странствиями танъюаня.

Выбравшись из метро, Чэнь Юань жадно глотнул свежего воздуха.

Пройдя сто метров, он увидел высотное здание компании Нуоянь, устремляющееся в небеса и поражающее своим величественным великолепием.

Чжоу Инсюнь наверняка и подумать не мог, что он придет его встретить. Когда тот увидит его, то точно сильно обрадуется, хи-хи.

В Чэнь Юане взыграло озорство, и он спрятался за цветочной клумбой, то и дело вытягивая шею и озираясь по сторонам.

Подождав немного, он увидел выходящего Чжоу Инсюня.

Чэнь Юань тут же присел на корточки, готовясь дождаться, пока Чжоу Инсюнь подойдет ближе, выскочить и напугать его до смерти.

Шаги приближались. Чэнь Юань собрался с силами и, словно цветок, пробивший почву за одну ночь, выпрыгнул со словами:

— Бу!

— Испугался? Ха-ха-ха-ха.

Чжоу Инсюнь сперва опешил, а затем пришел в дикий восторг:

— Юань-юань, ты как здесь оказался? Как давно пришел, на чем добрался, почему не предупредил заранее, заждался, наверное?

Чэнь Юань с улыбкой ответил:

— Я на метро приехал, встретить тебя после работы! Ну как, сюрприз?

Чжоу Инсюнь кивнул, показывая, что это и правда сюрприз, но тут же опечалился:

— Тебе пришлось тяжело.

— Мм!

Сказав это, он снова глупо хихикнул.

Метро стоило дороже автобуса. Помнится, во времена работы по найму Чэнь Юань ради экономии нескольких юаней жалел деньги на подземку и всегда ездил в набитых автобусах. К тому же тот маршрут неизменно собирал самую большую толпу, а сам он стеснялся толкаться с пожилыми людьми, вечно вставая в самый конец очереди, из-за чего автобусная толпа и двери салона регулярно сплющивали его в блинчик.

Однажды водитель захлопнул двери слишком поспешно и прищемил еще не успевшего полностью зайти в салон Чэнь Юаня, так что на руке тут же расцвел синяк.

Он думал, что тот пройдет за пару дней, но, то ли из-за того, что ему приходилось таскать тяжести, синева только углубилась, выглядя особенно жутко. Делать было нечего, пришлось брать два дня отгула на лечение.

Причем лечиться приходилось тайком, иначе увидев это, Чэнь Лимэй наверняка расплакалась бы от жалости.

Тогда ему вовсе не казалось, что приходится тяжело. Напротив, сейчас, когда появилась возможность ездить на метро и его всего-то немного помяли в давке, он почему-то счел это тяжелым испытанием.

Чэнь Юань подумал, что это тоже удивительно.

Чжоу Инсюнь погладил его по щеке.

— Простите, вы случайно не парень генерального директора Чжоу?

Внезапный голос напугал Чэнь Юаня: здесь были и другие люди?!

Он повернулся на звук и увидел симпатичного молодого человека, который смотрел прямо на них. Судя по всему, говорил именно он.

— Да, я. Приветствую.

Чэнь Юань не любил выносить свою личную жизнь напоказ, но раз уж его заметили, то и ломаться он не собирался, открыто и прямо подтвердив это.

Шао Жуй с улыбкой произнес:

— Здравствуйте, меня зовут Шао Жуй, а генеральный директор Чжоу — мой начальник.

Чэнь Юань кивнул.

В конце концов, они были незнакомы, да и говорить было особо не о чем.

Однако Шао Жуй оказался на редкость общительным и дружелюбным, упорно пытаясь завязать разговор.

— Наговорились?

— холодно бросил Чжоу Инсюнь, а сказав, тут же спохватился: Юань-юань ведь еще здесь.

Словно пытаясь исправить оплошность, он натянул уголки губ, изобразив выражение лица хорошего начальника, заботящегося о подчиненных.

— Уже поздно, тебе пора домой.

— Слишком поздно, это может быть опасно для жизни.

Чэнь Юань сидел полубоком, подогнув одну ногу под другую, и в упор разглядывал ведущего машину Чжоу Инсюня. Обычные мирские огни проносились мимо подобно ретороспективному пейзажу, разноцветные неоновые вывески то и дело вспыхивали на его лице и тут же гасли, окрашивая его то в светлые, то в темные тона.

Прошло уже десять минут.

С того самого момента, как они сели в машину, Чэнь Юань сохранял эту позу пристального наблюдения ровно десять минут.

С виска Чжоу Инсюня сорвалась капля пота.

В самую первую секунду, когда Чэнь Юань уставился на него, Чжоу Инсюнь чувствовал себя счастливым: ему нравилось, когда Чэнь Юань смотрит на него во все глаза. Но, к сожалению, в этом мире всегда находились всевозможные раздражающие факторы, отвлекающие внимание Чэнь Юаня.

На пятой минуте пристального взгляда Чжоу Инсюню начало казаться, что что-то здесь не так.

Потому что Чэнь Юань крайне редко мог просидеть целых пять минут, не шевелясь.

К десятой минуте Чжоу Инсюнь окончательно убедился: он определенно сделал что-то не так.

Но что именно он натворил?

Он продолжал вести машину, лихорадочно размышляя.

Утреннее блюдо оказалось не по вкусу? Или он заявился к нему без предупреждения среди дня? Не могло же это быть из-за того, что утром он вышел из дома с левой ноги?

— Ты...

Сердце Чжоу Инсюня екнуло, и он тут же поспешил признать вину:

— Я виноват!

Чэнь Юань приподнял бровь:

— О?

Чжоу Инсюнь бросил на него быстрый взгляд, выражая искреннее раскаяние:

— Правда виноват.

И вовсе не потому, что ему было стыдно встретиться взглядом — просто Чэнь Юань однажды строго-настрого запретил ему крутить головой по сторонам во время вождения.

— В чем же ты виноват? Ну-ка, выкладывай.

Тон Чэнь Юаня был совершенно невозмутимым, не позволяя Чжоу Инсюню угадать его истинное настроение.

Еще одна капля пота скатилась с виска по напряженному синеватому сосуду прямо на шею.

Не додумавшись ни до чего дельного, Чжоу Инсюнь решил применить универсальный метод:

— Во всем виноват, абсолютно во всем, нет ни единого правого места.

Сдаваться так быстро было несколько унизительно для мужского самолюбия. Но что такое гордость, пока тебя не приговорили к пожизненному заключению без права досрочного освобождения?

Чэнь Юань изо всех сил щипал себя за бедро, опасаясь, что иначе расхохочется в голос.

— Я хочу, чтобы ты назвал всё конкретно.

Чжоу Инсюнь облизнул пересохшие губы и неуверенно произнес:

— Из-за того, что сегодня утром я вышел из дома с левой ноги...

Чэнь Юань на мгновение замолчал, а затем расхохотался во весь голос:

— Ха-ха-ха-ха, точно-точно, всё дело именно в ней, ха-ха-ха... в левой ноге, а я-то убежденный сторонник правой!

Выпалив это, он снова зашелся в смехе, да так сильно, что у него даже живот свело судорогой.

Даже полный дурак сообразил бы, что Чэнь Юань вовсе не сердится. Чжоу Инсюнь крепко сжал рукоятку руля, глядя прямо перед собой, его губы сжались в тонкую прямую линию. Он молчал, но кончики его ушей заметно покраснели.

Конечно, ему было немного стыдно.

Он скосил глаза и увидел свернувшегося на сиденье от смеха Чэнь Юаня. Прошло еще довольно много времени, а из его горла всё еще то и дело вырывались смешки. Он пальцем смахнул выступившие от смеха слезы и, кое-как справившись с собой, стоило ему снова взглянуть на Чжоу Инсюня, как он опять начинал хихикать.

От смеха его щеки даже порозовели.

Ладно уж, рассмешить собственную половинку — не позор.

Чжоу Инсюнь ущипнул его за щеку:

— Ах ты ж вредина.

С этим определением Чэнь Юань категорически был не согласен. Переведя дыхание, он возмущенно возразил:

— Ты же сам это сказал, с чего вдруг вредина я!

Загорелся зеленый свет, и сзади кто-то посигналил. Чжоу Инсюнь тронул машину с места и обреченно вздохнул:

— Переспорить тебя невозможно.

— Хм-м~

Насмеявшись вдоволь и чувствуя себя так, будто только что сбегал восьмисотку, Чэнь Юань открутил крышку бутылки с минералкой и сделал пару глотков.

Чжоу Инсюнь поинтересовался:

— Почему ты до этого так долго смотрел на меня?

Иначе он бы не запаниковал до такой степени, что стал молоть чепуху.

Лицо от смеха тоже разгорелось, и Чэнь Юань приложил бутылку с водой к щеке, чтобы охладиться. Услышав вопрос, он немного подумал и ответил:

— А, я думал о том самом Шао Жуе.

Чжоу Инсюнь недовольно поморщился:

— Вспоминать его еще зачем?

— Разве ты не заметил? Ты ему нравишься.

Сам Чэнь Юань поначалу тоже ничего не понял: если бы они просто поздоровались и разошлись в разные стороны, он бы ничего и не заподозрил. Но Шао Жуй упорно пытался поддержать разговор и после каждой фразы обязательно бросал взгляд на Чжоу Инсюня.

Будучи таким же простым работником найма, Чэнь Юань примерил ситуацию на себя и сперва решил, что тот просто боится сказать лишнего и вызвать недовольство начальства.

Но вскоре он уловил тщательно скрываемую Шао Жуем завуалированную неприязнь по отношению к нему самому.

Чэнь Юань с малых лет крутился в обществе и успел набраться жизненного опыта, так что умение читать по лицам у него присутствовало — это помогало избегать множества неприятностей.

Эта враждебность казалась совершенно беспричинной: они ведь даже не были знакомы, и их единственной общей точкой соприкосновения являлся Чжоу Инсюнь.

Стоило смело выдвинуть предположение и осторожно его проверить, как всё встало на свои места.

А разглядывал он Чжоу Инсюня исключительно для того, чтобы подшутить над ним. Каких-то серьезных подозрений у него, конечно, не было — да и кто бы мог подумать, что Чжоу Инсюнь выдаст такую уморительную реакцию! Нет, стоило вспомнить об этом, как снова тянуло рассмеяться, ха-ха-ха-ха.

Каждому приятно нравиться кому-то другому, это своего рода подтверждение собственной привлекательности. Даже не имея никаких дальнейших мыслей по этому поводу, человек всё равно испытывает радость — чистая человеческая природа.

Чэнь Юань полагал, что Чжоу Инсюнь отреагирует примерно так же, но результат превзошел все ожидания.

Выслушав его, Чжоу Инсюнь тут же скорчил такую физиономию, будто проглотил муху.

О какой уж тут радости речь — если б его не вырвало от отвращения, и то хорошо.

Чэнь Юалю это показалось крайне забавным:

— У тебя появился поклонник, разве не рад?

Да никакой он не поклонник, а преступник, посягнувший на разрушение его семьи.

Мало того, что он раскусил его тайну, так еще и метит в его семью... Чжоу Инсюнь не испытал бы ни капли угрызений совести, даже прикончи он этого парня на месте, хотя совести у него отродясь не водилось.

— Какое мне до него дело, — холодно бросил Чжоу Инсюнь.

Ему было абсолютно плевать, что там кто любит или ненавидит.

Его волновал только Чэнь Юань.

Ответ прозвучал несколько бесчувственно, но Чэнь Юань отчего-то почувствовал себя приятно удивленным. И хотя он вовсе не считал Шао Жуена серьезной угрозой и полностью доверял порядочности Чжоу Инсюня, услышать такие слова было лестно.

Впрочем, этот эпизод вселил в Чжоу Инсюня долю здоровой тревоги, и он подозрительно прищурился:

— А на твоей работе случайно никому ты не нравишься?

Чэнь Юань тут же ответил:

— Есть такие.

Лицо Чжоу Инсюня немедленно помрачнело:

— Ты у меня такой замечательный, неудивительно, что они на тебя заглядываются.

— Но мне от этого вовсе не весело.

Чжоу Инсюнь дотошно расспросил:

— А ты сказал им, что у тебя есть парень?

Чэнь Юань покачал головой: нет, мол, не говорил.

Чжоу Инсюнь тут же насел на него:

— Почему не сказал? Обязательно должен был сказать!

Чэнь Юань потерял дар речи: с какой стати ему на пустом месте разглашать окружающим о своей ориентации!

http://bllate.org/book/33542/4123001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода