×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband Became a Ghost / Мой муж — призрак: Смерть любви не помеха: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие снова замолчали: «...»

Сяо Цзяцзя подмигнула им, мол, не стойте столбом, скажите же что-нибудь.

— Ах ты, маленькая сплетница, ну и суеверная же ты, — Ни Сяотун легонько щелкнула её по лбу.

Сяо Цзяцзя возразила:

— Сестренка Сяотун, это не суеверие, это называется широким кругозором!

— Ну хорошо, и что же твой широкий кругозор подскажет насчет Чэнь Юаня? Он тоже мужчина, почему с ним ничего не случилось?

Сяо Цзяцзя осеклась.

Чэнь Юань моргнул и невинно произнес:

— Я не специально.

— Ха-ха-ха...

Сяо Цзяцзя лихорадочно заработала мозгами:

— А иначе из-за чего еще? Столько людей пострадало, не может же быть, что это просто совпадение! Если с Чэнь Юанем всё в порядке, значит... значит... значит, за ним стоит кто-то очень влиятельный!

Чэнь Юань прыснул со смеху:

— Надо же, оказывается, у меня и в загробном мире связи есть, а я-то и не знал.

Сяо Цзяцзя понуро опустила голову, понимая, что её фантазия зашла слишком далеко.

Но ей ведь правда казалось, что это вполне возможно.

Когда коллеги разошлись, к Чэнь Юаню подошла одна девушка и спросила, почему у него такая хорошая кожа.

Чэнь Юань неуверенно ответил:

— Наверное, потому что хорошо питаюсь и высыпаюсь?

В последние дни Чэнь Юань только и делал, что уплетал деликатесы, которые Чжоу Инсюнь готовил для него, выдумывая всё новые рецепты, так что щеки у него даже округлились.

Правда, когда он хотел захватить немного угощений для коллег, Чжоу Инсюнь наотрез отказался.

— Они мне не жены, с чего бы мне их кормить?

Что ж, поспорить с этим доводом Чэнь Юань не мог, поэтому пришлось съедать всё самому.

День работяги подошел к концу.

Сегодня Чжоу Инсюнь не пришел его встречать — в последнее время он был слишком занят совершенствованием своих кулинарных талантов. Чэнь Юань сам добрался до дома, сбросил обувь и, сев на табурет, протянул, растягивая гласные:

— Чжоу Инсюнь —

— Чжоу Инсюнь, Чжоу Инсюнь, Чжоу Инсюнь!

Раздались быстрые шаги, и Чжоу Инсюнь, одетый в домашнее, присел перед ним на корточки:

— Я здесь.

Чэнь Юань сверкнул белыми зубами, улыбнулся и раскрыл объятия:

— Больше не могу идти, неси меня на ручках.

Капризничает.

У Чжоу Инсюня перехватило дыхание, он был совершенно очарован. Положив руки Чэнь Юаня себе на плечи и подхватив его под коленями, он с легкостью поднял его и ровным шагом направился в комнату.

— Тетя.

Чэнь Юань, уперевшись подбородком в плечо партнера, безвольно свесил конечности, как макаронины:

— Что с мамой? Она тебе писала?

— Не писала, она сама пришла, — ответил Чжоу Инсюнь.

Чэнь Юань замер на добрые четыре-пять секунд, а затем резко отстранился от плеча Чжоу Инсюня и повернул голову. На диване сидела женщина лет сорока-пятидесяти в однотонной футболке. Её аккуратно уложенные волосы, в которых уже проглядывала седина, были собраны в пучок, а сама она смотрела на них с нежной улыбкой.

Чэнь Юань уперся ладонями в широкую грудь Чжоу Инсюня — они ведь всё еще обнимались, ну что за дела!

Лицо Чэнь Юаня залилось краской, и он пробормотал:

— Мама, ты пришла.

Стыд от того, что его застали за нежностями с парнем, был так велик, что Чэнь Юань был готов вгрызться пальцами ног в пол, лишь бы прорыть туннель до самого космоса!

Он свирепо посмотрел на мужчину:

— Почему не сказал, что мама пришла!

Чжоу Инсюнь лишь приглушенно рассмеялся:

— Ничего страшного.

Тебе-то, конечно, ничего страшного, у тебя кожа толстая!

Чэнь Юань сердито наступил ему на ногу.

Впрочем, боясь, что ему действительно больно, он не стал сильно давить.

Чэнь Лимэй видела все их милые перепалки. Увидев, что после начала совместной жизни их чувства ничуть не остыли, она наконец смогла успокоиться:

— Ах ты, маленький негодник, не смей обижать Инсюня.

Чэнь Юань надул губы так, что, казалось, они коснутся неба:

— Вы точно мать и сын, оба меня обижаете.

Но, ворча, он всё же сел рядом с Чэнь Лимэй и, обняв её, начал ластиться:

— Мама, я так по тебе скучал.

Чжоу Инсюнь подошел и, не привлекая лишнего внимания, отстранил Чэнь Юаня:

— Сначала иди помой руки.

Чэнь Юань послушно произнес: «О», — и позволил Чжоу Инсюню увести себя в ванную.

Чэнь Лимэй была несколько озадачена: подумаешь, руки помыть, почему это «невестка» поплелась следом?

Она проводила их взглядом и увидела, как Чжоу Инсюнь взял ладони Юаня, намочил их водой, выдавил на них мыло, взбил пену и начал старательно намыливать — ладошки, пальцы, тыльные стороны рук. Он выглядел таким сосредоточенным, словно подписывал многомиллионный контракт.

Чэнь Юань же просто стоял, скучающе зевая, и ворчал:

— Ну что, еще не всё...

— Готово.

Чжоу Инсюнь в последний раз промассировал ему пальцы, смыл пену и вытер руки полотенцем.

Чэнь Лимэй: «...»

Она знала, что Чжоу Инсюнь любит Юаня, но не думала, что настолько — даже руки ему моет лично!

Она полагала, что это предел, но последующие сцены показали, что удивляться было еще рано.

— Мам, ты по делу пришла?

На столе стояла ваза с фруктами. Чэнь Юань почистил мандарин и отдал одну дольку маме, а вторую уже подносил ко рту, когда почувствовал на себе обжигающий взгляд. Он повернул голову и встретился с немигающим взором Чжоу Инсюня.

Пришлось отломить еще половину от оставшегося и отдать ему. Чжоу Инсюнь съел её, и сладость разлилась от кончика языка до самого сердца: Юань думает о нем.Чэнь Лимэй указала на пластиковый пакет на полу и мягким, неторопливым голосом произвела:

— Я приготовила остро-пряную сушёную говядину, принесла вам немного. Ты ведь любишь её, да? Как раз увидела в продаже говядину, такая свежая.

Чэнь Юань заглянул через стол и увидел на полу большой красный пластиковый пакет, который раньше был спрятан за ножками стола.

Чэнь Лимэй развязала узел на пакете и принялась без конца доставать оттуда пожитки:

— Сушёную говядину я приготовила только сегодня во второй половине дня, а ещё сделала немного рваной говядины, попробуй, понравится ли тебе? И вот ещё, это овощи с моего огорода: огурцы, лук-порез, салат-латук, пекинская капуста, а ещё перцы — я сделала из них острый соус, только много не ешь, знаешь ведь, от них бывает жар...

У дома, где жила Чэнь Лимэй, был небольшой дворик, и она засадила его семенами. Когда вырастало больше, чем могли съесть, она продавала излишки, и торговля шла неплохо.

Она доставала вещи одну за другой, а Чэнь Юань забирал их и складывал на стол. Очень скоро стол оказался заставлен до отказа. Слушая бесконечную материнскую заботу, Чэнь Юань словно бы вернулся в те времена, когда они с мамой были во всём мире только вдвоём и полагались друг на друга.

Чэнь Юань родился в обычном маленьком уездном городке, но особенным было то, что у него имелся отец-домашний тиран.

Сначала Чэнь Юань ничего не знал. Однажды на полпути в школу он вспомнил, что забыл дома тетрадь, и со всех ног побежал обратно, но застал отца за избиением матери. Обычно мягкий и кроткий отец словно превратился в другого человека: его лицо было искажено свирепой злобой, а мать лежала на полу, издавая слабые мольбы о пощаде.

Маленького Чэнь Юаня пронзил оглушительный звон в ушах, с криком он бросился вперёд и, заливаясь слезами, принялся колотить отца кулаками, вопя:

— Не смей бить мою маму!

В ответ отец, потерявший контроль от гнева, отбросил его ударом ноги, и мальчик тяжело рухнул на пол, потеряв сознание.

Он очнулся уже в больнице. Отец рыдал перед ним, размазывая по лицу слёзы и сопли, и клялся, что всё понял и больше никогда не поднимет на них руку, выглядя глубоко раскаявшимся. Но маленький Чэнь Юань чувствовал лишь животный страх — ему казалось, что хорошо знакомый человек вдруг непоправимо сломался.

Жизнь доказала, что его интуиция не обманула.

Став взрослым, Чэнь Юань узнал мудрую и верную истину: домашнее насилие бывает либо нулевым, либо бесконечным.

Чэнь Юань обнял Чэнь Лимэй со спины. Ростом она не вышла, отличалась миниатюрностью и изяществом, а из-за того, что в молодости ей пришлось перенести немало лишений, всегда оставалась худенькой — в объятиях она казалась почти невесомой, будто лист бумаги.

— Мам, ты у меня самая лучшая, я больше всего на свете люблю овощи с твоего огорода.

Чэнь Лимэй тихо улыбнулась. Судьба заставила её испить чашу горечи до дна, но она не озлобилась и не превратилась в вечно жалующуюся на жизнь страдалицу:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Мать и сын молча прижимались друг к другу, наслаждаясь тихим покоем уходящих лет.— Юань-юань, не дави на тетю, садитесь лучше на диван и беседуйте там, — сказал Чжоу Инсюнь.

— Ой, мама, я тебя не примял? Давай вставай скорее.

— Нет, конечно. Сколько ты там весишь? Ты ведь все еще ребенок.

В глазах матери даже в сто лет человек остается ребенком.

Чэнь Лимэй собиралась уйти сразу, как только передаст вещи, но Чэнь Юань, прекрасно зная её, догадался, что она еще не ужинала. Он принялся настойчиво уговаривать её остаться, а Чэнь Лимэй, которой тоже хотелось провести с сыном побольше времени, согласилась.

В голосе Чэнь Юаня звучала гордость:

— Чжоу Инсюнь готовит просто потрясающе, пусть он покажет тебе свое мастерство.

Чжоу Инсюнь кивнул:

— Тетя, попробуйте то, что я приготовил.

— Хорошо.

Чэнь Лимэй и представить не могла, что просьба показать мастерство будет воспринята буквально: Чжоу Инсюнь действительно взял всё на себя, в то время как её драгоценный сын приклеился к дивану и даже не шелохнулся.

Когда ужин был готов, Чжоу Инсюнь сам накрыл на стол и разложил еду по тарелкам, а Чэнь Юаню нужно было лишь дойти из гостиной до обеденного стола.

На столе были отварные креветки, которые требовалось почистить. Чжоу Инсюнь, не успев даже сделать глотка, принялся чистить их для Чэнь Юаня. Он очистил больше десятка штук и сложил их в миску Чэнь Юаня, остановившись только тогда, когда тот попросил его прекратить.

В течение вечера случалось всякое: Чэнь Юань ронял палочки — Чжоу Инсюнь их поднимал; Чэнь Юань хотел пить — Чжоу Инсюнь приносил воды; у Чэнь Юаня пачкались губы соусом — Чжоу Инсюнь их вытирал.Такая всесторонняя забота заставила даже родную мать почувствовать себя неловко.

Чэнь Лимэй пребывала в растерянности.

У неё был мягкий характер, она никогда не верила в то, что детей нужно воспитывать кнутом, и с самого детства души не чаяла в Чэнь Юане. Но сейчас, сравнив себя с Чжоу Инсюнем, она поняла, что её старания — лишь капля в море.

Глядя на то, как привычно Сяо Чэнь Юань принимает эту заботу, она поняла, что это вовсе не игра на публику: в их повседневной жизни всё так и было.

Чэнь Лимэй почувствовала, что должна хоть что-то сказать.

— Вспоминаю, как на четвёртом курсе Чэнь Юань вдруг позвонил мне и сказал, что у него появился человек, — очень нежный и добрый к нему. В его голосе было столько радости, что она чувствовала даже через телефонную трубку.

Они уже не раз делили постель, поэтому, услышав это, Чэнь Юань немного смутился, и его уши окрасились в нежно-розовый цвет.

Мускулы на лице Чжоу Инсюня слегка дёрнулись.

Нежный... Он, конечно, знал, что Чэнь Юань любит нежных людей; никто не знал этого лучше него.

И именно потому, что он это знал, ему удалось добиться своего.

Поев, Чэнь Юань лениво откинулся на спинку стула, полностью переложив все хлопоты на другого, а Чжоу Инсюнь принялся прилежно и безропотно убирать посуду и приводить стол в порядок.

http://bllate.org/book/33542/4122996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода