×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sick Beauty's Guard Dog / Больной красавец и его цепной пёс: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сюньлань тяжело и глубоко задышал. Теперь он был уверен, нет, абсолютно убежден: Вэнь Чжао — самый настоящий бесстыдник, который только и умеет, что нести всякую чушь!

Он со злости плеснул остатками шампанского прямо под ноги Вэнь Чжао, а пальцы, сжимавшие бокал, побелели от напряжения:

— Больше не попадайся мне на глаза.

Вэнь Чжао опустил взгляд на лужицу у своих ног, и в воздухе повисла странная, зловещая тишина.

Спустя мгновение Вэнь Чжао неожиданно улыбнулся, и в его голосе проскользнули двусмысленные, темные нотки:

— Малыш, почему ты даже злишься так красиво?

Его рука мертвой хваткой вцепилась Му Сюньланю в запястье, и он потащил эти прохладные, мягкие ладони прямо к своему лицу:

— Что толку плескать на пол? В следующий раз плесни мне в лицо.

Му Сюньлань слегка широко раскрыл глаза, в глубине его зрачков смешались гнев, шок, отвращение…

Но Вэнь Чжао предпочел всего этого не замечать. Ему казалось, что сейчас Му Сюньлань выглядит невероятно живым и ярким, особенно эти подрагивающие, похожие на вороньи перья ресницы — совсем как кролик, которого он держал в детстве.

Его точеное тело содрогнулось, и Му Сюньлань яростно выдернул руку, отскочив на безопасное расстояние:

— Бесстыдник!

Вэнь Чжао с безмятежной улыбкой позволил ему уйти.

Стоит дать ему немного свободы — в конце концов, даже кролик, если его прижать к стенке, может укусить.

Му Сюньлань сбежал в панике, и лишь выбравшись в длинный коридор, достал платок и принялся тщательно, раз за разом тереть левую руку, к которой прикасался Вэнь Чжао.

Помощник Чэнь боялся даже громко вздохнуть. Если бы это считалось служебной ошибкой, то за сегодняшние промахи ему бы пришлось возвращаться в родную деревню и питаться холодным ветром.

Му Сюньлань швырнул платок в урну и ледяным тоном приказал:

— В следующий раз в поездках нанимай еще двух телохранителей. Таких, чтобы умели драться.

— Слушаюсь, господин.

Выйдя из Тинсюаня, сдержанный «Буффери S» направился в международный аэропорт Города Хуа. Лишь когда частный самолет взмыл в воздух, сбивчивое дыхание Му Сюньланя постепенно успокоилось.

Он уже переоделся в черный шелковый халат и сидел на постели, аккуратно смазывая целебной мастью покраснение на запястье, чтобы снять отек.

Мягкий желтый свет ночника делал кожу на запястье особенно нежной и гладкой. От прохладного лекарства по коже пробегало легкое покалывание.

Помощник Чэнь стоял за ширмой с цветами и птицами и докладывал о завтрашнем расписании:

— Самолет приземлится в Пекине в четыре утра. После церемонии перерезания ленточки в девять часов у вас в одиннадцать тридцать запланирован совместный обед с руководителями предприятий в районе горячих источников, а в три часа дня — следующий вылет в Шэньчжэнь.

Охранная компания в аэропорту прилета уже найдена, на время недавних поездок вам выделены четверо временных телохранителей, все — бывшие спецназовцы. Когда вернемся в Город Хуа, подключим новую систему безопасности.

А еще… — помощник Чэнь запнулся. — Только что в коридоре Тинсюаня вас с молодым господином Вэнем случайно снял репортер, нанятый Корпорацией Ли. Госпожа Ли уже распорядилась изъять снимки, они ждут ваших указаний.

Пальцы Му Сюньланя замерли. Отогнав лишние мысли, он ответил еще более холодным тоном:

— Уничтожить.

— Слушаюсь.

Тем временем в VIP-зале аэропорта Вэнь Чжао лениво откинулся на спинку кожаного кресла, закинув ногу на ногу. На столе лежал билет на ближайший рейс до Пекина.

Одной рукой он крутил черный галстук с темным узором, а в другой держал фотографию. На заднем плане угадывался тот самый коридор, а ракурс напоминал скрытую съёмку.

Му Сюньлань на снимке слегка распахнул глаза — такой мягкий, совершенно безобидный. Его губы, испачканные шампанским, отливали влажным розовато-румяным блеском.

Слишком красивый. Похожий на изысканную и горделивую бабочку, которую так и хочется переломить пополам.

Взгляд Вэнь Чжао заволокла темная пелена. Шершавые кончики пальцев прошлись по холодному и ослепительному лицу на карточке, и он пробормотал:

— Какая жалость, малыш… Почему тебя приметили те два волка?

Оставленный на столике телефон вибрировал. Вэнь Чжао спрятал фотографию во внутренний карман пиджака и одной рукой подтянул аппарат.

На экране светилось сообщение с неизвестного номера.

[Люди в Пекине уже все подготовили, как только добудем компромат на Му Сюньланя, сразу отступим.]

Пальцы Вэнь Чжао замерли, на лице промелькнуло раздражение. Он цыкнул:

— Старик, ну надо же быть таким привязчивым.

[Не твое дело.]

Перед самым выходом на посадку Вэнь Чжао вытащил из телефона сим-карту, переломил ее пополам и небрежно бросил в урну в зале ожидания, позволяя внешнему миру бушевать дальше.

Четыре часа утра, самолет Му Сюньланя приземлился в Пекине.

Сопровождающие из охранного агентства прибыли в аэропорт за полчаса до прилета для встречи.

Поскольку Мулань Шаньцзюй в районе горячих источников еще не открылся, помощник Чэнь забронировал ближайший международный отель, чтобы лишний раз не трепать нервы.

Хотя Му Сюньлань немного поспал в самолете, его состояние оставляло желать лучшего. Из-за слабого здоровья он с трудом засыпал, да и спать ему требовалось на два-три часа больше, чем обычным людям, чтобы голова оставалась ясной весь день.

— Господин Му, нужно ли перенести завтрашнюю церемонию перерезания ленточки на десять часов? — уточнил помощник Чэнь.

Му Сюньлань прижал длинные пальцы к пульсирующим вискам и устало бросил:

— Не нужно, расписание уже объявлено.

— Хорошо, тогда я зайду разбудить вас в восемь утра.

Перед уходом помощник Чэнь тщательно задернул все плотные шторы в комнате от края до края и убавил кондиционер до семнадцатой отметки, после чего тихо прикрыл за собой дверь.

Му Сюньлань безвольно растянулся на постели. Его необыкновенно красивые руки покоились по обе стороны от холодного лица, а мягкие пряди волос живописно рассыпались по подушке, напоминая ночной цветок селеницереуса, что тихо распускается в полночь.

Он спал беспокойно, любил забиваться в самый уголок огромной кровати и сворачиваться клубочком, словно какой-то зверек, строящий норку, — так он подсознательно создавал вокруг себя островок безопасности.

Без четверти восемь утра помощник Чэнь постучал в дверь.

И не зря: хоть Му Сюньлань внешне выглядел холодно и безупречно, в душе он был злостным любителем поспать подольше. Если бы Чэнь пришел тютелька в тютельку к восьми, то после неизбежных потягиваний опоздание стало бы делом решенным.

Спустя минуту из комнаты не донеслось ни звука. Помощник Чэнь, уже привыкший к этому, отпер дверь заранее заготовленной запасной карточкой и проскользнул внутрь, чтобы приготовить костюм, который Му Сюньлань наденет сегодня.

Закончив с приготовлениями, помощник Чэнь остановился за ширмой и, набравшись храбрости, подал голос:

— Господин Му, уже восемь часов.

В ответ — лишь тишина пустой комнаты.

— Господин Му, уже восемь и две минуты.

Никакой реакции.

В этот момент зазвонил дверной звонок. Наверное, это утренний заказ из ресторации принес завтрак.

Помощнику Чэню пришлось отложить великую миссию по подъему Му Сюньланя и пойти открывать дверь, чтобы впустить шеф-повара с тележкой.

Четверо телохранителей дежурили в коридоре, тщательно сверяя тележку и служебные пропуска. Убедившись, что все в порядке, они позвонили.

Вот только помощник Чэнь заметил, что шеф-повар оказался подозрительно рослым — его мышцы так и натягивали поварской китель, делая мужчину похожим на человекоподобного зверя.

К тому же этот повар был с ног до головы закутан в одежду и носил медицинскую маску, хотя для работника кухни в таком наряде не было ничего из ряда вон выходящего.

Помощник Чэнь не стал допытываться и лишь распорядился:

— Завезите еду прямо в спальню, поставьте на столик у панорамного окна. Только тихо, пожалуйста, постарайтесь не разбудить господина.

Повар не ответил ни слова и сам покатил тележку вглубь апартаментов.

Помощник Чэнь подумал про себя: говорят, шеф-повар из ресторана Mar — француз, который любит лично рассказывать каждому гостю историю создания каждого блюда, так что, должно быть, он просто не понял по-китайски…

Впрочем, неважно. Он и заказал этот завтрак в надежде, что бодрое французское бормотание пробудит в господине страсть к работе…

Шеф-повар вкатил тележку в главную спальню. Стоило ему перешагнуть порог, как его обдало могильным холодом: все плотные шторы были плотно задернуты, погружая комнату во мрак инородного мира.

Ловя слабые лучи у порога, он бросил взгляд на свернувшегося клубочком на кровати красавца, и в его душе шевельнулось какое-то недоброе, игривое желание.

Шеф-повар резким движением распахнул тяжелые портьеры, и в тот же миг комнату залило яркое солнце, хлынувшее через панорамные окна.

Тихий, похожий на статую красавец на кровати наконец ожил. Му Сюньлань приподнял тонкое запястье, положив его на переносицу, и едва шевельнул губами, издав еле слышный сердитый возглас:

— Чэнь Шэнь!

Помощник Чэнь остолбенел от ужаса и тут же заговорил с шеф-поваром по-английски:

— Сэр, вы должны вести себя тихо, ему еще рано вставать!

http://bllate.org/book/33541/4122892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода