×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did Professor Yang Bend Today / Профессор Ян, вы уже сдались? История одной одержимости: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, сможет ли руководство набрать людей, целиком и полностью зависит от личного обаяния каждого профессора.

Это исследование ориентировочно пройдет во время летних каникул, а сейчас уже почти конец мая. Иными словами, школа дала всем чуть больше месяца на подготовку.

В глубине души Ян Чжэн страстно этого желала. Она уже почерпнула немало сведений о культуре Ланьлоу из самых разных источников, а Шэнь Цзышань рассказал ей еще больше, и она уже не раз мечтала отправиться туда в полевую экспедицию.

Но она понимала, что из-за своего особого положения ей не стоит выказывать излишнего энтузиазма.

Гуманитарные науки — это вам не научные исследования, здесь добиться результатов — дело крайне долгое.

Система академических званий в Китае отличается суровыми требованиями, и для каждого звания существуют свои жесткие критерии публикации статей в ведущих журналах.

Какой-нибудь научный сотрудник может за год выпустить три-четыре статьи, в то время как в гуманитарной сфере — особенно в истории, археологии и философии — опубликовать хотя бы одну работу за год уже считается огромным достижением.

Именно поэтому среди технических специалистов так много молодых профессоров и доцентов, тогда как обладателями доцентских званий в гуманитарных дисциплинах чаще всего становятся люди уже лет сорока-пятидесяти.

Все разделяют общее мнение: жизненный опыт и кругозор зрелых людей неизмеримо богаче, чем у молодежи.

Ян Чжэн шел двадцать восьмой год, и хотя ее вклад в изучение ци-фу был неоспорим, ее отношения с Шэнь Цзышанем бросали тень на все ее достижения. Многие за спиной шептались, будто до своего нынешнего положения она дошла исключительно благодаря ему.

Среди коллег хватало тех, кто был с этим в корне не согласен.

Совещание продолжалось уже больше часа, за это время записались двое профессоров и один доцент. Ян Чжэн все еще колебалась.

— Маленькая Ян, желаете поехать? — декан Чжан обратился к ней напрямую.

— Я с большим удовольствием, — Ян Чжэн закрыла колпачок ручки. — Просто у меня на руках еще два незавершенных проекта, которые нужно передать другим.

— Впереди еще больше месяца, успеете со всеми обо всем договориться. Да и самой нужно поднажать, — с улыбкой произнес декан Чжан. — Летом там слишком жарко, боюсь, товарищи в возрасте не выдержат, поэтому я и хочу отправить парочку молодых попробовать свои силы.

Стоило Ян Чжэн вернуться на родину, как декан Чжан тут же переманил ее в Линьский университет. Он возлагал на нее большие надежды, и Ян Чжэн прекрасно это понимала.

— Я поеду, — взгляд Ян Чжэн был тверд. Декан Чжан остался очень доволен увиденным.

— Тогда на этом и порешим, — декан Чжан захлопнул папку с документами. — Как только появятся какие-то известия, мы сразу же соберем всех на совещание.

— На сегодня все.

Вернувшись в общежитие, Чэнь Няньэнь услышала, как соседки по комнате сгрудились в кружок и вовсю обсуждают предстоящее волонтерство.

Чэнь Няньэнь протиснулась сквозь толпу и села рядом со старостой Ван И.

— Поехать на археологические раскопки в Ланьлоу? Да нас там солнце насмерть спалит, — возмущалась Ван И. — Помню, пара аспирантов пару лет назад поехали — беленькие, чистенькие, а вернулись оттуда вылитые шахтеры.

— Мы же уже почти выпускаемся! С каких это пор нас начали грести всех подряд? Какое же это волонтерство, чистой воды каторжный труд.

Чэнь Няньэнь молча шла позади и глупо улыбалась.

Ван И толкнула ее локтем в бок:

— Чего лыбишься? Если тебя загребут, пойдешь?

— А кто из профессоров группу возглавляет? — как бы между прочим поинтересовалась Чэнь Няньэнь.

— Говорят, профессор Сюй и доцент Ян, — ответила Ван И.

— Профессор Ян с ее нежной кожей — и она тоже едет? — Шэнь Чанцин оторвалась от игры на телефоне, протиснулась вперед и вставила свои пять копеек, в упор глядя на Чэнь Няньэнь.

— Во всяком случае, так говорят.

Чэнь Няньэнь подняла руку и невозмутимо произнесла:

— Я записываюсь.

Ван И снова толкнула ее:

— Добровольно идти на каторгу, ты совсем рехнулась?

Чэнь Няньэнь равнодушно посмотрела на нее:

— Здоровье укреплять буду.

Ван И и остальные соседки: «……»

Толпа разошлась, и Чэнь Няньэнь, не в силах сдержать нетерпение, уткнулась носом в кровать и принялась строчить сообщение Ян Чжэн в WeChat.

Чэнь Няньэнь: Говорят, на летние каникулы объявлен добровольный набор на раскопки в Ланьлоу?

Ян Чжэн: Да.

Чэнь Няньэнь: Вы едете руководить экспедицией?

Ян Чжэн: Угу.

Чэнь Няньэнь: Тогда я записываюсь… К чему нужно подготовиться?

Ян Чжэн: Три сокровища археолога: фляжка, болотные сапоги и панама.

Чэнь Няньэнь: Понятно.

Заметив, что Ян Чжэн не отвечает, она спустя какое-то время не удержалась и отправила еще одно: Сегодня во второй половине дня есть свободное время?

Ян Чжэн: ?

Чэнь Няньэнь: Песню вот-вот выпустят, Ци Ян говорит, надо бы отпраздновать это дело за ужином, заодно обговорить все детали.

Ян Чжэн задумалась, как у нее обстоят дела с планами на вторую половину дня.

Ян Чжэн: Наверное, после обеда загляну в спортзал.

Чэнь Няньэнь: Тогда давай вечером, просто скажи, когда освободишься.

Ян Чжэн почему-то показалось, что в этой фразе есть какой-то странный подтекст, хотя она никак не могла понять, в чем именно дело.

— В семь вечера подойдет?

— Пойдет.

Закончив переписываться с Ян Чжэн, Чэнь Няньэнь переключилась на Ци Ян.

Старший Чэнь: В семь вечера в Дечжуане, жду, без опозданий.

Цветочница Ци: С чего это вдруг такая щедрость, решила угостить?

Старший Чэнь: Главная цель — пригласить профессора Ян.

Цветочница Ци: [Бросает фекалии.jpg]

Старший Чэнь: Не хочешь — как хочешь.

Цветочница Ци: Ем! Даже если придется сидеть в роли третьей лишней, все равно ем! Если сегодня не растрясу тебя хотя бы на пятьсот юаней, звать мне не Ци Ян!

Старший Чэнь: А как звать? Цветочница Ци?

Цветочница Ци: ……

В шесть двадцать вечера Ян Чжэн выехала из Линьского университета в ресторан Дечжуан, расположенный в центре города.

Ци Ян и Чэнь Няньэнь жили ближе всех, так что они уже успели сделать заказ и какое-то время пререкаться друг с другом.

Официант проводил Ян Чжэн к их столикy.

Чэнь Няньэнь тут же поднялась со своего места и, вмиг сбросив с лица холодное выражение, с которым только что пикировалась с Ци Ян, мягко отодвинула стул для Ян Чжэн, выказав поистине джентльменскую учтивость.

Ци Ян потягивала напиток и косилась на нее исподлобья.

Стол был рассчитан на четверых, и Ци Ян сидела напротив в полном одиночестве, напоминая огромную лампу накаливания на несколько тысяч ватт.

Услышав от Ян Чжэн, что та не слишком жаловала горячий горшок, Чэнь Няньэнь принялась во всех подробностях расписывать блюда: от креветочной пасты до говяжьих рубечков, от самого бульона до всевозможных соусов для макания.

Ци Ян сосредоточилась на еде, уплетала за обе щеки и старалась смотреть по сторонам как можно меньше.

На середине ужина соседи за соседним столиком расплатились и ушли. На их места сели двое пожилых людей и молодой мужчина.

Как раз в этот момент Чэнь Няньэнь была полностью поглощена тем, чтобы дать послушать Ян Чжэн песню. Недолго думая, она вытащила из ушей свои наушники и протянула свой телефон Ян Чжэн.

http://bllate.org/book/33539/4122628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Did Professor Yang Bend Today / Профессор Ян, вы уже сдались? История одной одержимости / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода