×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did Professor Yang Bend Today / Профессор Ян, вы уже сдались? История одной одержимости: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сдается мне, это немного обидно, — произнесла Чэнь Няньэнь. — Она еще придет на лекцию?

— Завтра будет последняя. Пойдешь? — Ван И вопросительно посмотрела на подругу.

— Пойду, конечно пойду.

……

Чэнь Няньэнь просидела над правкой научной статьи до трех-четырех часов ночи, а потом завела семь или восемь будильников, чтобы не проспать лекцию Ян Чжэн.

После таких усилий они с Ван И вполне ожидаемо оказались в числе первых, кто вошел в зал, и смогли без труда занять места в первом ряду.

Когда они пришли, Ян Чжэн как раз настраивала презентацию. Она отошла на пару шагов назад, слегка приподняла подбородок и опробовала кликер.

Утреннее солнце подчеркивало ее красивые брови и глаза, а падающий свет мягко очерчивал ее профиль, придавая ему какую-то бархатистую нежность.

Сегодняшняя Ян Чжэн немного отличалась от той, какой Чэнь Няньэнь увидела ее впервые.

В тот день она была без очков, и ее прекрасные глаза несколько раз заставляли сердце Чэнь Няньэнь замирать. Теперь же ее взгляд скрывался за стеклами, пряча эту полную чувственности притягательность. Образ стал еще более холодным и строгим, а интеллигентности в нем прибавилось.

Одета она была даже официальнее, чем в прошлую встречу, и от всего ее облика веяло собранностью и деловитостью.

Закончив с презентацией и упорядочивая материалы лекции, Ян Чжэн внезапно заметила чей-то взгляд из зала.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Чэнь Няньэнь. Та же не посмела выдержать этот зрительный контакт, тут же опустила голову и принялась теребить пальцы.

Эмоции Ян Чжэн скрывала превосходно, и по ее лицу невозможно было догадаться о каких-либо переменах в настроении.

Во время прошлых встреч Ян Чжэн мысленно отнесла Чэнь Няньэнь к студенткам художественных специальностей, решив, что та учится где-нибудь в Линьаньской консерватории. Она никак не ожидала снова столкнуться с ней в Линьском университете.

Лекторша испытывала легкое чувство вины и раскаяния за то, что так легковесно вешала на людей ярлыки, и в то же время смотрела на Чэнь Няньэнь совсем другими глазами.

……

Чэнь Няньэнь не удержалась и снова подняла голову на Ян Чжэн.

Сегодняшний наряд Ян Чжэн просто наповал сражал ее. В нем было столько властной стати и дерзости.

Стоило Ян Чжэн снова поднять взгляд, как Чэнь Няньэнь опять мгновенно опускала голову, выписывая из себя школьницу, совершившую проступок.

Кулгерл сегодня жутко торопилась, поэтому не успела толком причесать волосы, и они выгляли немного растрепанными и пушистыми. Косметикой она тоже не воспользовалась, прийдя с совершенно чистым лицом, что придавало ей непривычную в будничные дни юношескую чистоту.

Ян Чжэн вдруг подумала, что та выглядит довольно мило.

Чэнь Няньэнь снова подняла глаза и опять наткнулась на взгляд Ян Чжэн. Та чуть заметно улыбнулась уголками губ.

Чэнь Няньэнь пала смертью храбрых под ударом этой сокрушительной красоты, рассыпавшись на мельчайшие песчинки, готовые развеяться от малейшего дуновения ветра.

Ян Чжэн редко обращала внимание на то, что происходило в зале во время выступлений.

Но сегодня было исключение — Ян Чжэн заметила отчаянно клеющую носом Чэнь Няньэнь.

В первой половине лекции та задействовала всю свою силу воли, чтобы не смыкать глаз. Во второй же части она бешено моргала, то и дело с растерянным видом хлопая себя по щекам и мотая головой.

Когда слушателям давалось время на раздумья над вопросом, Ян Чжэн делала вид, что изучает конспект, а на самом деле наблюдала за тем, как Чэнь Няньэнь борется со сном.

Ян Чжэн вспомнила уроки географии в выпускном классе, когда учитель вызвал задремавшего ученика по имени. Тот удерживал веки исключительно за счет бровей, сидел вытянувшись в струнку, а выражение его лица было донельзя комичным. Учитель рассмеялся, и весь класс тоже.

Чэнь Няньэнь еще пару раз качнула головой, пока наконец не стукнулась лбом о край стола, отчего испуганно проснулась.

Ян Чжэн изо всех сил сдерживала уголки губ, ее выдержка едва не рухнула. К счастью, все студенты Линьского университета были сосредоточены на задании, и вряд ли кто-то обратил на нее внимание.

Вскоре после того, как испуганная Чэнь Няньэнь пришла в себя, начался новый виток дремоты. А когда до конца оставалось четырнадцать минут, она окончательно уткнулась лицом в стол и заснула.

Глава 7. Семена

Вечером Чэнь Няньэнь получила от Ян Чжэн полный текст песни.

Не откладывая дело в долгий ящик, она сразу поймала такси и отправилась в студию Юэинь.

Ци Ян стояла в дверях, подбоченившись и вовсю ругаясь на нее за то, что та заявилась среди ночи и мешает ее личной жизни.

Голос у Чэнь Няньэнь сегодня звучал на удивление хорошо; попробовав взять ноты, она осталась довольна и сочла результат отличным. Она записала три или четыре варианта акапеллы и, выбрав лучший, отправила Ян Чжэн.

Когда пришло сообщение, Ян Чжэн как раз вытирала волосы полотенцем. Открыв аудиозапись, она замерла с деревянным гребнем в руке. Так и стоя на месте, она прослушала песню от начала и до конца.

Получив от Ян Чжэн хвалебный отзыв, Чэнь Няньэнь расплылась в улыбке — уголки ее рта упорно ползли вверх.

Запись трека затянулась далеко за час ночи. Рослым и длинноногим Чэнь Няньэнь пришлось провести ночь на диване, где она чувствовала себя не слишком удобно. Уже около шести утра она вскочила, поймала такси, чтобы заехать в общежитие переодеться, и стала собираться на утренние пары.

Стоял конец весны — начало лета, погода выдалась пасмурной, время от времени накрапывал дождь. Сегодня же неожиданно загремел гром. За десяток минут до конца лекции небо снаружи окончательно потемнело, предвещая бурю с ливнем и шквалистым ветром.

Когда до конца занятия оставалось три минуты, раскат грома сопровождался хлынувшим потоком воды.

Чэнь Няньэнь, клевавшая носом на паре, мгновенно проснулась и подняла голову, глядя на небо за окном.

Прическа после сна растрепалась, и несколько прядей торчали во все стороны. Подперев щеку рукой, она затуманенным взглядом смотрела перед собой. В этом была какая-то ленивая, сонная привлекательность.

После звонка толпы студентов замерли в коридоре в ожидании окончания ненастья. Однако дождь только усиливался, и казалось, собирался идти вечно.

Чэнь Няньэнь чуть подтянула лямку сумки, выделяясь среди девушек своим высоким ростом. Косые струи дождя поднимали туманную дымку, и Чэнь Няньэнь, глядя на нее снизу вверх, вовсе не испытывала раздражения — напротив, в происходящем чувствовалась особая эстетика.

Кто-то за спиной легко хлопнул ее по плечу. Обернувшись, Чэнь Няньэнь увидела Ян Чжэн.

— Ты как здесь оказалась? — изумленно выдохнула она.

— Позже объясню. — Ян Чжэн оттянула ее туда, где толпилось меньше людей.

Здесь дождь сильно захлестывал внутрь, и Ян Чжэн раскрыла зонт, прикрывая им Чэнь Няньэнь.

— Пойдем вместе, только не говори своим одногруппникам.

Чэнь Няньэнь сама перехватила ручку зонта, чтобы защитить лицо Ян Чжэн. Не успела она ничего сказать, как Ян Чжэн уже зашагала вперед.

Ливень стоял стеной.

Одного зонта едва ли хватало на двоих.

Чэнь Няньэнь почти целиком наклонила его в сторону Ян Чжэн. В ушах стоял сплошной шум ливня. Всего через пару шагов туфли Чэнь Няньэнь пропитались водой насквозь.

Хотя Ян Чжэн и укрывалась большей частью зонта, ее спина все равно промокла насквозь.

Шагая под дождем, Ян Чжэн бросила Чэнь Няньэнь:

— Мое общежитие ближе, пошли со мной.

С этими словами Ян Чжэн перехватила ручку зонта, и ее чуть прохладные пальцы коснулись руки Чэнь Няньэнь.

Сердце Чэнь Няньэнь сладко заныло. В тот же миг в ее голове ярко вспыхнула картина: они с Ян Чжэн идут, держась за руки. Дыхание на секунду оборвалось.

http://bllate.org/book/33539/4122624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода