×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did Professor Yang Bend Today / Профессор Ян, вы уже сдались? История одной одержимости: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Няньэнь всегда казалось, что в ней есть какое-то невыразимое очарование — книжная утонченность и свежесть в сочетании с деловой хваткой и элегантностью современной городской жительницы.

— Как этот, со вкусом черники? — спросила Чэнь Няньэнь.

— Я не особо привередлива, на твой выбор, — ответила Ян Чжэн.

Чэнь Няньэнь выбрала для Ян Чжэн пирожное с черникой. Когда она расплатилась, Ян Чжэн уже собралась уходить, но Чэнь Няньэнь снова остановила ее:

— Не выпьете что-нибудь, преподаватель Ян?

— Не стоит утруждаться… — начала Ян Чжэн. — Я обычно…

— Я сама выберу, — Чэнь Няньэнь повернулась к стойке и произнесла: — Две тыквенные бархатные латте и один мятный фраппучино, все большого объема.

Ян Чжэн сидела на высоком барном стуле в стороне и молча ждала.

Когда напитки были готовы, в руках у нее оказалось еще несколько пакетов. Словно прочитав ее мысли, Чэнь Няньэнь небрежно бросила:

— Это пирожные, маленькие.

Ян Чжэн сунули в руки ее большой торт и латте.

Прихватив оставшиеся четыре бумажных пакета, Чэнь Няньэнь изящным движением локтя толкнула стеклянную дверь и зашагала обратно.

По дороге они попали в пробку, и Чэнь Няньэнь завязала с Ян Чжэн непринужденную беседу.

— Вы выглядите очень молодо, прямо как студентка, — заметила Чэнь Няньэнь. — Но манеры совсем другие.

— Правда? — Ян Чжэн легко улыбнулась. — Через пару дней я уже выхожу на работу.

— Думаю, это что-то вроде редактора или составителя планов, — Чэнь Няньэнь вглядывалась в глаза Ян Чжэн через зеркало заднего вида.

Ян Чжэн покачала головой:

— Я преподаватель.

Студия «Мелодия» находилась рядом с книжным центром «Феникс». Расположение было вполне удобным, найти ее оказалось легко.

Ян Чжэн преодолела все мыслимые трудности, наконец нашла свободное место и добрых полчаса парковалась задним ходом.

Чэнь Няньэнь стояла на ступенях, заметив выходящую из машины Ян Чжэн, она помахала ей рукой. Одна ее рука по-прежнему была засунута в карман, а бумажные пакеты из Старбакса кучкой висели на локте.

Снующие туда-сюда прохожие не могли скрыть ее высокую фигуру, напротив, они лишь сильнее подчеркивали ее крутой и дерзкий нрав. Даже не будь этого жеста, Ян Чжэн сразу бы ее заметила.

Толкнув дверь, Чэнь Няньэнь и Ян Чжэн бок о бок прошли по коридору.

По обеим сторонам тянулись различные музыкальные классы, двери в некоторые из них были распахнуты. Когда Чэнь Няньэнь проходила мимо, глаза сидевших внутри ребятишек загорелись, и они наперебой стали звать преподавателя Чэнь. Чэнь Няньэнь помахала им в ответ и виновато улыбнулась ведущему урок учителю.

— Преподаватель Чэнь? — Ян Чжэн чуть приподняла подбородок, глядя на Чэнь Няньэнь.

— Я подрабатываю преподаванием игры на гитаре и фортепиано, — в улыбке Чэнь Няньэнь проскользнуло неподдельное горделивое чувство. — Я им очень даже нравлюсь.

Ян Чжэн кивнула:

— Это заметно.

Они остановились у самой дальней двери, на табличке красовался написанный от руки иероглиф «Янь» — размашистый, угловатый. Ян Чжэн интуитивно догадалась, что это почерк Чэнь Няньэнь.

Распахнув дверь, они увидели стоявшее прямо перед ними пианино.

Чэнь Няньэнь сняла верхнюю одежду и бросила ее на стул в углу, а пакеты водрузила на маленький журнальный столик. Закатав рукава рубашки, она повернулась к Ян Чжэн:

— Минутку, я кое-кого позову.

Вскоре Чэнь Няньэнь вернулась, приведя с собой девушку в легкой одежде.

Хотя на дворе стояло лишь межсезонье весны и лета, на этой девушке уже красовалась короткая футболка и бриджи чуть ниже колена — вид у нее был донельзя свежий и прохладный.

Увидев Ян Чжэн, девушка широко распахнула глаза и, многозначительно глянув на Чэнь Няньэнь, произнесла:

— Откуда такая красавица? Скорее представь нас!

Чэнь Няньэнь откашлялась и торжественно объявила:

— Автор «Цветения», уважаемая Ян Чжэн.

Едва стихли ее слова, как девушка шагнула вперед, чтобы пожать Ян Чжэн руку, и представилась:

— Меня зовут Ци Ян, я бас-гитаристка и звукорежиссер Чэнь Няньэнь… Какая же у вас прекрасная книга!

http://bllate.org/book/33539/4122616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода