×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Wants to Get Back Together / Бывший враг хочет начать всё сначала: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что творишь, блин, не двигайся, я сам!

Пока они замерли в постели, пытаясь пересилить друг друга в армрестлинге, Гу Нинъянь другой рукой ухватил Юй Цзина за плечо, и в мгновение ока их позиции поменялись — Юй Цзин оказался прижатым снизу.

Гу Нинъянь опустил взгляд на белую руку, зажатую в его ладони:

— Раз тебе так нравится, может, ты поможешь мне?

Юй Цзин выругался отборным матом и попытался подёргать ногами, чтобы скинуть этого наглеца с себя, но двигаться совершенно не получалось. В конце концов, силы оставили его, и рука послушно последовала за движением ладони Гу Нинъяня.

Гу Нинъянь прижался к лицу Юй Цзина, целуя его повсюду: от глаз до мочки уха, а затем добрался до губ, подолгу смакуя каждый поцелуй. Их дыхание сбилось, Юй Цзин чувствовал, что его тело раскалилось до предела, в то время как человек сверху продолжал действовать неторопливо и размеренно.

Потеряв терпение, он поднял руку и уперся ладонью в грудь Гу Нинъяню:

— Ты вообще в постели хоть на что-то способен, твою мать?

Сразу после этого Гу Нинъянь сковал его движения, переплел их пальцы и прижал руки к постели, лишив возможности пошевелиться.

— Способен ли я, не тебе ли знать лучше всех? — Голос Гу Нинъяня звучал хрипло, будто наждачная бумага, а уголки губ тронула легкая улыбка.

……

Юй Цзин пожалел о содеянном. Еследовало спрятать вообще весь кофе в доме, и тогда, глядишь, ему не пришлось бы встречать рассвет с открытыми глазами. Впрочем, бодрствовал он недолго — вскоре его сморил полусон-полузабытье.

Когда он снова проснулся, рядом уже никого не было.

Улизнул сразу после того, как всё закончилось — какая бессовестная профессиональная этика!

Юй Цзин, массируя ноющую поясницу, кое-как поднялся с постели, и в этот момент ожил телефон.

Гу: Я уехал на съёмки. Считай, что это плата вперед за те дни, пока меня не будет, так что можешь не суетиться и не тащиться следом.

Его настроение и без того оставляло желать лучшего, а от этого сообщения за авторством долбаного идиота Гу Нинъяня гнев мгновенно ударил в голову.

Раз велел не ехать — значит, именно туда он назло и отправится.

Вообще-то Юй Цзин и сам собирался на съёмочную площадку: опираясь исключительно на сценарий, он никак не мог прочувствовать нужную атмосферу картины. Просто ему до последнего не хотелось пересекаться с Гу Нинъянем.

Еще за пару дней до этого Дуань Вэнь помог ему забронировать билет. Тщательно замаскировавшись, Юй Цзин поднялся на борт самолета. В первом классе было малолюдно, и едва ступив в салон, он тут же узнал Гу Нинъяня: тот явно толком не выспался за ночь и сейчас сидел с закрытыми глазами, пытаясь отдохнуть.

Юй Цзин цокнул языком. Рейсов до съёмочной площадки летает так много, и надо же было такому случиться.

Он нарочно поднял воротник, закрывая лицо, натянул тёмные очки еще глубже, отвернулся в другую сторону, сверяясь с номером места, и даже шаги старался делать как можно тише.

Он ведь честно купил билет, но сейчас чувствовал себя каким-то воришкой. От этой мысли становилось еще злее.

Успешно миновав раздражающую помеху и добравшись до своего кресла, Юй Цзин облегченно выдохнул, снял темные очки и принялся поправлять одежду. Но стоило ему повернуть голову и разглядеть соседа, как он в панике принялся шарить руками в поисках очков, и в суете те соскользнули прямо на пол.

Услышав шум, Гу Нинъянь открыл глаза и какое-то время молча смотрел на мужчину рядом, который впопыхах пытался подобрать упавшую вещь.

Как раз в тот момент, когда Юй Цзин, воодрузив очки на нос, выпрямился, Гу Нинъянь снова принял прежний вид.

В салоне было сумрачно — все шторы на иллюминаторах были опущены, что доставляло Юй Цзину, не снимавшему темных очков, сплошные мучения: всё вокруг казалось расплывчатым и неясным.

Более того, ему казалось, что каждый раз, когда мимо проходили стюардессы, они принимали его за слепого, потому что неизменно останавливались рядом и вежливо интересовались, не нужна ли ему помощь.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее раздражался. Юй Цзин слегка скосил глаза вбок: этот гад всё еще спал. По правде говоря, если он не кривлялся, внешность у него была более чем приятная: черты лица точеные и выразительные, а если приглядеться, можно было заметить, как во сне его ресницы едва заметно подрагивают в такт дыханию.

Осознав, о чем он вообще думает, Юй Цзин тут же мысленно дал себе по рукам, строго запретив блуждающему взгляду шарить по сторонам, и даже мысленно отвесил себе затрещину, чтобы наконец прийти в себя.

Судя по виду Гу Нинъяня, просыпаться он пока не собирался, так что Юй Цзин поднял руку, намереваясь снять очки.

И в этот же миг Гу Нинъянь открыл глаза. На дне его взгляде плетилась сонная поволока. Он нажал кнопку вызова стюардессы, а рука Юй Цзина, только что потянувшаяся к очкам, молча вернулась обратно. Инстинктивно избегая взгляда Гу Нинъяня, он отвернулся и навострил уши, прислушиваясь к звукам вокруг.

Спустя мгновение стюардесса снова появилась в проходе, принесла то, что требовалось, и удалилась, после чего в салоне вновь воцарилась тишина.

Убедившись, что Гу Нинъянь больше не двигается, Юй Цзин позволил себе расслабиться. Бросив украдкой косой взгляд в его сторону, он заметил, что тот снова уснул, а на столике появилась чашка кофе, к которой, судя по всему, даже не притронулись.

Псих ненормальный: сам не пьет, а людей лишний раз гоняет.

Подождав какое-то время и не заметив никаких признаков жизни, Юй Цзин решил: ну на этот-то раз он точно не проснется.

Его рука снова потянулась к дужке очков.

И тут, практически синхронно с ним, Гу Нинъянь зашевелился и снова нажал кнопку вызова стюардессы.

Юй Цзин наблюдал, как бортпроводница передает соседу тонкий плед.

Мысленно он выругался: совсем мужик расклеился, такая духота, а он еще и пледом укрывается.

В этот момент ожил телефон. Подключившись к бортовому Wi-Fi, он мог пользоваться всеми функциями, кроме голосовых вызовов и обычных СМС.

Пришло сообщение от Дуань Вэня: Брат Цзин, у тебя там всё нормально? Ничего не случилось?

Юй Цзин прищурился, вглядываясь в строчки текста, и смутно уловил в этом некий зловещий подвох.

До него наконец дошло. Гу Нинъянь всё это время просто играл с ним, черт побери!

Он резким движением сорвал очки и швырнул их на столик. От этого звука уголки губ Гу Нинъяня едва заметно дрогнули — Юй Цзин видел это предельно ясно.

— По фамилии Гу, ты что, решил в актеры заделаться? — Юй Цзин нахмурился, сжав в кулаке дужку очков так сильно, что на тыльной стороне ладони вздулись вены, грозящие разорвать хрупкий пластик в щепки.

На лице Гу Нинъяня всё еще играла легкая улыбка — он даже не пытался скрыть, что всё это время откровенно издевался над ним.

— Шеф, с такими актерскими данными тебе самому грех не сменить профессию.

Не рассердившись, Юй Цзин лишь усмехнулся:

— Ты-то сам смену деятельности даже не рассматриваешь, с чего бы мне думать об этом.

С этими словами он заметил, как Гу Нинъянь задумчиво кивнул. И черт его знает, какую очередную гадость этот тип замышлял на сей раз. Юй Цзин свысока, едва ли не через нос, уставился на него, ожидая продолжения пакостей.

— Раз так, неужели ты притащился следом только потому, что остался недоволен вчерашним... хм, сегодняшним утренним обслуживанием?

http://bllate.org/book/33535/4122288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода