×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Wants to Get Back Together / Бывший враг хочет начать всё сначала: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совершенно не возражая, тот бросил: «Заходим».

Едва они сели, как Юй Цзин, оставшись крайне недоволен поведением Гу Нинъяня на сегодняшнем мероприятии, подумав немного, отправил его покупать себе молочный чай.

Все услуги по принципу «всё включено» — подать чай, принести воду, потаскать сумки — были выполнены в лучшем виде, и только после этого на душе у Юй Цзина воцарился баланс.

Постукивая зубами о стеклянный стакан, он пил воду то глотками, то еле пригубив, а лежавший на столе телефон затрясся от серии звонков и сообщений.

Папочка Цици: Скорее смотри Вэйбо, скорее смотри Вэйбо.

Папочка Цици: Ваши с ним спины снова кто-то сфоткал.

Папочка Цици: До умопомрачения смешно. Видно, что этот блогер очень любит Гу Нинъяня, только вот комментаторы церемониться не стали.

Что еще за новости?

Юй Цзин открыл Вэйбо. В ленте рекомендаций красовалась большая и четкая фотография их двоих.

Подпись гласила: «Сестрицы, ваши мужья теперь подрабатывают слугами у некоего "топового певца".»

Спереди также был добавлен хештег фан-сообщества Гу Нинъяня.

Следующим постом шло фото со спины, сделанное в том самом тихом скверике, где Гу Нинъяня обвиняли в наличии влиятельного покровителя, пока он получал выговоры, — и эта картинка шла в сравнении с их нынешним снимком.

Юй Цзиня подобные вещи ничуть не интересовали, в конце концов, везде писали лишь о том, как Гу Нинъянь сел в лужу.

Он уже собирался выйти, чтобы отсканировать QR-код для заказа, как Сун Ци прислал ему еще одно сообщение.

Папочка Цици: Обязательно почитай комментарии, очень занятно.

Юй Цзин, послушавшись его совета, открыл ветку обсуждений.

Пейзажи из моих фантазий стали явью: Е-мое, малопопулярный пейринг ожил! Получается, младший брат Юй — покровитель Гу Нинъяня? Тогда я за!

Единственная жена Гу Нинъяня: Они, должно быть, парочка, вряд ли тут дело в таких отношениях.

Мой братик: А-а-а-а-а, ну какая же у них семейная... то есть невероятная химия!

Многоликая сплетница: Дорогие мои, хотите шипперить пейринг — добро пожаловать в фан-сообщество, давайте живо раскрутим нашу темную лошадку!

Веки Юй Цзина несколько раз дернулись. Что это за хрень вообще?! Почему события развиваются в столь непредсказуемом для него направлении, почему никто не кроет матом эту поганую собаку?!

В этот момент поганая собака вернулась и поставила перед ним стакан с молочным чаем.

— Ты не уточнил, какой именно брать, этот ведь должен быть твоего любимого вкуса?

— Что такое? — он заметил недобрый взгляд Юй Цзина. — Я в чем-то оплошал?

Юй Цзин пододвинул телефон к самому носу Гу Нинъяня.

— Погляди-ка на своих фанатов, их всех сбила с толку твоя идиотская физиономия, почему тебя никто не ругает?

Гу Нинъянь выровнял телефон и принялся прокручивать ленту комментариев:

— С чего ты взял, что это мои фанаты? Может, твои, никнеймы-то почти никто моим именем не подписывает.

— Да я не долбоёб! — Юй Цзин яростно выхватил телефон обратно из его рук.

Словно от рук Гу Нинъяня исходила какая-то скверна.

— Ты и впрямь не долбоёб, — тихо пробормотал себе под нос Гу Нинъянь.

Это он меня сейчас хвалит или ругает? Юй Цзин уставился на него во все глаза.

Но в ответ Гу Нинъянь одарил его лишь мягкой улыбкой.

Телефон вновь не вовремя брякнул новым сообщением.

Чжоу Юй: Братец Цзин, ты всё правильно делаешь, побольше трись возле Гу Нинъяня. Ты же столько времени отсутствовал на родине, и сейчас на этом месте многие затаили обиду. Если у нас будет популярность пейринга да твоя сила, наше положение точно станет железобетонным! [поддерживаю.jpg] [поддерживаю.jpg] [поддерживаю.jpg]

Блять! Почему всё совсем не так, как я хотел?! Где ругань? Где массовая отписка? Какой псих вообще станет сбиваться в пейринг с бывшим парнем?!

От автора:

Юй Цзин: Ты что, совсем долбоёб, какого черта все заработанные деньги ушли на погашение долгов? Эту квартиру забирай, эту машину тоже оставляю тебе.

Гу Нинъянь: Мой младший парень всё так же добр ко мне: и машину дарит, и квартиру, да еще и сам к со мной в постель ложится ^v^

Глава 4

Телефон не переставая трезвонил: помимо нескончаемых насмешек со стороны Сун Ци, ленту заполнили бредовые выдумки бессовестных желтушных пабликов. Из-за этого кусок в горло не лез, Юй Цзин чувствовал себя сытым одной лишь злостью.

Поглядев на сидевшего напротив человека — того, с каким спокойным, невозмутимым и элегантным видом он отправлял в рот еду, — Юй Цзин был готов заехать Гу Нинъяню в глаз, чтобы тот обзавелся синяком в тон теням.

Стоило взглянуть на то, как тот накладывает себе еду, в памяти Юй Цзина мгновенно всплывали слова Сун Ци о том, что Гу Нинъянь — всеобщий любимчик среди геев.

Он и раньше знал, что гомосексуальное сообщество — та еще клоака, но никак не ожидал, что тамошний народ поголовно ослеп. Интересно, на что они зарились — на гору его долгов или на его драндулет? — раз он им так приглянулся.

У Юй Цзина пропало всякое желание ходить по магазинам. Он уселся в машину, собираясь нанести по Сун Ци сокрушительный удар в сети, и пальцы застучали по экрану с характерным цоканьем. Вдруг шею овеяло теплом, прервав его мозговой штурм, и следом чья-то рука скользнула у него перед грудью.

Он инстинктивно глубоко вдохнул, стараясь казаться тоньше листа бумаги, и, опустив взгляд на эту руку, почувствовал, как задрожали ресницы. Ощущая, как волна тепла подбирается всё ближе, он на рефлексах вскинул руку, уперевшись в плечо Гу Нинъяню, и уставился на него.

— Ты чего так близко лезешь?!

— Давай продолжай переписываться, — с улыбкой подался еще ближе Гу Нинъянь, и его рукой уже невозможно было преградить путь. — Помогу пристегнуть ремень.

— Вали, не надо… — Юй Цзин попытался приложить усилие, чтобы оттолкнуть Гу Нинъяня.

Но тот даже не шелохнулся. Лишь легко коснувшись пальцами его правой ушной раковины, он молниеносно вытянул ремень безопасности, протащил его перед лицом Юй Цзина и защелкнул замок. Оставшееся от прикосновения тепло всё еще держалось на коже, заставляя Юй Цзина потерять концентрацию.

Зажатый в ладони телефон вибрировал снова и снова, но он смотрел потупленным взорм на входящий вызов и словно ничего не замечал.

— Юй Цзин? — позвал его сидевший рядом мужчина.

Очнувшись от оцепенения, Юй Цзин вздрогнул и повернул голову.

Гу Нинъянь встретился с ним взглядом на секунду, его кадык судорожно дернулся, он отвел глаза в сторону и кивнул на экран:

— Тебе звонят.

Только тогда Юй Цзин почувствовал вибрацию в руке и увидел, что вызов поступает от Сун Ци. Охваченный раздражением, он не захотел отвечать и просто сбросил звонок. Другой рукой он яростно взъерошил волосы, а затем уперся локтем в дверь машины, подпер подбородок и отвернулся к окну.

Машины на соседних полосах проносились одна за другой. Какой-то автомобиль не мог обогнать их и с минуту непрерывно сигналил им в спину, пока наконец не выгадал момент для маневра и не обошел их. Когда машины поравнялись, водитель соседнего авто не преминул с любопытством заглянуть к ним в салон.

Это окончательно вывело Юй Цзина из себя:

— Ты можешь ехать быстрее?! Я на велосипеде быстрее тебя доеду, целыми днями только языком трепать горазд, думаешь, у тебя один рот рабочий, что ли?

— Пробовал? — в голосе Гу Нинъяня послышалось веселье.

— Чего?! — опешил Юй Цзин.

Глядя на дорогу впереди, Гу Нинъянь растянул губы в красивой улыбке и произнес:

— Я говорю — с чего ты взял, что у меня рот рабочий, ты что, проверял?

http://bllate.org/book/33535/4122286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода