×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Cat is an Evil God / Мой кот оказался Древним Богом: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юй надел туфли и зашагал в сторону дома старшей кузины. Дорога уже казалась ему немного незнакомой, и он едва не свернул в какую-то извилистую улочку.

Возле явно недавно покрашенного белого дома Чу Юй остановился. Белая стена оставалась такой же, как в его воспоминаниях, но вот люди здесь были уже совсем не те, что прежде.

Младшая сестра матери Чу Юя, Чжан Вэньцзюань, каждый год делала химическую завивку, поэтому ее волосы всегда вились упругими колечками. Заметив издали эту приметную шевелюру, Чу Юй сразу же узнал ее.

Он подошел ближе, и лишь когда тетя узнала его, послушно поздоровался:

— Здравствуй, тетя.

Сначала Чжан Вэньцзюань не сразу признала племянника. На ее лице на пару секунд застыло растерянное выражение, прежде чем она вновь натянула на себя приветливую улыбку.

— Чу Юй сегодня вернулся домой.

Чжан Вэньцзюань имела привычку называть племянника по полному имени — домашние прозвища казались ей недостаточно солидными.

Чу Юй откликнулся с легким вздохом:

— М-м.

Он передвинул корзинку вперед, ближе к груди, чтобы подчеркнуть ее значимость.

Чжан Вэньцзюань улыбнулась:

— Пришел и пришел, зачем столько всего тащить? Тетя так долго тебя не видела, что даже не узнала.

Чу Юй изо всех сил постарался изобразить застенчивое выражение лица. Они с Чжан Вэньцзюань непринужденно перекинулись парами фраз — начали с его работы, перешли на рис, который предстояло сжать в этом месяце, и в конце концов заговорили о Чу Ваньтин.

Стоило зайти разговор о дочери, как лицо Чжан Вэньцзюань мгновенно помрачнело.

Мать Чу Юя прекрасно ладила со своими братьями и сестрой, и в случае каких-то проблем они всегда могли рассчитывать на взаимную поддержку. Однако легким осадком в душе оставалось то, что Чжан Вэньин бросила учебу и пошла работать, не закончив даже начальную школу, Чжан Вэньцзюань отучилась в неполной средней школе, а Чжан Сяотянь окончил профессиональное училище и стал преподавателем в частном учебном заведении.

Вспоминая об этом, Чу Юй невольно думал о том, что их собственный дом на фоне остальных выглядит таким низким и обветшалым.

Пожаловавшись на то, что солнце слепит глаза, палит невыносимо и от жары даже говорить не хочется, Чжан Вэньцзюань за руку отвела Чу Юя в просторную гостиную. Она усадила племянника, а затем выставила перед ним целую гору сухофруктов.

Чу Юй для вида очистил пару арахисин. Чжан Вэньцзюань тоже присела рядом. Чу Юй мысленно уже знал, что сейчас тетя тяжело вздохнет, а затем выложит то, что камнем лежит у нее на сердце.

Так оно и оказалось.

В этом вздохе было столько всего, что от услышанного сердце разрывалось.

Чжан Вэньцзюань рассказала многое, и Чу Юй впитывал каждое слово.

Оказалось, что месяц назад Чу Ваньтин внезапно бросила работу и вернулась домой. Сначала Чжан Вэньцзюань подумала, что у дочки не задалось на службе и та просто хочет немного отдохнуть, прежде чем искать новое место. Но прошло несколько дней, и мать заметила в поведении дочери странности. Девушка целыми днями бормотала что-то бессвязное, повторяя: «Меня увидели», «Меня увидели», — с выражением дикого ужаса на лице, в то время как ее глаза оставались совершенно пустыми.

Сначала Чжан Вэньцзюань испугалась, что ее дочь кто-то запугал, и попыталась расспросить ее. Но стоило ей только дотронуться до девушки, как та начинала истошно вопить и неистово калечить себя.

Чжан Вэньцзюань водила дочь по врачам, делала снимки, но обследования ничего не выявили, и те самые доктора в конце концов посоветовали ей обратиться в психиатрическое отделение.

— Я с таким трудом разыскала ту контору, где раньше работала Сяотин, но ее коллеги и сами ничего толком не знают, говорят лишь, что Ваньтин вдруг перестала выходить на смену, — говоря об этой болезненной теме, Чжан Вэньцзюань вся сморщилась. В обычное время она выглядела намного моложе матери Чу Юя, но сейчас этот возраст был виден во всей красе. — Чу Юй, ты парень, подскажи тете, что делать, как быть с твоей сестрой?

Чу Юй заметил, что у тети подозрительно яркие губы — она явно накрасила их помадой, отчего они выглядели зловеще и чужеродно. Отогнав мрачные мысли, он медленно произнес:

— Тетя, я ведь тоже понятия не имею, что случилось с Ваньтин.

Пустота. Будь он хоть суперменом, и то ничего бы не смог сделать.

Чжан Вэньцзюань нервно перебирала пальцами. У нее были слова, которые она не осмелилась произнести вслух сразу.

Чу Юй не мог стать суперменом, зато ему было вполне по силам притвориться Бэтменом.

Взгляд Чжан Вэньцзюань забегал — классический признак перед откровением какой-то страшной тайны.

Убедившись, что поблизости нет никаких подслушивающих ушей (хотя Чу Юй и считал, что тетина мнительность зашла слишком далеко), Чжан Вэньцзюань выдала самую важную деталь:

— Вообще-то я слышала от коллег Сяотин, что пропала не только она. Был еще один парень по имени Фан Синьнянь — он тоже испарился без предупреждения.

Опираясь на собственный горький опыт простого трудяги, Чу Юй предположил:

— Может, ему просто надоело ходить туда?

Он и сам порой, просыпаясь в какое-нибудь утро, отчаянно размышлял, так ли сильно ему нужна эта работа. Колеблясь минут пять, Чу Юй все-таки со слезами на глазах поднимался с постели — и едва не опаздывал на автобус.

Голова Чжан Вэньцзюань слегка качнулась, и только теперь Чу Юй заметил, что ее череп кажется заметно крупнее обычного. Почему он никогда не замечал этого раньше? Чу Юй списал всё на то, что они долго не виделись и образ в памяти успел потускнеть.

— Родители этого парня заявили в полицию, но его до сих пор не нашли, — нервно ковыряя заусенцы на ногтях, Чжан Вэньцзюань продолжила холодным тоном: — Я слышала от его матери и отца, что он ходил с нашей Сяотин в какой-то дом с привидениями, а после этого исчез. Такой здоровый лоб — и исчез! Разве можно теперь винить во всем нашу девочку?

Чу Юй в общих чертах начал понимать ситуацию: судя по всему, тетя разругалась с родителями Фан Синьняня. Заметив, что она собирается вдаваться в подробности их взаимной грызни, Чу Юй спешно задал вопрос, чтобы перебить ее:

— Что еще за дом с привидениями?

Чу Юй не особо следил за местными достопримечательностями такого рода. Он знал лишь про квест-комнату под названием Больница Цинтэн — с максимальным уровнем ужаса, от которого у многих отнимались ноги. Но Больница Цинтэн была вполне легальным развлекательным заведением, и вряд ли там могли происходить подобные странности.

— Вроде бы она называется Цянь... Я точно не помню, но у меня записано в заметках на телефоне.

Чжан Вэньцзюань открыла блокнот в смартфоне, и на экране высветилось: Комплексная больница Аньцы.

— Вот это место! Куда только Сяотин было не пойти, надо же было увязаться с каким-то парнем в такое жуткое место! Я потом все узнала: в этой больнице раньше столько народу повыпрыгивало из окон, после чего ее прикрыли, и она заброшена.

Чу Юй поддакнул. Стоило услышать сочетание больницы и дома с привидениями, как он сразу понял: без легенд о мертвецах тут точно не обошлось. Он достал телефон и принялся искать информацию, обнаружив к своему удивлению, что эта Комплексная больница Аньцы находится как раз по дороге к его офису.

http://bllate.org/book/33533/4122057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Cat is an Evil God / Мой кот оказался Древним Богом / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу