×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scheming Siren's Heartless Game / Искусный соблазнитель: Игра на грани чувств: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна из девушек глубоко вздохнула:

— А этот Цзян Сянь, он что, не любит парней?

— Кто его знает? Во всяком случае, Цзян Сянь такой холодный, до сих пор никто не видел, чтобы он с кем-то заводил романтические отношения.

Девушка тоже покачала головой:

— Эх, какая жалость.

Она снова подняла взгляд на бесстрастное лицо Цзян Сяня, но в душе ей почему-то казалось, что здесь что-то не так. Почему ей чудилось, будто в его взгляде теплится какое-то тепло?

Лю Синь наконец допел эту песню. Большинство его поступков не имело особых причин, и пение сейчас было исключительно сиюминутным порывом. Он изначально собирался еще раз признаться Цзян Сяню в чувствах, но в самый последний момент передумал.

Заставлять человека чувствовать себя неловко дважды за один и тот же вечер — в общем-то, не слишком вежливо.

Он вернул микрофон на место и неторопливо уселся на свое прежнее кресло. Хотя они с Цзян Сянем сидели рядом, окружающим это не казалось странным. Лю Синь нравился Цзян Сяню, поэтому он воспользовался моментом и занял место рядом с ним — в этом не было ничего удивительного.

Едва усевшись, Лю Синь взял лежавший в стороне телефон.

Вж-ж-ж...

Телефон Цзян Сяня завизжал в ту же секунду.

Моя подстилка.

Сначала одолжи мне попользоваться.

На губах Лю Синя заиграла улыбка, но в следующий же миг он убрал ее и с невинным видом повернулся к Цзян Сяню. Цзян Сянь впервые отвел от него взгляд, рассеянно уставившись куда-то вдаль.

— Пфф.

Лю Синь не удержался и тихо хмыкнул.

Цзян Сянь, судя по всему, тоже это услышал. Губы его плотно сжались, а на холодном лице мелькнуло выражение легкой растерянности. Он чуть приподнял палец, собираясь вроде бы коснуться руки Лю Синя, висевшей вдоль тела.

— Лю Синь, ты с чего смеешься? — Дин Фэн озадаченно уставился на Лю Синя.

Лю Синь тут же сменил позу, закинул руки за голову и откинулся на спинку дивана.

— Вдруг смешно стало.

— Ну ладно, звучит как-то жутковато... — побормотал Дин Фэн, но, не придавая этому особого значения, снова отвернулся.

Цзян Сянь опустил взгляд, и палец его тоже опустился. Опять дал ему ускользнуть.

Боковым зрителем Лю Синь следил за движениями Цзян Сяня, и в глубине его глаз снова затеплилась легкая улыбка.

Хочет заставить его сдаться без боя? Ни за что.

В это время в центре отдельного кабинета парень с девушкой пели дуэтом песню о любви. Мужской взгляд был полон нежности, а щеки девушки залил легкий румянец. Низкий мужской голос и мягкий женский переплетались и вились в воздухе, и Лю Синю с первого взгляда стало ясно: между этими двумя определенно что-то есть.

И правда, как только песня закончилась, парень неизвестно откуда добыл розу и, протянув обе руки, поднес ее к лицу девушки.

— Сяо Я, ты мне нравишься. Я тайком наблюдал за тобой уже давно и наконец набрался храмости признаться. Ты... согласишься стать моей девушкой?

Голос парня слегка дрожал от неуверенности, он не решался смотреть девушке прямо в глаза и глядел исключительно на розу в своих руках.

В следующий миг цветок резко выдернули из его пальцев.

Лицо девушки вспыхнуло еще сильнее, она сжимала в руках эту розу, а на губах ее играла застенчивая улыбка:

— Хорошо.

Увидев это, Цзи Линь тут же взял инициативу на себя и зааплодировал, и оглушительные хлопки мгновенно разнеслись по всему кабинету.

Парень был вне себя от восторга, даже его смуглая кожа покрылась легким румянцем. Он сделал несколько шагов вперед и заключил девушку в объятия, словно оберегая драгоценнейшее сокровище.

В глазах Лю Синя тоже заплясали искорки улыбки, он тихонько захлопал, но в самом уголке души шевельнулось чувство легкой тоски.

— Я пойду.

Он похлопал Дин Фэна по плечу и негромко произнес:

— Так быстро?

— Угу, кое-какие дела.

Бросив это на ходу, Лю Синь опустил правую руку и ухватился за черный зонт.

Когда зонт приподняли, с него все еще капала вода. Лю Синь на секунду замер, опустил голову и ожидаемо обнаружил на штанине Цзян Сяня темное влажное пятно. Помолчав мгновение, он поднял взгляд на Цзян Сяня:

— Прости, я тебя намочил, я заплачу за химчистку.

Цзян Сянь равнодушно посмотрел ему в лицо и молча покачал головой:

— Ничего страшного, дома постираю, и все пройдет.

Лю Синь не стал больше затягивать, легко кивнул, взял зонт и вышел.

Поэтому он не заметил застывшего с ошеломленным лицом Цзи Линя. Цзи Линь даже почесал в ухе, начисто отказываясь верить в то, что только что услышал.

Цзян Сянь бросил на него мимолетный взгляд и все же пояснил:

— Он на меня водой из зонта брызнул.

— А-а, вот оно что, а я-то думаю... — Цзи Линь неловко усмехнулся, понимая, что сделал совершенно неверные выводы, и поспешно отвел взгляд, пытаясь скрыть смущение.

— Я тоже пошел, веселитесь дальше.

— Эй, эй, ты чего это — только пришли, и сразу уходишь!

— Еще эксперимент нужно закончить.

После такого Цзи Линь уже не мог его удерживать и протянул зонт:

— Твой зонт, не забудь.

Уже совсем стемнело, снаружи вовсю лил дождь, и когда Цзян Сянь вышел из караоке-клуба, перед глазами расстилались лишь сплошные прозрачные водяные завесы. Тяжелые капли дождя непрерывно барабанили по куполу зонта, издавая глухие звуки.

Этот клуб находился недалеко от университета Х., и до него вела всего одна, самая прямая и удобная дорога. Лю Синь ушел совсем недавно, так что, если пойти немного быстрее, его вполне можно догнать.

Цзян Сянь покрепче перехватил ручку зонта и широким шагом двинулся вперед.

И действительно, у пешеходного перехода Цзян Сянь заметил знакомую фигуру.

Он ускорил шаг и окликнул его глуховатым голосом:

— Лю Синь.

Лю Синь никак не ожидал встретить здесь Цзян Сяня. Он чуть выше приподнял зонт и наконец разглядел его лицо.

— Ты чего тоже вышел?

— Находиться там дальше не было смысла, — ответил тот, опушив ресницы.

— Вот как. А я-то думал, ты пришел потребовать с меня деньги за стирку.

Лю Синь даже сейчас не удержался от шутки, слегка изогнув губы в полуулыбке.

Лицо Цзян Сяня слегка потемнело:

— Ты же прекрасно знаешь, что мне всё равно.

— Да, знаю, — тихо ответил он.

С этими словами Лю Синь отвел взгляд и уставился на светофор. Плотная дождевая пелена размывала все очертания, и лишь светофор продолжал отчаянно моргать. Красный свет отразился в глазах Лю Синя, словно туда вросли крошечные алые сердолики.

http://bllate.org/book/33532/4121893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода