× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжи привёл её сюда, чтобы поднять себе престиж.

Линь Синь с отвращением отпрянула — бокал с красным вином выскользнул из её пальцев и с громким звоном вылился прямо на панковскую джинсовку Шэнь Чжи, усыпанную заклёпками.

Тот уже занёс руку, чтобы вспылить, но в этот миг музыка внезапно оборвалась. Все обернулись. Линь Синь недоумённо последовала за ними.

У дверного косяка стоял Лу Юань. Чёрный пиджак небрежно лежал у него на плече, неоновые огни отбрасывали пёстрые блики на его лицо. Миндалевидные глаза слегка прищурились, и он безразлично окинул взглядом зал — холодный, но с лёгкой ноткой дерзости.

— Ты же ушёл? — после краткого удивления в голосе Цзи Цзыцяня прозвучала искренняя радость. Он поднял бокал и сделал глоток. — Кому пригляделся? Лишь бы тебе, братец, понравилось — я и сам готов пожертвовать собой.

Девушки зашушукались, надежда заиграла на их лицах.

Лу Юань неспешно вошёл в зал. Его взгляд скользнул по Линь Синь, и он произнёс совершенно обыденно:

— Ей.

Цзи Цзыцянь поперхнулся, скрестил руки на груди и с живым интересом стал наблюдать за разворачивающейся сценой.

Атмосфера мгновенно накалилась.

Несколько девушек остолбенели и тут же начали перешёптываться:

— Разве эта девушка не подружка господина Шэня?

— Выходит, господин Шэнь сегодня сам себе устроил позор?

— Вкус у младшего господина Лу не меняется — всё так же любит жён своих друзей.

— Тс-с, не болтай лишнего…

……

Лицо Шэнь Чжи несколько раз исказилось. Он сжал бокал так, что на руке вздулись вены, и с трудом выдавил неуклюжую улыбку.

— Пошли, — бросил Лу Юань, подняв бровь в сторону Линь Синь. Его тон был спокойным и самоуверенным, будто он имел на это полное право.

Линь Синь надула губы, но тут же подумала: разве не здорово будет увидеть, как Шэнь Чжи унижен? Это как раз то, чего она хотела. Она на секунду замялась, затем притворно обрадовалась и, скромно опустив голову, обняла мужчину за талию.

Лицо Шэнь Чжи почернело. Он пошатываясь подошёл ближе и попытался схватить Линь Синь за руку.

— Младший господин Лу, она же моя девушка. Не стоит вам… пачкаться.

Лу Юань приподнял веки:

— У тебя есть возражения?

Его безразличный и сухой тон, на фоне истерики Шэнь Чжи, звучал ещё более вызывающе.

В воздухе словно натянулась невидимая струна.

Почувствовав опасность, друзья Шэнь Чжи поспешили вмешаться:

— Младший господин Лу, он просто перебрал. Не обращайте внимания.

— Поехали, — Линь Синь чуть приподняла лицо и потянула Лу Юаня за лацкан пиджака.

Она не хотела устраивать скандал, особенно не желала иметь ничего общего с этой компанией. От всего, что связано с семьёй Тан, она хотела держаться как можно дальше. Впрочем, Шэнь Чжи уже потерял лицо — теперь в их кругу ему вряд ли удастся поднять голову. Этого было достаточно, чтобы утолить её злость.

Лу Юань опустил взгляд. Девушка прижалась к нему, её миндалевидные глаза блестели, как у послушной кошки, и это мягко кольнуло ему в грудь.

Люди вежливо расступились, образовав проход. Лу Юань обнял её за талию и спокойно вывел из шумного караоке-номера.

В машине Линь Синь глубоко вздохнула и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе за всё сейчас.

— Куда едем? Домой или в отель? — спросил он всё так же лениво, ловко включая поворотник. Неоновые огни за окном отражались на его красивом профиле, делая его облик одновременно нереальным и соблазнительным.

Линь Синь стиснула губы. Сердце её билось тревожно, и на щеках незаметно заиграл румянец.

Сзади началась суматоха.

Как только они ушли, компания Цзи Цзыцяня, похоже, тоже разошлась.

В зеркале заднего вида Шэнь Чжи, пошатываясь, указывал на свой «граффити-Мазерати» и что-то кричал, совсем выйдя из себя.

Линь Синь весело прищурилась.

Когда они выехали на улицу, у клуба толпились люди — все расходились. Шэнь Чжи, видимо, уже совсем опьянел, схватил прохожего за воротник:

— Это ты?!

Молодой человек, разозлённый таким обращением, сразу же влепил ему удар в лицо.

Как искра в сухой траве, драка вспыхнула мгновенно. Через мгновение две компании уже сцепились: кто-то размахивал кулаками, кто-то разбивал бутылки.

Машина медленно отъезжала. Линь Синь оперлась подбородком на ладонь и с любопытством наблюдала за заварухой в зеркале.

Шэнь Чжи явно проигрывал — он прикрывал голову руками и жалобно визжал от боли.

Она расплылась в улыбке.

Экран телефона вспыхнул.

«Слава богу, ты наконец ответила! Где ты? Что с тобой?»

Как только Линь Синь ответила, Су Вэнь тут же забросала её вопросами.

Линь Синь с трудом вставила слово:

— Со мной всё в порядке…

— Ох, милая, ты меня чуть не уморила! Ты что, в полиции? Я сейчас подъеду!

Линь Синь онемела. Она обернулась и увидела, как яркий луч света пронзил темноту, а следом раздался пронзительный вой полицейской сирены.

— Ты вызвала полицию?!

— Да ладно! — фыркнула Су Вэнь. — Прошёл уже целый час!

Линь Синь на секунду замерла, а потом расплылась в счастливой улыбке и капризно протянула:

— Спасибо тебе, Вэнька!

— Что? — растерялась та.

Линь Синь смотрела в окно на стремительно убегающие огни улиц и сквозь зубы процедила:

— Попался один очень противный жених на свидании вслепую. Пусть полицейские научат его уму-разуму, чтобы не обманывал других девушек.

Она так увлечённо болтала, что на мгновение забыла, что в машине есть ещё кто-то.

Тёмное окно отражало её оживлённое лицо. Она смеялась, и на щеках проступали милые ямочки — сладкие, как вино.

Лу Юань поднял глаза и чуть заметно улыбнулся.

Через некоторое время девушка положила телефон, немного сбавила пыл и тихо спросила:

— Твои друзья не попадут под раздачу?

Неоновые огни, мелькая за окном, освещали её лицо. Её миндалевидные глаза всё ещё искрились весельем.

Эта девчонка — лицемерка.

Лу Юань приподнял веки и лёгким движением коснулся ладонью её лба:

— Делай, как тебе угодно.

На следующий день.

В полдень, под ярким солнцем, кофейня у офисного здания «Циньсян» была переполнена.

Линь Синь и Су Вэнь сидели за столиком на веранде, наслаждаясь солнцем и обедом.

— Может, тебе стоит побыстрее выйти замуж? — беззаботно поддразнила Су Вэнь. — Тогда твоя мама перестанет подсовывать тебе всяких уродов.

Линь Синь неожиданно укусила себя за язык и от боли навернулись слёзы.

Су Вэнь сразу замолчала.

Похоже, задела за живое.

Телефон дрогнул на столе из светлого дерева, издавая гулкий звук.

Линь Синь взглянула на экран и нахмурилась.

На другом конце провода несколько секунд было тихо, прежде чем Цинь Муцин неуверенно заговорила:

— Не ожидала… Думала, сын семьи Шэнь просто балуется, а он устроил драку! Да ещё и оказался наркоманом — теперь семья Шэнь мечется, как угорелая, чтобы его вытащить.

В её голосе не было ни капли сочувствия к дочери — лишь желание оправдаться.

Линь Синь сдержалась изо всех сил — ведь они были в общественном месте — и сухо ответила:

— Давай закончим на этом.

— Впредь я буду более внимательно выбирать кандидатов, — смягчилась Цинь Муцин.

— Посмотрим, — Линь Синь быстро положила трубку.

— Твоя мама всё ещё не сдаётся и хочет выдать тебя за богача? — Су Вэнь откинулась на спинку дивана и, прищурившись, посмотрела в сторону стойки, где игриво улыбнулась. — Давай поспорим. Если выиграешь — я беру на себя все твои ужасные свидания вслепую.

В её голосе явно слышалась насмешка. Линь Синь фыркнула, но всё же невольно проследила за её взглядом.

Лу Юань стоял у кофемашины. Его строгий костюм подчёркивал широкие плечи и узкую талию. Аккуратно отложенный воротник рубашки скрывал его обычную дерзость, делая его облик чистым, благородным и даже немного аскетичным.

Он улыбнулся бариста, и та тут же покраснела, её глаза засияли от восторга.

Рядом стояла Янь Фэй. Она отвела взгляд, и её обычное высокомерие по отношению к подчинённым исчезло. Она тихо разговаривала с ним, время от времени тихонько смеясь.

Такая пара привлекала внимание всех вокруг.

— Слышала, почему младший господин Лу вдруг ушёл из «Лу Ин» в «Циньсян»? Ведь «Лу Ин» — основной бизнес семьи Лу.

— Говорят, в семье Лу идёт жестокая борьба за власть…

— Мне так за него обидно! Он поднял «Лу Ин» с колен, а его тут же вышвырнули. Хочется обнять его и утешить…

— Мир богачей слишком сложен. Я в это не вникаю. Зато теперь каждый день вижу младшего господина Лу… Ой, он что, мне улыбнулся? Такой сексуальный! Ууу…

……

Девушки за соседним столиком шептались, обсуждая сплетни.

Линь Синь приоткрыла рот, и ложечка в её руке замерла над чашкой.

Как интересно — семейные разборки богачей!

Мужчина сделал шаг вперёд, его длинные ноги уверенно несли его сквозь солнечный свет.

Как только он ушёл, в кофейне воцарилась тишина.

— Насмотрелась? — Су Вэнь скрестила руки на груди, прислонилась к дивану и лукаво подмигнула.

Линь Синь поспешно отвела взгляд, сделала глоток кофе и как бы невзначай спросила:

— Так на что мы спорим?

— Переспать с ним — и ты выиграла.

Линь Синь поперхнулась.

— Да ладно тебе! В наше время чего стесняться? Ты же не собираешься выходить замуж. У всех есть естественные потребности. Или ты всерьёз хочешь сохранить девственность, чтобы твоя дорогая мамочка продала тебя подороже?

Линь Синь одним глотком допила кофе. Чашка с громким звоном опустилась на блюдце.

— Хорошо.

— Ты что, не обожглась?! — Су Вэнь чуть челюсть не отвисла. — Ты что, с первого же укола взрываешься?

— Не обожглась, — Линь Синь бросила на неё взгляд, поправила прядь волос и, как ни в чём не бывало, вытерла пот со лба. Затем она грациозно поднялась, и её стройная фигура исчезла в солнечных лучах.

Су Вэнь без слов доела последний кусочек салата и поспешила за ней, полушёпотом предлагая:

— Младший господин Лу — слишком крутой кандидат. Может, выберем кого-нибудь попроще?

Линь Синь нахмурилась:

— А?

Су Вэнь взяла её под руку и начала шептать очередную сплетню:

— В прошлом году Личжэнь выиграла премию, была на пике славы, а теперь её и след простыл. Говорят, слишком уж активно заигрывала с младшим господином Лу. После неясного флирта он с ней порвал — она даже в «Лу Ин» заявилась, а её тут же заморозили.

Линь Синь осталась равнодушна.

Красивая, стройная, да ещё и из хорошей семьи — в расцвете сил Лу Юаню, конечно, не занимать поклонниц.

Су Вэнь взглянула на неё:

— Ещё один пример: бывший финансовый директор «Лу Ин» — красавица, умница. На одном банкете попыталась соблазнить его, а на следующий день её уже не было в компании.

Они вошли в лифт. Линь Синь смотрела на мелькающие цифры этажей. Её лицо было прекрасным, но совершенно бесстрастным.

— И что ты этим хочешь сказать? — наконец спросила она.

— Боюсь, что завтра тебя не будет в «Циньсяне»! — сердито выпалила Су Вэнь. — Мир люксовых брендов мал. Все друг друга знают. Если потеряешь работу, куда пойдёшь? Продавать магнолии с бабушкой или снова терпеть издёвки в доме Тан?

Линь Синь моргнула:

— Ты же меня прокормишь?

— Фу, отвяжись!

На этаже разговор прекратился, и обе погрузились в работу.

Линь Синь аккуратно разложила образцы помад новой коллекции и, взяв кожаный чемоданчик, постучалась в кабинет Янь Фэй.

Несколько лет назад старый господин Лу купил «Циньсян» в подарок внучке. Но юная наследница не разбиралась в управлении бизнесом, и за несколько лет бренд пришёл в упадок, утратив былой престиж. Теперь «Циньсян» перешёл к активному маркетингу.

Именно поэтому Линь Синь, вернувшись из-за границы, смогла устроиться в отдел косметики «Циньсян» менеджером по продукту, отвечая за продвижение помад.

Янь Фэй подняла глаза, её голос был сух и холоден:

— Входите.

Линь Синь спокойно доложила:

— Вот образцы для сегодняшней презентации. Две коллекции, всего 128 оттенков…

— Поняла. Отнеси моему секретарю.

Линь Синь опешила. Её тонкие брови слегка нахмурились, а пальцы всё ещё сжимали помаду в чёрном футляре — оттенок «убийца сердец».

— Тебе не нужно идти. Отдай мне, — чётко и холодно приказала Янь Фэй.

Линь Синь захлопнула чемоданчик и бросила на неё презрительный взгляд. В душе у неё бушевала буря.

Сегодня на презентации должны были присутствовать важные клиенты, а после показа ей полагалось выступить с заключительной речью — это был её звёздный час.

Женщины так ревнивы. Она переоценила великодушие Янь Фэй.

Выходя из кабинета, Линь Синь затаила обиду и тайком вынула из чемоданчика несколько ключевых оттенков.

Секретарь Ли была завалена работой: стационарный и мобильный телефоны звонили без перерыва. У Линь Синь даже шанса вставить слово не было.

— Что это? — секретарь Ли, зажав трубку между ухом и плечом, с недоумением посмотрела на чемоданчик.

— Образцы для презентации.

Линь Синь бросила чемодан и уже собиралась уйти, но та в отчаянии закричала:

— Опять новая проблема! Нам ещё неизвестен размер одежды младшего господина Лу!

Сердце Линь Синь на мгновение дрогнуло. Она невольно остановилась:

— Нужна помощь?

— Синьсинь, ты просто спасение! — секретарь Ли обняла её и жалобно потерлась щекой. — Внезапно добавили программу: после презентации поедут верхом. Старый мэтр из SR лично приедет. Секретарь У не отвечает ни на звонки, ни на письма. Помоги, пожалуйста: обнови расписание у секретаря У и узнай размер одежды младшего господина Лу.

Глаза Линь Синь блеснули. Вспомнив пари с Су Вэнь, она хитро улыбнулась:

— Оставь это мне.

Она решила проверить, правда ли он такой ужасный, как рассказывала Су Вэнь.

http://bllate.org/book/3353/369453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода