×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Unpredictable World of Qin Shiming / Телохранитель для президента: Непредсказуемая любовь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач протянул ему маску, и Лян Сюньи привычно закрепил завязки на голове, закрывая один глаз, после чего надел очки. Гао Сюйжу уже подошел ближе и внимательно разглядывал его. Первое, что увидел Лян Сюньи — это ясные глаза Гао Сюйжу, и его доселе спокойные струны души вдруг безо всякой причины трепетали, словно на него надвигалось что-то неотвратимое. Это было какое-то смутное, невыразимое сильное чувство — настолько сильное, что у него неожиданно защипало в глазах и едва не навернулись слезы.

— Я Лян Сюньи, это я пригласил вас. Рад знакомству.

Произнеся это, он протянул руку, чтобы пожать руку собеседника, и втайне подумал про себя: мы ведь никогда раньше не встречались с ним, почему же при одном взгляде на него меня охватывает такое смятение и тревога?

Холодный тон Лян Сюньи смутил Гао Сюйжу, но это чувство неловкости быстро рассеялось, уступив место смутному страху и недоумению. Поразмыслив, он ничего не ответил. Лян Сюньи взял со столика стопку документов и протянул её, всё тем же деловым, практичным тоном бизнесмена говоря:

— Вот контракт, присядьте вон в то кресло и внимательно ознакомьтесь с ним. Если что-то покажется вам не так, скажите мне напрямую, в любом случае обо всем можно договориться.

Хотя сердце Гао Сюйжу всё еще бешено колотилось, его внутреннее состояние уже изменилось. С бумагами в руках он отступил в сторону и, словно потеряв душу, опустился в кресло с подлокотниками. Он пролистывал страницы контракта и исподлобья поглядывал на Лян Сюньи: тот держался совершенно непринужденно, закрыв глаза и ни на кого не глядя.

Внезапно, словно заноза вонзилась в самое сердце, Гао Сюйжу смутно почувствовал, как что-то скребет его душу. Украдкой бросив взгляд из-за шелестящих страниц, он подумал о том, что нынешний Лян Сюньи совсем не тот, что прежде — он стал строгим и суровым, больше не напоминая того смазливого юношу из его воспоминаний. Он стал таким чужим, но в этой атмосфере долгожданной встречи вел себя подчеркнуто равнодушно; тот самый момент, которого Гао Сюйжу так боялся, в котором сомневался, которого ждал и от которого трепетал, для него казался донельзя обыденным и не стоящим упоминания.

И всё же время не изменило Лян Сюньи до конца — он оставался всё таким же пленительным, излучая красоту, неподвластную никаким годам.

— Мне нужно будет помогать врачу заботиться о вашем быте? — спросил Гао Сюйжу, вглядываясь в строки на бумаге.

— Как видите, это место — мой дом. Утром сюда приходит врач делать мне процедуры, но в остальное время мне нужна ваша помощь. Вы сами видите: я парализован, мои кости и мышцы нуждаются в постоянном движении, чтобы поддерживать хорошую форму, и медицинский персонал обучит вас, как делать реабилитацию. Защищать человека с ограниченными возможностями, такого как я, — дело действительно непростое; порой вы будете выступать и телохранителем, и сиделкой.

Глава 11. Очарование, лишающее рассудка

Гао Сюйжу не стал возражать и подписал контракт своим именем. Лян Сюньи поставил подпись, закрыл колпачком ручку, поднял веки и взглянул на Гао Сюйжу сквозь стекла очков:

— У вас есть испытательный срок в один месяц, так что лучше покажите всё, на что способны. Какую охранную систему установить в доме — выбирайте сами: например, усилить периметр ворот, поставить дополнительные камеры. Но я бы хотел, чтобы это не доставляло неудобств Лян Вэньшэну, чтобы у него не возникало чувства, будто он заперт в тюрьме — дети не любят, когда их слишком сильно ограничивают.

— Я хотел сказать — не знаю, каковы ваши планы на самом деле, — но эта усадьба совершенно открыта со всех сторон, — Гао Сюйжу поднялся с места, застегнул пуговицу пальто и принял деловой вид. — У ворот нет охраны, на дороге снаружи в любой момент появляются посторонние машины, а проникнуть внутрь можно, назвав любое имя. Если кто-то захочет пробраться сюда, это проще простого. Разве прежние телохранители не докладывали вам об этих проблемах?

— Обычно они как раз и сторожили ворота, всё, что происходит внутри и снаружи, было на их попечении, а я почти никогда не вмешивался. По крайней мере, так было еще полмесяца назад, но теперь мне нужны не они, а вы.

Услышав это, Гао Сюйжу почувствовал, как в груди внезапно поднимается волна раздражения, хотя сам не мог понять, почему эти слова вызвали у него злость. Человеческие эмоции трудно предсказать. Сдержавшись, он отвернулся в сторону, чтобы переключить внимание и постараться не поддаваться охватившим его сомнениям. Вскоре Гао Сюйжу прогнал раздражение и невозмутимо задал вопрос:

— Судя по всему, вы очень доверяете тем двоим?

Лян Сюньи сложил руки на животе, словно ведя переговоры в зале заседаний, и его взгляд неотступно следовал за ним:

— А почему бы и нет? Пока мы доверяем друг другу, наше сотрудничество будет приятным. Сколько бед в этом мире происходит из-за подозрений?

Гао Сюйжу ничего не ответил. Набок склонив голову, он долго молчал, делая вид, что наблюдает за садом на заднем дворе. Серая горлица изо всех сил замахала тяжелыми крыльями и взлетела на самую макушку китайского дерева, согнув его гибкие ветки. Гао Сюйжу отрешенно смотрел на эту птицу, хотя на самом деле ему хотелось спросить Лян Сюньи, зачем тот ведет себя так отчужденно, словно их прежние дни, полные нежности и ласки, были лишь его собственным сном! Но, подумав немного, он понял: разве есть на свете что-то незыблемое, прочное словно камень?

После нескольких невысказанных слов, из-за присутствия в комнате постороннего, Гао Сюйжу проглотил то, что уже вертелось на языке, и в конце концов не произнес ни звука. Лян Сюньи уже слышал от Ли Инь, что этот телохранитель мягкий, элегантный и неразговорчивый, а потому не стал уделять этому особого внимания.

Час спустя врач закончил процедуры и убрал инструменты. Лян Сюньи приподнялся на локтях, жестом остановил врача, собиравшегося переставить его ноги, и, повернувшись, окликнул Гао Сюйжу:

— Пожалуй, сегодня вы сможете пересадить меня в инвалидное кресло, хорошо?

Гао Сюйжу подошел к кровати, молча глядя на обнаженные ноги Лян Сюньи, затем осторожно откинул плед, укрывавший его ниже пояса, и наклонился, обхватив его за спину и под колени. Лян Сюньи поднял одну руку и обвил шею Гао Сюйжу, чтобы случайно не упасть. От этой близкой позы сердце у Гао Сюйжу заколотилось как молот: он отчетливо уловил богатый аромат, исходивший от расстегнутого воротника Лян Сюньи, а также пьянящий тонкий запах волос и гвоздичной помады.

— Держитесь крепче, не отпускайте, — тихо напомнил он.

Лян Сюньи издал тихое «угу» и прижался ближе к его груди, как раз напротив часто бьющегося сердца. Собравшись с силами, Гао Сюйжу поднял его, повернулся к креслу и сначала аккуратно усадил Лян Сюньи на сиденье, после чего помог ему откинуться на спинку и разгладил помятую одежду. Лян Сюньи опустил руки, смакуя ощущения от только что пережитого объятия Гао Сюйжу, и даже предался мечтаниям, подумывая о том, чтобы прижаться ухом к груди Гао Сюйжу и послушать стук его сердца.

Застегнув пуговицы, Лян Сюньи успокоился, поднял голову и спросил, глядя на Гао Сюйжу:

— Я в чем-то заставляю вас нервничать?

— Мм, немного.

— Вы со временем привыкнете, — произнес Лян Сюньи, бросив взгляд на ширму. — Я собираюсь принять ванну, когда дойдем до ванной комнаты, будьте добры, пересадите меня на душевой стул.

Ванная комната находилась за ширмой. Войдя туда, Гао Сюйжу увидел светлое и чистое помещение с мягкими тенями, где сверкали ослепительно белая сантехника и позолоченная бронзовая фурнитура, выглядевшие очень солидно. Гао Сюйжу подкатил кресло к душевому стулу и, точно так же как и в спальне, бережно поднял Лян Сюньи на руки, надежно устроив его на сиденье. Вскоре подоспел врач с корзинкой банных принадлежностей. Поняв, что Лян Сюньи собирается делать дальше, Гао Сюйжу невольно смутился:

— И это тоже входит в обязанности телохранителя?

Лян Сюньи на мгновение замер, а затем расхохотался — с момента их встречи Гао Сюйжу видел его улыбку впервые. С улыбкой на лице Лян Сюньи поспешил развеять неловкость:

— Переодеваться и снимать одежду должен врач. У меня повреждены ноги, а не руки, помыться я смогу сам, не беспокойтесь.

Такой Лян Сюньи показался Гао Сюйжу чуточку ближе — по крайней мере, в его улыбке промелькнуло что-то из их прошлого. На душе у него немного отлегло, ушла прежняя тоска:

— Я подожду снаружи у двери, если понадоблюсь — позовите.

— Обычно я моюсь довольно долго, если хотите осмотреть другие места, пожалуйста.

С этими словами Лян Сюньи нажал кнопку, и перед глазами Гао Сюйжу опустилась шелковая полупрозрачная занавеска. Сквозь занавесь, расшитую гранатовыми цветами, был виден лишь смутный силуэт Лян Сюньи: тот расстегнул пуговицы, снял верхнюю одежду и бросил ее в сторону... У Гао Сюйжу запылала шея, и он, в спешке отвернувшись, вышел из ванной и прикрыл за собой дверь. Выйдя на террасу подышать свежим воздухом, он потратил несколько минут, чтобы успокоиться, а затем покинул спальню.

Обойдя весь первый этаж, он вышел через заднюю дверь столовой под навес крыши, где тени от зарослей фиолетовой бамбуковой рощи струились по белой стене подобно воде. В северо-восточном углу виллы располагалась оранжерея — стеклянная теплица, где росли самые диковинные цветы и травы. Проходя мимо оранжереи, Гао Сюйжу заметил Ли Инь: она разговаривала с кем-то по телефону, расхаживая взад-вперед с зажженной сигаретой между пальцами.

Гао Сюйжу немного постоял снаружи. Закончив разговор, Ли Инь заметила его и тут же махнула рукой, подзывая. Гао Сюйжу хотел было толкнуть дверь, но обнаружил, что створка невероятно тяжелая. Опустив взгляд, он заметил Тольо: пес лежал на полу прямо у порога, преграждая путь. Гао Сюйжу толкнул дверь сильнее, но Тольо даже не шелохнулся, лениво продолжая валяться на месте и даже не взмахнув хвостом. С трудом преодолев сопротивление, Гао Сюйжу наконец оттолкнул дверь и вошел в благоухающую оранжерею.

— Тольо! Ко мне, — позвала Ли Инь, и золотистый ретривер тут же вскочил на лапы и подбежал, виляя хвостом.

Стряхнув ладони, Гао Сюйжу с улыбкой произнес:

— Этот трюк с ленивой собакой у порога — верх наглости, но действует безотказно.

Ли Инь с улыбкой отослала пса и, подняв глаза на Гао Сюйжу, многозначительно спросила:

— Ну как, Лян Сюньи оказался для тебя крепким орешком?

— Не совсем так, — объективно ответил Гао Сюйжу, прогуливаясь вокруг бильярдного стола посередине оранжереи и любуясь цветами.

Ли Инь направилась к выходу и добавила:

— Раз уж ты здесь, я должна кое-что тебе показать, подожди меня здесь минутку.

Вскоре она вернулась с папкой для документов, и Гао Сюйжу увидел, что внутри лежат несколько конвертов. Распечатав один из них, Ли Инь достала исписанные листы и стала по очереди передавать их ему:

— Это присылали в течение последних шести месяцев, пронумеровано в хронологическом порядке. Угрожающие тексты, пугающие рисунки — они держат всех в страхе.

Просматривая бумаги, Гао Сюйжу хмурился от вида отвратительных текстов и картинок:

— Вы обращались к специалистам по безопасности для оценки?

Ли Инь покачала головой. Ничего не ответив, Гао Сюйжу взял самый свежий конверт, вытащил письмо и наткнулся в самом конце на жирно выведенные слова: Ты умрешь. Сложив бумагу пополам, он с абсолютно невозмутимым видом спросил:

— Это тот же человек, что подложил бомбу на благотворительном вечере?

— Трудно не думать так. Но полиция говорит, что у них нет никаких уцелевших зацепок, злоумышленник неуловим — просто ас своего дела.

http://bllate.org/book/33527/4120953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу