— У меня есть гэр по имени Чуньшэн. Ему шестнадцать, примерно столько же, сколько тебе…
Стоило Су Фупину начать эту фразу, как рука Чжао Хуциня, наливавшая гостю чай, заметно задрожала.
Он быстро вытер пролившийся мимо чашки чай большой ладонью, но мокрую руку вытирать не стал — лишь сжал её и положил на колени. На ткани брюк тут же расплылось влажное пятно.
Когда он протянул чашку, чай едва не выплеснулся через край. Голос Чжао Хуциня дрожал так же сильно, как руки:
— Дядя Су… Вы… Вы что имеете в виду?
Чжао Хуцин знал, что этого человека зовут Су и из какой он семьи. Он считал, что им никогда в жизни не доведётся ни встретиться, ни даже заговорить друг с другом. И вот теперь, в такое погожее утро, тот сам пришёл к нему и говорит подобные вещи…
Неужели это…
Но Чжао Хуцин не смел додумать эту мысль до конца. Стоило только мелькнуть безумной надежде, будто жаба и вправду может мечтать о лебедином мясе, как воображаемая большая рука тут же отвесила ему затрещину и прогнала её прочь.
— Тебе уже исполнилось шестнадцать? — спросил Су Фупин.
— Мне уже семнадцать, — ответил Чжао Хуцин. Он родился в день Малых снегов, а до нынешнего дня оставалось меньше месяца. По сути, ему уже почти исполнилось восемнадцать.
— Тогда вы с нашим Чуньшэном как раз подходите друг другу.
Если человек приглянулся, небольшая разница в возрасте не имела значения. К тому же она была совсем несущественной — чуть больше года.
Су Фупин собрался с мыслями и перешёл прямо к делу:
— Я пришёл спросить, как ты относишься к нашему Чуньшэну. Хочешь взять его в мужья?
Слова были простыми, произнесены чётко и негромко, но в ушах Чжао Хуциня они прозвучали словно раскаты грома. Один за другим обрушивались громовые удары — разве можно было понять, что именно возвещает небо? Он так и застыл с ошеломлённым лицом.
Су Фупин погладил свою козлиную бородку и улыбнулся:
— Что такое? Я слишком тихо говорю, не расслышал? Повторить?
Сколько бы раз он ни повторял, реакция Чжао Хуциня вряд ли изменилась бы. Тот просто не мог поверить услышанному.
Он сидел неподвижно, уставившись на человека, который только что произнёс эти слова.
Су Фупин дал ему время прийти в себя, взял со стола чашку и отпил. Пока добирался сюда, так вымотался, что даже нижняя рубашка промокла от пота. Теперь можно было немного передохнуть.
— Вы… Вы… Вы хотите сказать… — Чжао Хуцин наконец немного очнулся и часто заморгал. Обычно его лицо выглядело суровым и грозным, но сейчас он казался таким растерянным и простодушным, что это даже придавало ему особое обаяние.
Теперь Су Фупин наконец понял, что имел в виду его гэр, когда говорил, будто за все многочисленные поездки в город к сестре Су Хуэй ни разу не встретился с этим человеком.
Су Фупин знал: тот всё прекрасно расслышал, просто не мог поверить. Поэтому он не стал повторять сказанное, а продолжил:
— Если наш Чуньшэн тебе по душе и ты готов взять его в мужья, то в ближайшие два дня пришли к нам сваху и сделай предложение.
— Ты и сам знаешь: сейчас полевые работы закончились, и семьи начинают заниматься устройством браков детей. Если не поторопишься, свахи из других домов могут тебя опередить.
Именно поэтому Чжао Хуцин так часто моргал и так медленно осмысливал происходящее.
Тот гэр был редкостью во всём уезде Фэнъян. Ни по нраву, ни по учёности, ни по внешности ему не было равных. Когда он достигнет брачного возраста, свахи наверняка будут толпами осаждать его дом. Но сам Чжао Хуцин…
Увидев, как здоровенный мужчина сидит и мучительно сцепляет пальцы, Су Фупин спросил прямо:
— Так ты скажешь мне, нравится тебе наш Чуньшэн или нет?
Но ответить на этот вопрос Чжао Хуцин не мог.
— Я…
Слова застряли у него не в горле, а где-то глубоко внутри.
Он никогда не думал, что однажды сможет признаться в своих чувствах. Никогда.
Он полагал, что унесёт эту любовь с собой в могилу.
Возможно, ожидание затянулось надолго. Су Фупин успел маленькими глотками допить целую чашку чая, а Чжао Хуцин так и не произнёс ни слова. Тогда гость взял чайник и снова налил себе.
— Тебе нужно ответить только на один вопрос: готов ли ты взять его в мужья?
Чжао Хуцин молчал и качал головой.
Репутация семьи Су в уезде Фэнъян была безупречной, а репутация семьи Чжао — прямо противоположной. Их положение отличалось словно небо и земля. Как такая хорошая семья могла доверить своего гэра такому грубому человеку, как он? Это было бы просто немыслимо.
Чжао Хуцин считал, что Су Чуньшэн заслуживает человека в сто, в тысячу раз лучше него самого.
Он недостоин его.
— Думаешь, для нас, родителей, происхождение семьи и её репутация так уж важны? Когда мы подбираем мужа нашему гэрy, нас прежде всего интересует, как он будет относиться к Чуньшэну. Искренни ли его чувства? Будет ли он хранить ему верность? Заступится ли за него, когда тот столкнётся с несправедливостью? Встанет ли на его защиту, если ему будет грозить опасность? Мы хотим, чтобы Чуньшэн вышел за человека, который будет по-настоящему дорожить им, любить, уважать и оберегать.
Для Чжао Хуциня всё это было само собой разумеющимся. Он искренне полагал, что любой, кому нравится Чуньшэн и кто хочет взять его в мужья, непременно будет относиться к нему так же, как он сам.
Поэтому ответ остался прежним:
— Я недостоин вашего гэра…
В доме снова воцарилась тишина.
— А другие разве непременно окажутся лучше? Как ты будешь относиться к нему, ты знаешь сам. Но можешь ли ты быть уверен в остальных? На людях они могут казаться одними, а за спиной оказаться совсем другими. Возьмут нашего Чуньшэна в дом, а потом станут плохо с ним обращаться, заставят страдать и терпеть обиды. Ты действительно готов спокойно уступить его такому человеку?
Су Фупин снова пересохло во рту. Чай в чашке уже не приносил удовольствия, и он решил перейти к последнему доводу:
— Я пришёл сюда только один раз и больше повторять не стану. Если я выйду за порог твоего дома, а ты всё ещё будешь придерживаться прежнего мнения, считай, что меня здесь не было. Мы подберём нашему Чуньшэну другого достойного человека.
Вслух Су Фупин говорил именно так, но в глубине души уже всё решил: если Чжао Хуцин и дальше будет робеть и не посмеет взять его сына в мужья, то Чуньшэн вообще ни за кого не выйдет! Останется дома, а родители будут содержать его всю жизнь!
С этими словами Су Фупин поднялся и направился из главной комнаты к выходу.
Чжао Хуцин так и остался сидеть за столом. Он крепко сцепил большие руки, а густые брови свёл так сильно, что они почти превратились в узел.
Он вспоминал последние слова дяди Су и представлял, как любимый им гэр выходит замуж за другого человека, а тот обижает его, плохо с ним обращается…
Если бы Чжао Хуцин узнал об этом, он и впрямь схватил бы нож и бросился в дом обидчика!
Но что толку? Гэр уже пострадал, уже пережил несправедливость. Разве сможет он, ворвавшись туда, вернуть всё на прежнее место?
Разумеется, нет.
Так что же ему сделать, чтобы больше не тревожиться?
Су Фупин пересёк двор и уже подходил к воротам, когда за спиной вдруг раздался грохот. Словно в дом ворвалась какая-то хищная птица, опрокинув стол и перевернув стулья.
Он резко остановился.
Затем послышался ещё один громкий удар: кто-то выскочил из внутренней комнаты и плечом врезался в полуоткрытую дверь. Су Фупин стоял спиной к происходящему, но и без того понимал, что случилось, и невольно почувствовал боль в собственном плече.
Судя по звуку, если бы в дверь врезался он сам, то непременно что-нибудь сломал бы — либо плечо, либо дверь.
У него ведь не было таких переплетённых буграми мышц, как у второго сына семьи Чжао. Значит, сломалось бы его плечо.
От одной мысли об этом Су Фупин невольно потёр плечо.
А тот, кто только что выскочил из комнаты, похоже, совсем не почувствовал боли. Он торопливо окликнул гостя:
— Дядя Су, подождите!
Его огромные ноги ступали прямо по разложенному для просушки рису, оставляя на нём глубокие следы.
Су Фупин уже знал, каким будет ответ. Он повернулся, придерживая плечо, и стал ждать.
— Я… я…
Как и прежде, Чжао Хуцин сумел только начать фразу, а потом замолчал и тяжело задышал. Связно произнести остальное он так и не смог.
Су Фупин терпеливо ждал.
— Я хочу взять его в мужья!
Казалось, Чжао Хуцин вложил в этот крик все силы. Его голос сорвался, но он всё-таки выкрикнул эти слова.
Когда подбираешь сыну мужа, важно ведь не то, насколько приятен у него голос. Главное — какое у него сердце.
Су Фупин сказал:
— Даю тебе два дня. За это время поговори с матерью, старшим братом и невесткой, получи их согласие, а потом пришли сваху к нам домой просить руки Чуньшэна. Если опоздаешь, я решу, что ты передумал, и на этом всё закончится.
По правилам свататься следовало через родителей будущего жениха. Но мать вдова Чжао Хуциня плохо ходила и большую часть времени проводила в постели. За ней ухаживала невестка, которая постоянно находилась при ней. Су Фупину, мужчине, было бы неловко без предупреждения являться к ним домой, да ещё и с таким визитом.
К тому же, выглянув за ворота, он увидел, что Чжао Хуцин как раз находится в западном дворе. Поэтому и решил поговорить непосредственно с ним. А вот заручиться согласием родных Чжао Хуциню предстояло самостоятельно.
Выслушав его, Чжао Хуцин быстро и энергично закивал.
Су Фупин ушёл, а Чжао Хуцин ещё долго стоял у ворот, словно потерявший дар речи.
В соседнем восточном дворе шум привлёк внимание двух трёх-четырёхлетних детей — брата и сестры Чжао Маньцю и Чжао Манься.
Увидев дядю во дворе, Маньцю поспешил к нему:
— Второй дядя, у нас только что дикий кабан в дом забежал?
Ведь только дикий кабан мог так носиться по дому, чтобы поднять подобный грохот!
Чжао Хуцин не ответил и даже не опустил голову. Он был настолько погружён в свои мысли, что перестал замечать всё вокруг. Даже голос племянника до него не доносился.
Манься огляделась, потянула брата за рукав и показала на несколько огромных следов во дворе:
— Да какой там кабан! Это же чёрный медведь забрался! Только у медведя такие большие лапы!
— Точно! Это медведь! Наверняка медведь!
Придя к единому мнению, брат с сестрой посмотрели, как Чжао Хуцин, словно лишившись души, возвращается по своим следам в дом. Отпечатки его ног на рисе были точь-в-точь такими же огромными, как те, что они заметили раньше.
А сам он всё время бормотал:
— Совсем с ума сошёл… Совсем голову потерял…
Как он посмел? Как вообще мог согласиться на такое?
Вернувшись в дом, Чжао Хуцин сел на то же место, где сидел прежде. В голове у него крутилась только одна мысль.
— Всё пропало! Второго дядю злой дух медведя захватил! — воскликнули малыши и поспешили за ним.
Они короткими ножками взобрались по ступенькам, перешагнули через порог и вошли в главную комнату.
На столе стояла чашка с чаем. Часть напитка пролилась, и капли стекали по краю прямо на брюки второго дяди. А тот даже не замечал этого!
Манься поспешно сказала:
— Я сбегаю на кухню за тряпкой!
Брат, как всегда следовавший за сестрой, побежал вместе с ней.
Они принесли тряпку, но тут возникла новая проблема: как забраться на стол? Оба малыша были ещё слишком маленькими и не могли до него дотянуться.
Тогда они забрались под стол, стараясь не задеть головой его широкую столешницу. Встав на цыпочки и запрокинув головы, дети подняли тряпку повыше и прижали её к краю стола, чтобы она впитала стекающий чай.
— Маньцю, Манься, осторожнее, не ударьтесь головой, — только теперь Чжао Хуцин очнулся и прикрыл обе маленькие головки большой ладонью.
Маньцю и Манься подошли поближе и прижались к ноге дяди.
— Второй дядя, что с тобой?
На него смотрели две самые ясные и чистые пары глаз на свете. Чжао Хуцин ответил им честно:
— Второй дядя… собирается жениться…
Примечание автора:
«Он женится на луне с небес, на снеге с горной вершины, на человеке, живущем в его сердце».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/33523/4690637
Дети зрят в корень. В дом спустился кабан?! Нет, это медведь. Помогите в Дядю вселился дух медведя🤣🤣🤣