×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Rare Dawn / Любовь, что не дается легко: Лунный день: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...Да.

Чжан Цзюнь судорожно втянула воздух.

— Мы просто поужинали, и больше ничего. — Зачем я вообще это объясняю — сама не знаю.

Чжан Цзюнь пробормотала себе под нос:

— Да я же ничего такого и не думала...

Лу Пэйфэн снова замолчал, его взгляд упал на шарф, оставленный мной на сиденье, и он слегка нахмурился. В такой атмосфере Чжан Цзюнь даже не смела больше заикаться — она отвела взгляд и сосредоточилась на вождении.

Я принялся вспоминать, как умудрился оставить шарф в машине у Цзян Цзина.

С наибольшей вероятностью это произошло в тот день: я был в шарфе, после ужина забыл завязать его снова, взял в руку, когда садился в машину, а потом так и не забрал, когда мы приехали к ветеринару.

Совершать такие бестолковые поступки — в моём репертуаре.

Впрочем, подумаешь, какой-то шарф, зачем Цзян Цзину лично привозить его?

Стоило мне вспомнить взгляд, которым он на меня смотрел, и те слова, в голове зародилась смутная догадка.

Неужели он и впрямь подумал, что я сделал это нарочно, что я хотел найти повод еще раз с ним встретиться?

Тогда я просто ужасно несправедлив в его глазах.

— Мы приехали, преподаватель Тань.

Голос Чжан Цзюнь вернул меня в реальность. Я повернул голову к окну: знакомое здание, знакомый городской пейзаж. Если ничего не изменится, в следующий раз я увижу этот свет на улице уже под утро следующего дня.

— Я на месте, — повернувшись к Лу Пэйфэну, произнес я. — Возвращайся.

Лу Пэйфэн кивнул:

— Угу.

Затем он перевел взгляд на Чжан Цзюнь:

— Выручай, позаботься о преподавателе Тань.

Чжан Цзюнь тут же согласилась:

— Не беспокойтесь. Это моя работа.

— Ладно, мы пошли. — Я толкнул дверцу машины и помахал Лу Пэйфэну: — Пока.

Шагая по холлу здания и ожидая лифт, Чжан Цзюнь незаметно приблизилась ко мне и тихонько спросила:

— Преподаватель Тань, а цзун Лу и цзун Цзян, они что, друг друга на дух не переносят?

Я уточнил:

— С чего ты взяла?

— Такое ощущение, будто они...

— Нет. — Я пресек ее на полуслове: — Они не близко знакомы.

— Ох...

Разумеется, Чжан Цзюнь не поверила. Прокрутившись столько времени в шоу-бизнесе, она отлично научилась читать по лицам: кто с кем дружит, кто притворяется, а кто враждует — ей достаточно одного взгляда, чтобы всё понять.

Но я ей не соврал: Лу Пэйфэн и Цзян Цзин и правда едва были знакомы, а те редкие раза, когда они виделись, происходили исключительно из-за меня.

Если подумать, то, что бойфренд и лучший друг взаимно друг друга недолюбливают — пожалуй, моя вина.

Сегодняшний день ничем не отличался от прежних: стоило мне и Чжан Цзюнь переступить порог фотостудии, как нас ждал марафонский режим ожидания на целых десять часов. За это время я выпил две чашки кофе, выкурил четыре сигареты, вздремнул полчаса, и к утреннему завершению смены выглядел таким потрепанным, будто шнауцер, которого три месяца не мыли и не стригли.

Спасибо зиме — до рассвета было еще далеко, что давало утешительное ощущение безопасности: мол, вернешься со смены и сможешь еще немного поспать. Зевая, я вместе с Чжан Цзюнь спустился на подземную парковку за машиной. Она шла впереди, я плелся сзади, отвечая в телефоне на сообщение от Лу Пэйфэна, отправленное два часа назад.

Лу Пэйфэн спрашивал:

— Во сколько закончите, заехать за тобой?

Я ответил:

— Только что освободился. Меня подвозит Чжан Цзюнь.

Я думал, в такое время Лу Пэйфэн уже крепко спит, но не прошло и полминуты, как на экране всплыло новое сообщение:

— Так поздно закончили.

Я:

— Ага, съемки шли от начала и до конца.

Лу Пэйфэн:

— Завтра днем еще есть работа?

Я:

— Во второй половине дня интервью. Ты почему еще не спишь?

Лу Пэйфэн:

— Часовой пояс никак не перестрою.

Я:

— Неужели так сложно привыкнуть...

Лу Пэйфэн:

— Ладно, теперь я спокоен, раз ты освободился. Как доберешься до дома, напиши.

Я:

— Угу.

Отправив последнее сообщение, Чжан Цзюнь как раз отыскала машину. На парковке было прохладно, я запахнул шарф поплотнее и ускорил шаги. Пальцы легли на ткань, и я вдруг вспомнил, что из-за этого шарфа мне сегодня предстоит еще один обед или ужин с Цзян Цзином.

Интересно, что он планирует — обедать или ужинать? Если обедать, то у меня останется совсем мало времени на сон.

Поразмыслив, я снова достал телефон и написал Цзян Цзину:

— Сегодня освободился поздновато, хочу поехать домой отоспаться, можно поужинать вместе вечером?

Отправив сообщение, я сунул телефон в карман, открыл дверцу и устроился на пассажирском сиденье. Только успел застегнуть ремень безопасности, как телефон в кармане завибрировал.

Среди ночи — кто бы это мог быть? Я вытащил смартфон: на экране высветился входящий вызов от Цзян Цзина.

Неужели он тоже страдает от смены часовых поясов...

Бормоча про себя, я принял вызов. Из динамика раздался хрипловатый голос:

— Тань Юнь.

В ночной тишине парковки, в этом тесном замкнутом пространстве, голос Цзян Цзина звучал так отчетливо, будто он говорил прямо мне на ухо. У меня по спине пробежал холодок, а боковым змением я заметил, что Чжан Цзюнь, вполне ожидаемо, навострила уши и всем видом изображала абсолютную готовность подслушивать.

Я напустил на себя невозмутимый вид и спросил:

— Чего это ты звонишь так поздно, еще не спал?

В голосе Цзян Цзина слышалась полусонная, ленивая истома:

— Спал. Встал попить воды и как раз увидел твое сообщение.

— А...

— Так поздно закончил работу?

— Угу, дел сегодня было много.

— Тань Юнь.

Цзян Цзин снова назвал меня по имени, тихо-тихо, а затем умолк. Мы молчали на разных концах провода, и когда я уже подумал, что он снова задремал, он заговорил вновь:

— Ты... сейчас едешь домой?

Я кивнул:

— Угу. В дороге.

— Ты, — Цзян Цзин немного замялся, — не хочешь взглянуть на кошку? Она как раз у меня в комнате.

Кошку?

Мой мозг на мгновение завис:

— Ой... давай.

Цзян Цзин переключил звонок на видеосвязь. Сначала на экране царил смутный полумрак, затем камера качнулась, он включил прикроватную лампу, и в мягком теплом желтоватом свете я увидел котенка, свернувшегося клубочком на толстом круглом матрасике у изгороди кровати.

Цзян Цзин произнес:

— Это ее подстилка для сна.

Кошка вовсе не спала: прижав лапки к груди, она лежала там и в упор смотрела на Цзян Цзина круглыми черными глазенками.

Цзян Цзин окликнул котенку по имени Цюхуа тем же голосом, каким только что звал меня. Кошка вскинула голову, моргнула и ответила:

— Мяу.

Цзян Цзин по ту сторону экрана заметил:

— Она знает свое имя.

Я возразил:

— Это ты ее лакомствами прикормил.

— Она очень умная.

— Ну да, девочки обычно сообразительнее.

Цзян Цзин на секунду умолк, а затем спросил:

— Она кошечка?

Я изумленно переспросил:

— Ты что, не знаешь?

— Без понятия... Забыл спросить у ветеринара.

Нельзя винить Цзян Цзина: он завел кошку впервые, и то, что он не обратил внимания на пол, вполне нормально.

Я чуть заметно вздохнул и ответил:

— Трехцветные кошки в большинстве своем кошечки.

Цзян Цзин протянул:

— Ох... — и тут же пробормотал себе под нос: — Неудивительно, что ты назвал ее Цюхуа.

После этих слов мы снова умолкли. Мы с Цюхуа на экране уставились друг на друга. Спустя мгновение Цзян Цзин сказал:

— Давай сбросим, я спать хочу.

Я кивнул:

— Угу.

— Добрись до дома и ложись отдыхать.

— Хорошо.

Цзян Цзин отключил вызов.

Ночь способна смягчать людей. В нем не осталось дневной холодности и колючести — напротив, он стал больше похож на того человека, которого я помнил по прошлому.

Я помнил его привычку вставать среди ночи попить воды. Раньше, когда мы были вместе, каждый раз, возвращаясь в постель после стакана воды, он крепко обнимал меня и целовал в лоб, а если случайно будил, то виновато шептал извинения.

Тогда Цзян Цзин словно прятал передо мной все свои когти и зубы. Все вокруг твердили, что он высокомерен, заносчив и с ним невозможно ужиться, но рядом со мной — если не считать редких проявлений жесткости в постели — он всегда сглаживал все острые углы.

Спустя пять лет разлуки он наконец-то позволил мне узнать, каким его видели окружающие.

Значит ли это, что теперь в его сердце я тоже угодил в категорию остальных?

Стиснув в руке телефон с погасшим экраном, я вдруг ощутил в груди пустоту. Чжан Цзюнь украдкой бросила на меня взгляд, прочистила горло и поинтересовалась:

— Это цзун Цзян?

Я кивнул:

— Угу.

— Так поздно, цзун Цзян он...

http://bllate.org/book/33521/4120287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода