Готовый перевод Love's Rare Dawn / Любовь, что не дается легко: Лунный день: Глава 6

— Если я тебе так противен, зачем тогда согласился поужинать со мной? — я опустил стеклянный бокал и спокойно посмотрел на Цзян Цзина. — Хочешь отомстить? На самом деле есть много других способов.

— Отомстить тебе? Я же говорил, не стоит слишком много о себе воображать.

За день у Цзян Цзина сменилось восемьсот выражений лица, и на месте любого другого я бы, наверное, уже давно не выдержал.

Я и сам не знал, откуда во мне столько терпения и снисходительности к нему. Мне казалось: пусть ненависть, пусть месть — если это поможет ему почувствовать себя хоть немного легче, я могу и стерпеть.

— Чувство вины?

Тот, кто первым заговорил о расставании, непременно должен испытывать вину?

Словно бессовестный негодяй, заслуживающий лишь упрёков и презрения, я бросил его, и даже спустя пять лет должен безропотно сносить его скверный характер?

Это звучало одновременно и справедливо, и несправедливо.

Официант подошел подлить вина, ненадолго вырвав меня из этой напряженной до предела атмосферы.

Цзян Цзин выглядел по-настоящему разозленным: он даже не утруждал себя притворством, взял бокал и осушил его одним глотком, словно в нем была вода, а не вино.

Официант явно растерялся, переводя взгляд с Цзян Цзина на меня, и неуверенно произнес:

— Господин…？

Цзян Цзин даже не взглянул на него:

— Я сам налью, не нужно.

— Хорошо…

Официант молча удалился. Я поднял свой бокал, сделал крошечный глоток и, взглянув на Цзян Цзина, увидел, что он уже наполнил себе новый.

Его выражение лица немного успокоилось, и он мрачно уставился на меня:

— Ты молчишь. О чем думаешь?

— Я думаю о том, какого чёрта ты творишь.

Но вслух я произнес совсем другое:

— Я думаю… что ты совсем не изменился.

— Похоже, это не комплимент.

— Просто констатация факта.

— А вот ты сильно изменился, — он окинул меня оценивающим взглядом, словно вещь с наклеенной биркой опасного груза. — Раньше ты был другим.

Я прямо встретился с ним взглядом и ответил:

— Ты сам сказал: раньше.

— И то верно, пять лет — это слишком долгий срок, — Цзян Цзин едва заметно усмехнулся уголками губ. — Держу пари, мысленно ты сейчас называешь меня психом.

А самокритичности ему не занимать. Я кивнул:

— Угадал.

Цзян Цзин хмыкнул:

— Я и сам считаю себя психом.

Пока мы говорили, наконец принесли последние блюда. У меня аппетита не было, да и Цзян Цзин, судя по всему, тоже не собирался ести. Зато он, похоже, страшно хотел пить: не прошло и минуты, как он осушил третий бокал, а я налил себе второй.

Знай мы заранее, что он настроен на выпивку, с самого начала пошли бы в какой-нибудь бар.

Раньше Цзян Цзин пил так себе, но за эти годы, судя по всему, поднаторел: выпив три бокала красного, он все еще смотрел абсолютно трезвым взглядом.

Алкоголь выдавало лишь то, как настойчиво и бесцеремонно он вглядывался в меня — гораздо откровеннее, чем какой-нибудь уличный хахаль, пялящийся на женские ноги в метро.

Хотя вряд ли это сравнение подходило. Взгляд уличного хулигана сальный и недобрый, а Цзян Цзин слегка хмурился, из-за чего мне казалось, что он одновременно ненавидит меня, остерегается и при этом не может не смотреть. Если уж сравнивать, он больше походил на моряка посреди бескрайнего океана, опасающегося сирен.

Разве я пытался его соблазнить?

Я опустил глаза на свою одежду: обычный день, обычный наряд, а из-за простуды лицо наверняка выглядело бледным и уставшим. По крайней мере, по сравнению с той молодой и прекрасной актрисой, что вечно крутится рядом с Цзян Цзином, зрелище было совершенно непримечательное.

Так зачем он на меня пялился? Надедеялся отыскать что-то на моем лице?

Я спросил:

— Цзян Цзин, ты случайно не напился?

Он проигнорировал мой вопрос, вместо этого взглянул на часы и произвел:

— Уже поздно, я отвезу тебя домой.

Еда на столе осталась почти нетронутой. Я позвал официанта, попросил упаковать всё с собой и принести счет. Цзян Цзин сидел без движения, но когда официант ушел, негромко произнес:

— Ты всегда забираешь с собой остатки, когда ужинаешь с кем-то?

Я ответил:

— Конечно нет.

Лицо Цзян Цзина слегка посветлело, больше он ничего не сказал, поднялся и накинул пальто.

Его водитель ждал снаружи. На улице уже стемнело, и температура упала. Подойдя к машине, Цзян Цзин сказал:

— Садись, сначала отвезу тебя.

Я ответил:

— Вообще-то, я могу сам…Не договорив, Цзян Цзин оборвал меня холодным взглядом, от которого у меня по спине пробежал холодок, и я услышал, как он медленно цедит сквозь зубы два слова:

— Садись в машину.

Тон был под стать какому-нибудь похитителю.

—...

Я подошел и забрался внутрь.

— Где твой дом? — спросил Цзян Цзин.

Я назвал адрес. Цзян Цзин нахмурился:

— Ты живешь там?

Я ответил:

— Снимаю квартиру.

Его брови сошлись еще сильнее. Казалось, он хотел спросить что-то еще, но промолчал.

На самом деле я знал, о чем он думал. Когда мы были вместе, мое финансовое положение было вполне крепким: у семьи имелось две квартиры — в одной жили родители, а другая, в хорошем районе западной части города, предназначалась мне. Она находилась в получасе езды от моего нынешнего места работы, так что снимать жилье отдельно не было никакой нужды.

Однако о том, что произошло позже, я Цзян Цзину не рассказывал. Тогда я уже твердо решил с ним расстаться, и признаваться во всем означало лишь еще сильнее увязнуть перед ним в долгу.

Поэтому он не стал спрашивать, а я не стал развивать тему. В салоне повисла тишина. Спустя какое-то время Цзян Цзин обронил:

— Ты ни о чем не жалеешь?

Жалею…

Я усмехнулся:

— Последние несколько лет прошли так, будто кто-то гнался за мной по пятам. У меня не было времени на сожаления.

Он легко хмыкнул:

— Ну и отлично, раз не жалеешь.

Машина довезла меня до дома. Цзян Цзин вышел первым, окинул взглядом двор — по его лицу было не понять, доволен он увиденным или нет.

Мне хотелось сказать ему, что арендное жилье — это не так уж страшно, большинство молодых людей снимают квартиры, тем более что моя обойдется в пятнадцать тысяч в месяц, так что это вполне приличное жилье.

Я вышел с другой стороны, подошел к нему и сказал:

— Спасибо, что подвез. Возвращайся домой и отдохни.

Цзян Цзин поднял голову, взглянул на меня и спросил:

— Не пригласишь подняться?

Я ответил:

— Уже поздно, да и неудобно.

— Что тут неудобного?

Я одновременно развеселился и почувствовал себя беспомощно:

— Разве это нужно объяснять вслух? Цзун Цзян, мы взрослые люди, у которых были отношения. Сам подумай, что тут неудобного?

Взгляд Цзян Цзина слегка потемнел:

— Ты меня не интересуешь.

— Тем более незачем подниматься.

Я отмахнулся от Цзян Цзина, прекращая этот разговор:

— Я пошел, увидимся в другой раз.

Я знал, что Цзян Цзин остался стоять на прежнем месте. Даже когда я поднялся наверх и включил свет в квартире, его машина все еще стояла во дворе.

Я живу на девятом этаже. Если смотреть сверху, его фигура в черном деловом костюме посреди позднего осеннего ночного ветра казалась на удивление одинокой и тоскливой. И откуда только у меня взялась эта ассоциация с тоской? В прошлый раз мы расставались с ним погожим летним днем, а теперь наступила осень.

Осень неизменно связана с разлукой, и встреча в эту пору звучала как насмешливая метафора.

Посмотри-ка, сколько всего вы упустили, — нашептывала судьба.

Я задернул шторы и пошел в душ. Вернувшись после водных процедур, я обнаружил, что ни машины, ни человека внизу уже не было.

Мне следовало бы испытать облегчение от того, что рассудок Цзян Цзина восторжествовал. Если бы он продолжал тупо ждать под окнами, я бы просто не знал, что делать.

Действие алкоголя проявилось с опозданием: за последние годы моя способность пить заметно выросла, и два бокала красного как раз помогли мне расслабиться, но не опьянеть. Прислонившись к спинке дивана, я включил первый попавшийся фильм. Тягучие, неторопливые диалоги на английском клонили ко сну, и когда я уже почти засыпал, мне вспомнилось слова Ци Сююя о том, что сегодня вечером он, возможно, заглянет ко мне.

Взяв телефон, я увидел на экране два сообщения, пришедших четверть часа назад:

План сорвался, сегодня закончить пораньше не получится. [Разочарование]

Загляну к тебе завтра, ложись спать пораньше.

Я ответил: Хорошо, — после чего отложил смартфон и снова закрыл глаза.

И тут же снова подумал о Цзян Цзине.

Он, наверное, уже дома. Я говорю наверное, потому что понятия не имею, где он сейчас живет.

Пока я размышлял об этом, телефон завибрировал, и на экране высветился незнакомый номер.

У меня появилось смутное предчувствие. Я принял вызов, и из динамика действительно донесся знакомый голос:

— Алло, Тань Юнь.

Спокойный и холодный — это был Цзян Цзин.

— Что-то случилось? — спросил я.

В трубке на мгновение воцарилось молчание, после чего последовал вопрос:

— Ты лег спать?

— Нет.

Я откашлялся, чтобы голос звучал не так хрипло:

— Что-то стряслось?

http://bllate.org/book/33521/4120280