Готовый перевод Love's Rare Dawn / Любовь, что не дается легко: Лунный день: Глава 7

Ничего, забыл сегодня оставить телефон. Это мой новый номер, сохрани.

Моя голова соображала туго. Выслушав его, я немного подумал и спросил:

— А прежний номер? Больше не нужен?

Снова повисло молчание, словно это был очень сложный вопрос.

— Нет, — наконец заговорил Цзян Цзин. — Всё ещё пользуюсь.

Я кивнул:

— Ох.

— Ты не удалил мой номер?

— Нет.

Я не только не удалил его номер, но и не заблокировал его ни на одной из платформ для общения.

Бьюсь об заклад, он меня тоже.

Даже несмотря на это, мы целых пять лет не поддерживали связь друг с другом, что лишний раз доказывает: человеческие отношения держатся вовсе не на мобильных телефонах.

Цзян Цзин немного помолчал и произвел:

— Я думал... Впрочем, неважно. Можешь звонить по этому номеру или по прежнему.

Я призадумался: кажется, у меня не было никаких причин звонить ему. Прежде чем я успел озвучить свои сомнения, Цзян Цзин в одностороннем порядке завершил сегодняшний разговор:

— Ладно, отдыхай ложись пораньше. Я вешаю трубку.

— ...Ох.

Он сбросил вызов, раздался короткий гудок, и телефон умолк.

По телевизору всё еще крутили ту усыпляющую артхаусную ленту — Цзян Цзин раньше больше всего на свете любил подобные туманные вещички. Помню, как в те времена мы по пятницам обычно ютились вдвоем на маленьком диванчике в гостиной за просмотром фильмов, и Цзян Цзин целовал меня, когда я засыпал, так, будто это было частью самого фильма.

Привычка — страшная штука: например, сейчас, глядя на тот же фильм в полном одиночестве, я невольно вспоминал тепло его губ.

Надо было заводить побольше романов, думал я. Тогда, предаваясь воспоминаниям о прошлом, я не стал бы вспоминать имя одного и того же человека.

Дни текли размеренно и хлопотно. Ци Сююй уехал на съемки, и моя жизнь стала еще более пресной и безрадостной.

Перед отъездом он всё никак не мог успокоиться: долго докучал мне и уговаривал, пытаясь взять с собой на съемочную площадку. Я сказал: «Если совсем невтерпёж от одиночества, можешь найти кого-нибудь на эти два месяца, только не забывай про предохранение».

— Ну и жестокий же ты, — Ци Сююй обнял меня сзади и легонько прикусил за плечо. — Неужели я для тебя такой человек?

— Я не это имел в виду...

— А что ты имел в виду? Когда меня не будет рядом, ты станешь искать кого-то другого?

— Нет. У меня нет таких больших потребностей.

Я говорил чистую правду, но ему это не понравилось. Он развернул меня за плечи, заставляя смотреть ему прямо в глаза.

— Только из-за отсутствия потребностей?

Я знал, что именно Ци Сююй хочет услышать.

Во время плотских утех у людей всегда возникает иллюзия близости, но это всего лишь иллюзия.

Я ответил:

— Еще из-за нежелания хлопотать.

Он продолжил допытываться:

— И всё?

Я подумал:

— Если уж на то пошло, мне по душе более стабильные отношения, а случайные связи меня не привлекают.

Очевидно, этот ответ Ци Сююй тоже пришелся не по вкусу. Нахмурившись, он произнес:

— Кажется, я никогда не спрашивал тебя: до меня у тебя кто-нибудь был?

Я ответил:

— Партнеры по постели? Нет.

Он проявил исключительную проницательность:

— Не партнеры по постели, а кто-то другой. Например, парень.

Впрочем, скрывать здесь было нечего. Я ответил:

— Был один.

— Значит, с другими ты заводить романы готов.

— Раньше был готов.

— А теперь не готов?

— По-моему, насчет этого вопроса я выразился предельно ясно.

Ци Сююй умолк, в его глазах промелькнуло легкое разочарование и упрямство.

Я знал, что он вовсе не стремится заводить со мной серьезные отношения — просто в нем играло юношеское соперничество: ему казалось, будто завладеть чужим телом равносильно тому, чтобы завладеть чужим сердцем.

Сердце. Сердце — штука несговорчивая, с ним так просто не справишься.

— У меня есть еще один вопрос, — упрямо сдвинув брови, произнес Ци Сююй. — Кто в постели лучше — я или твой бывший?

Я усмехнулся:

— Ты.

Его лицо застыло от неожиданности, и он неуверенно переспросил:

— Правда?

— А ты думал, за счет чего мы так долго поддерживаем эти отношения?

Лицо Ци Сююй наконец-то посветлело. В этой бессмысленной мужской войне он всё-таки одержал победу.

Я не обманывал его: в постели он умел гораздо больше, чем Цзян Цзин. В том же возрасте Цзян Цзин умел лишь идти напролом, без всяких ухищрений, полагаясь исключительно на природные данные и грубую силу.

Ци Сююй толкнул меня обратно на кровать, с глухим стуком я рухнул на мягкое гусиное пуховое одеяло, а он навалился сверху и спросил:

— Завтра уезжаю, давай еще разок, а?

Я решил подразнить его и сделал вид, что собираюсь отказаться. Он тут же закрыл мне рот рукой и тихонько взмолился:

— Только разок, пообещай мне.

Его взгляд вечно обжигал, словно жар его тела, источая тепло, перед которым невозможно было устоять.

Посмотрев друг другу в глаза долгим взглядом, я чуть заметно кивнул и поцеловал его в ладонь.

— ...Мм.

...

На этот раз Ци Сююй не остался у меня ночевать. Когда он ушел, я лежал в ванне и думал: если следующие два-три месяца мы не сможем видеться, будет действительно непривычно.

Впрочем, перед отъездом он пообещал выкроить время и вернуться в свои выходные.

И всё-таки люди — существа, движимые страстями...

Моя жизнь текла в прежнем русле. Северная осень пролетела мгновенно, и с наступлением холодов я стал еще меньше выходить из дома, каждый день курсируя по неизменному маршруту между мастерской и квартирой.

Что же касается Цзян Цзина, то после того расставания у подъезда он больше не появлялся. Зато Шу И за это время наведывалась ко мне еще дважды: один раз на брендовое мероприятие, а второй — на вечер светской моды.

Всякий раз при виде Шу И я невольно задавался вопросом: неужели время и вправду способно изменить сексуальную ориентацию человека? Раньше Цзян Цзин ведь совершенно не любил женщин.

Или дело в том, что его привлекает исключительно внешность? Но тогда почему я... моя внешность не идет ни в какое сравнение с лицами кинозвезд.

Во мне зародилась трудноописуемая зависть — зависть не к Шу И, а к Цзян Цзину. В свое время меня довели до мыслей о том, чтобы покончить с собой, но мне и в голову не приходило попробовать сойтись с девушкой, а ему это оказалось по силам.

Спустя еще какое-то время налетевший холодный фронт погрузил город в зиму. Листья гинкго под окнами мастерской облетели, вся улица оголилась, обнажая присущую северу сухую и мрачную стужу.

В такую погоду вставать на работу пораньше в десять раз тяжелее, чем летом, особенно учитывая мою профессию: частенько еще не было и трех-четырех часов утра, как я уже тащился с огромными баулами на выход, спеша в фотостудию или гримерку к артисту, а если намечалось важное мероприятие, приходилось неотлучно дежурить возле звезды весь день, готовым в любой момент поправить макияж.

Я обмолвился Чжан Цзюнь, что через пару лет, пожалуй, уже не смогу так пахать, на что Чжан Цзюнь ответила:

— Ничего страшного, я давно всё придумала: откроешь тогда курсы и наберешь учеников. Будь спокоен, скучать я тебе точно не дам.

— Кстати, помощница сестры Инин только что спрашивала наши паспорта, будут заказывать билеты и отель для поездки в командировку в Японию в следующем месяце, — добавила Чжан Цзюнь.

Я кивнул:

— Просто перешли их.

— В этот раз, должно быть, удастся выкроить день-два на отдых и развлечения. Есть места, куда бы тебе хотелось съездить? Я составлю план поездки.

— Нет, я хочу только спать в отеле.

— Ну ладно...

Я чуть было не забыл в суете: в следующем месяце Пэй Инин собиралась на мероприятие в Токио, и мне предстояло ее сопровождать.

Я то и дело поражался неиссякаемой энергии Чжан Цзюнь: такие изнурительные командировки казались ей сплошным развлечением. Каждый раз, отправляясь с ней в поездки, я неизменно испытывал неловкость: она, хрупкая девушка, катила чемодан и тащила на себе кучу сумок, шагая впереди легкой и стремительной походкой, в то время как я плелся следом с собственный рюкзаком за плечами.

— Не стоит чувствовать себя ущербным из-за того, что ты слабее меня, — утешала меня тогда Чжан Цзюнь.

Сегодня мы освободились рано, и когда хлопоты подошли к концу, на улице всё еще было светло. Я стоял перед панорамным окном на первом этаже мастерской, раздумывая, поесть ли где-нибудь в городе или прихватить что-нибудь к ужину домой.

Стоило мне пробыть в раздумьях минут пять, как телефон в кармане завибрировал.

Звонил Цзян Цзин.

Я снял трубку:

— Алло?

— Тань Юнь. — Голос Цзян Цзина звучал всё так же прохладно и отстраненно. Назвав мое имя, он на секунду замолчал: — Ты простуду вылечил?

Я ответил:

— Угу, прошло.

— Ты где, в мастерской?

http://bllate.org/book/33521/4120281