Готовый перевод Love's Rare Dawn / Любовь, что не дается легко: Лунный день: Глава 5

– Как это можно назвать неплохим?

Он поставил меня в тупик своим вопросом.

Впрочем, судя по всему, он и не ждал от меня ответа: задав вопрос, он замолчал. Мы молча постояли с минуту, после чего я сказал:

– Пойдём назад, Шу И, должно быть, уже закончила.

В моей студии, помимо меня, работали еще пять визажистов, три стилиста, два фотографа, а также ассистенты и прочий персонал – всего более тридцати человек. Так что мои слова о том, что текущее положение дел намного лучше ожиданий, были искренними: в конце концов, поначалу у меня не было абсолютно ничего.

Нет никакой нужды подробно рассказывать Цзян Цзину о том, как тяжело дался старт с нуля – он всё равно не поймет. Он лишь подумает, что если бы тогда я не бросил его, моя жизнь была бы до смешного простой, а все неурядицы, с которыми я столкнулся позже, я навлек на себя сам.

В общем-то, он был прав: я прекрасно знал, какую жизнь прожить проще, но решение о том, смогут ли два человека идти дальше вместе, принимается совсем не на основе этих соображений.

Вернувшись в комнату отдыха, я увидел на экране телефона всплывающее сообщение от Ци Сююй:

– Кажется, сегодня получится закончить пораньше. Если успею, заеду к тебе.

Мои ноги до сих пор слегка ныли от усталости, и от этих слов в памяти невольно всплыло то, как он издевался надо мной вчера.

Я набрал ответ:

– Тебе разве не нужно отдохнуть?

Ци Сююй:

– Я же не устал.

– …

Ладно, пусть делает что хочет.

Я отложил телефон, но стоило мне поднять голову, как я снова встретился с тем самым мрачным и непроницаемым взглядом Цзян Цзина.

Странное дело: чего он пялится на меня, а не на Шу И?

Легок на помине: Шу И, приведя волосы в порядок, вышла из гримерной. Легкой и непринужденной походкой она подошла к Цзян Цзину, крутанулась на месте и спросила:

– Ну как, цзун Цзян, красиво?

Цзян Цзин отвел взгляд, бросил на нее взгляд и кивнул:

– Угу. Главное, чтобы тебе нравилось.

– А я же говорила, что этот стиль подходит мне куда больше, так нет же, в компании упорно хотели сделать из меня милашку.

– У компании свои планы.

– Ладно-ладно…

……

Цзян Цзин проявлял к Шу И на удивление много терпения – по крайней мере, отвечал на каждый вопрос.

Находиться в одной комнате с парочкой было выше моих сил, и я молча вышел из комнаты отдыха, чтобы найти Чжан Цзюнь. В данный момент она в другой гостиной согласовывала график с менеджером Шу И. Опасаясь, что она затащит меня слушать их переговоры, я немного помялся у дверей, но в конце концов все же вернулся в ту самую комнату отдыха.

Стоило мне переступить порог, как на меня уставился Цзян Цзин:

– Куда ты ходил?

Тон был точь-в-точь как у дознавателя на допросе – ну разумеется, кто же еще.

Я криво улыбнулся, чуть приподняв уголки губ, и спросил:

– Цзун Цзян, неужели в собственной студии я должен отчитываться перед вами?

Цзян Цзин с тем же мрачным и тяжелым взглядом изучал меня секунды три, а затем усмехнулся:

– Разумеется, нет. Ноги твои, куда хочешь, туда и ходишь.

А я вовсе не хотел никуда идти, я лишь хотел спросить, какого чёрта он снова устраивает представления. Но присутствие Шу И мешало мне высказаться.

К счастью, Чжан Цзюнь и менеджер Шу И вернулись довольно быстро. Чжан Цзюнь из вежливости предложила им поужинать вместе, однако менеджер Шу И сослалась на дела в компании и пообещала обязательно встретиться как-нибудь в другой раз.

После недолгой светской пикировки вопрос с ужином сам собой сошел на нет. Мы с Чжан Цзюнь проводили их до выхода. Возле здания стоял фургон Шу И, а вот машины Цзян Цзина поблизости не оказалось.

Мне стало любопытно:

– Разве ты не едешь с ними?

Цзян Цзин парировал вопросом:

– А с какой стати мне ехать?

И то верно: Юйчжэнь Цзиньшэн – компания маленькая, а цзун Цзян наверняка возвращается работать в Хуаюй.

Я пожал плечами, но не успел ничего произнести, как Чжан Цзюнь – менеджер, готовая ублажить любого ради продвижения моих интересов в шоу-бизнесе, – вдруг оживилась:

– Цзун Цзян, вы не заняты в ближайшее время? Если не брезгуете, сделайте олость, составьте нам компанию за скромным ужином.

–?

Она заговорила так быстро, что я даже не успел ее остановить. Я лишь увидел, как Цзян Цзин на мгновение задумался, а затем спросил:

– Можно мне поужинать с Тань Юнем тет-а-тет?

– Разумеется, можно! – без раздумий выпалила Чжан Цзюнь и тут же толкнула меня локтиком в бок, добавляя: – У Тань Юня как раз сегодня свободный вечер. У вас есть какие-то предпочтения в еде? Я забронирую столик.

– Нет, я подстроюсь под Тань Юня, буду всё, что и он.

– Отлично, прекрасно.

– …

Мнение самого Тань Юня, разумеется, никто спрашивать не стал.

Раньше я наивно полагал, что, перестав быть артистом, удастся избавиться от дурных привычек тусовки вроде необходимости выпивать и развлекать нужных людей, но в итоге в нужный момент тебя всё равно выставляют на блюдечке, чтобы ублажить начальство.

Чжан Цзюнь с энтузиазмом принялась листать телефон в поисках ресторана. В такие моменты во мне неизменно просыпались самые мрачные фантазии: например, о том, как мой бизнес растет и крепнет, достигая таких высот, что Хуаюй оказывается у моих ног, и тогда я заставлю Цзян Цзина каждый день сопровождать меня на обеды, не удостаивая его даже подобием доброго взгляда.

Конечно, это были всего лишь фантазии – сродни мечтам какого-нибудь закомплексованного парня о том, как после невероятного успеха богиня сама побежит за ним, – вероятность их воплощения в реальность стремилась к нулю.

В конце концов мне все же пришлось пойти на ужин с Цзян Цзином. Перед самым уходом Чжан Цзюнь наконец проявила человечность и, с предельно искренним выражением лица обратившись к Цзян Цзину, произнесла:

– Тань Юнь еще до конца не оправился от простуды, умоляю вас, цзун Цзян, не позволяйте ему пить слишком много.

Выражение лица Цзян Цзина было почти ледяным:

– Мм, понял.

Сам напросился на ужин тет-а-тет, и сам же ходит с недовольной физиономией.

Что с ним не так?

Дверь машины захлопнулась, и в тесном, герметичном пространстве салона остались только мы вдвоем. Цзян Цзин внезапно бросил:

– Если бы сегодня тебя позвал кто-то другой, ты бы тоже пошел?

Другой? Я ответил:

– Это смотря в каких мы отношениях. Например, с цзун Цзяном я портить отношения не могу, поэтому пришлось приехать.

Лицо Цзян Цзина перекосило еще сильнее, и, наслаждаясь этим видом человека, проглотившего муху, я намеренно добавил:

– Весь этот мир – сплошной огромный бордель, разве нет?

Он холодно усмехнулся:

– А я тогда кто? Клиент?

Эти слова я вслух не произносил.

Он продолжил допрос:

– Если уж дело дошло до ужина, может, и на остальное согласишься? Насколько мне известно, в борделях за деньги продается абсолютно всё.

Я беззаботно улыбнулся:

– В общем-то, да. Только вот за малые деньги я не согласен, а за большие – оно того не стоит. Цзун Цзян, мне скоро тридцать, вокруг полно молодых и красивых, зачем вам я?

– То, что дается слишком легко, мне неинтересно. – Цзян Цзин на секунду замолк, а затем, словно о чем-то вспомнив, резко повернулся и впился взглядом мне в глаза. – Впрочем, ты мне тоже неинтересен.

Я кивнул:

– Тем лучше.

– Не стоит слишком высокого мнения о себе. Ты и твоя мелкая студия мне неинтересны.

С этими словами он отвернулся и больше на меня не смотрел, лишив возможности ответить. Мысленно прокрутив все наше сегодняшнее общение, я пришел к выводу, что вовсе не мнил о себе невесть что – напротив, вел себя предельно вежливо и любезно. Это он метался из крайности в крайность: то строил из себя человека приличного, то снова надевал кислую маску, неизвестно для кого предназначенную.

Мы наконец добрались до ресторана. Находиться с ним в замкнутом пространстве машины было невыносимо. Официант проводил нас к заранее забронированному столу. Сеив, Цзян Цзин небрежно взял меню, полистал его и сказал:

– Я здесь впервые, так что выбирай сам, Тань Юнь.

С этими словами он перелистнул страницы на карту вин, бегло просмотрел ее и бросил официанту:

– Бутылку Цзябэйлань Жэньцан.

У меня возникло подозрение, что он делает это назло: раз Чжан Цзюнь запретила мне пить, он непременно закажет алкоголь.

– Редко доводится пить вино отечественных виноделен, даже не знаю, какое оно на вкус. – Цзян Цзин посмотрел на меня с полуусмешкой. – Тань Юнь ведь может пить, верно?

Я улыбнулся:

– Разумеется.

– Чуть не забыл, у Тань Юня отличная голова для алкоголя.

Официант удалился с меню, а я, посмотрев на Цзян Цзина, с легким вздохом произнес:

– Цзян Цзин, здесь же нет посторонних, неужели обязательно разговаривать в таком тоне?

Это было первое за все время после нашей встречи имя, которым я его назвал. Я заметил, как он на мгновение замер, а брови едва заметно дрогнули в раздражении.

– А в каком тоне ты хочешь, чтобы я разговаривал? – Осколки прежней легкой улыбки окончательно исчезли с его лица, и в его глубоких зрачках отразился холодный блеск хрустальной люстры. – Тань Юнь, как еще мы можем разговаривать друг с другом после всего?

Атмосфера резко сделалась тяжелой, словно кто-то включил на максимум кондиционер. Я уже начал жалеть, что задал этот вопрос: не спроси я, мы бы по крайней мере сохраняли видимость мира.

Я опустил ресницы и поднял со стола стеклянный стакан.

Цзян Цзин горько усмехнулся:

– Больше нечего сказать? А когда заводил разговор о расставании, ты был куда самоувереннее.

– Цзян…

Я попытался сказать, что прошлое ворошить не стоит, но он перебил меня:

– Что, опять хочешь попросить меня замолчать? Знаешь ведь, как сильно я терпеть не могу эту твою манеру: едва случается что-то серьезное, ты тут же замыкаешься в себе и предпочитаешь молчать. Считаешь себя жутко крутым? Сам вернулся в страну, сам принял все решения, сам пробивался через весь этот грязь и пот до сегодняшнего дня? Наблюдать, как я, словно дурачок, кружусь вокруг тебя, было безумно приятно, да? Чувствуешь себя победителем?

http://bllate.org/book/33521/4120279