Готовый перевод Love's Rare Dawn / Любовь, что не дается легко: Лунный день: Глава 4

— Познакомились несколько лет назад, когда я учился за границей. Хм... хотя почему несколько, уже почти десять.

Едва Цзян Цзин закончил говорить, как сидевшая рядом Чжан Цзюнь бросила на меня удивленный взгляд, а Шу И и вовсе не скрывала крайнего недоумения:

— Ах, прошу прощения за нескромность, а сколько преподавателю Тань в этом году...

Я ответил:

— Двадцать восемь.

Произнеся эту цифру, я и сам на мгновение выпал из реальности.

Неужели и впрямь прошло почти десять лет?

Мы с Цзян Цзином познакомились, когда нам было по девятнадцать, сошлись в двадцать, а в двадцать два я один вернулся на родину. Спустя год мы расстались, и вот с тех пор минуло уже пять лет.

Я читал немало стихов и прозы о быстротечности времени, но когда годы воочию разворачиваются перед твоими глазами, всё равно не перестаешь поражаться тому, как стремительно пролетает жизнь.

— Я думала, вам лет двадцать четыре-двадцать пять... Вы выглядите очень молодо, — произнесла Шу И.

Я улыбнулся:

— Можешь обращаться на «ты», «вы» звучит слишком официально.

Закончив наносить маску, я принялся за подготовку кожи Шу И к макияжу, больше не глядя на Цзян Цзина в зеркале. Работа — прекрасный способ заставить себя сосредоточиться: стоило мне полностью погрузиться в созерцание лица под моими пальцами, как взгляд у меня за спиной тут же отошел на второй план.

Правда, когда я случайно поднимал глаза на отражение, то замечал, что Цзян Цзин по-прежнему смотрит на меня. Проследив за его взглядом, я опустил глаза и заметил под воротом своего джемпера небольшой багровый след.

Дурная привычка Ци Сююя.

Я делал ему замечания несколько раз, но он вечно пропускал их мимо ушей, и в конце концов я махнул на это рукой.

Я наклонился, чтобы достать кое-какие вещи, а поднимаясь, машинально потянул за воротник, скрывая метку.

Наконец Цзян Цзин перестал на меня пялиться.

Процесс нанесения макияжа для артистов — дело одновременно долгое и тоскливое: спать нельзя, остается лишь залипать в телефоне или болтать с визажистом.

Шу И не стала исключением: от нечего делать она крутила головой по сторонам и расспрашивала меня о том, какими средствами я пользуюсь и как их применять.

Я давно привык отвечать на автопилоте, не отвлекаясь от любимого дела, так что время за работой пролетало незаметно.

Но сегодня было исключение — сегодня неизменно находился тот, кто упорно пытался отвлечь мое внимание.

Хотя он сидел тихо, не произнося ни слова и ничего не предпринимая, от него исходила какая-то незримая аура, которая волнами расходилась вокруг. Даже не глядя в его сторону, каждый понимал: здесь он, а не кто-то другой.

Выражаясь мистическим языком, это, пожалуй, и есть так называемый протагонистический ореол.

Некоторым людям просто суждено рождаться главными героями.

Посреди процесса зашла Чжан Цзюнь и принесла кофе. Она протянула мне стаканчик с холодным американо; я отложил кисти, чтобы взять его, поднял глаза — и снова встретился взглядом с Цзян Цзином.

Он чуть наклонил голову набок, глядя на кофе в моей руке, словно сию секунду гадая, с каких пор мои вкусовые пристрастия изменились со сладкого на горькое.

Я невозмутимо ответил:

— Годы берут свое, нужно следить за сахаром.

— А? — Чжан Цзюнь подумала, что обращаются к ней. — Что?

Я отвел глаза:

— Ничего.

Шу И легко улыбнулась и ответила за меня:

— Преподаватель Тань, должно быть, разговаривает с цзун Цзяном. цзун Цзян вечно так: задает вопросы, только когда намеком заставляет других догадываться.

Я улыбнулся и оставил это без ответа, а Цзян Цзин лишь приподнял бровь и переспросил:

— Серьезно?

— Разумеется. Если плохо тебя знаешь, ни за что не догадаешься, о чем ты спрашиваешь.

В этой фразе чудилось двоякое смысловое дно: то ли намек на то, что это я хорошо знаю Цзян Цзина, то ли на то, что сама Шу И в нем разбирается. Во избежание недоразумений я пояснил:

— На самом деле догадаться не так уж сложно.

Прежде чем они успели развить эту тему дальше, я сменил разговор:

— Сегодня намечаются какие-нибудь выходы в свет?

Менеджер Шу И ответила:

— Нет, вернемся, отснимем парочку луков, и на этом всё.

— Хорошо.

Макияж занял больше двух часов. Закрепив результат, Чжан Цзюнь сопроводила Шу И в соседнюю гримерную делать прическу, а я остался навести порядок в своих вещах.

Цзян Цзин сидел на месте, не двигаясь.

В просторной гримерной остались только мы вдвоем. Стояла тишина, нарушаемая лишь едва слышным звоном косметических баночек.

Я порядком устал, из-за чего внимание рассеялось, мысли начали путаться, а движения рук замедлились.

Сам не заметив, сколько прошло времени, Цзян Цзин вдруг нарушил молчание:

— Тань Юнь.

Я обернулся:

— М?

Цзян Цзин чуть заметно нахмурился:

— Тебе не кажется, что пора отдохнуть?

Этот человек всегда так изъяснялся: другие спросили бы хочешь ли ты передохнуть, а он изрекает тебе не кажется ли тебе.

В былые времена в его устах не было даже этого тебе не кажется, оставалось лишь железобетонное тебе следует.

Словно все вокруг обязаны жить по его указке.

Но теперь я не собирался препираться с ним из-за подобных пустяков. Время научило Цзян Цзина добавлять к своим повелительным наклонениям неуверенное не кажется ли, а меня — сохранять душевное спокойствие и не спорить по пустякам с упрямцами.

Я доброжелательно отозвался:

— Закончу уборку и отдохну.

— Ты заболел?

...Понятия не имею, по чему он это определил. Я кивнул:

— Ага, простуда.

Он снова нахмурился, но на сей раз промолчал.

Я прибрался на туалетном столике, обернулся к Цзян Цзину и спросил:

— Разве ты не пойдешь к Шу И?

Цзян Цзин ответил предельно лаконично:

— Не пойду.

— ...Тогда ты сейчас?

— Ты как будто не горишь желанием меня видеть. — Он поднялся на ноги и подошел ко мне вплотную. — Вчера, сегодня — такой холодный. Что, после расставания нам теперь чужими людьми притворяться?

Я так и знал! Вся эта его мягкая, уступчивая и благовоспитанная маска, с которой он заявился сюда сегодня, была сплошной показухой. Не прошло и трех часов, как истинное лицо вылезло наружу и он заговорил колко и агрессивно.

— Мне казалось, люди, не поддерживавшие связь пять лет, и так автоматически считаются чужими, — бросил я, после чего нагнулся, поднял с дивана куртку и кивнул Цзян Цзину: — Я пойду покурю, а цзун Цзян может располагаться как дома.

Вторая половина октября — лучшее время в этом городе: небо высокое и ясное, воздух чистый и бодрящий, а солнце ласковое и теплое. Если сесть во дворе часа в три-четыре дня, лучи укутают тебя, словно мягкий кашемировый шарф.

Дорожка под окнами моего студии густо засажена высокими гинкго. С середины октября их листва начинает зеленеть сменяясь желтизной, и вся улица тонет в золоте — куда ни кинь взгляд, везде сияют кроны деревьев и усыпанная листьями земля.

Выбирая это помещение, я в том числе руководствовался прелестью здешней улицы гинкго, рассудив, что в такой обстановке у человека просто нет повода для грусти.

Я стоял под деревом и курил. Пачка была та же самая — я протаскал ее в кармане целую неделю, так и не докурив, и теперь картонная корочка вся сморщилась от моих пальцев.

На середине сигареты за спиной послышались шаги. Цзян Цзин подошел ко мне и ничего не сказал.

Я скосил на него глаза:

— Что-то нужно?

Он протянул руку:

— Дай одну?

Насколько я помнил, Цзян Цзин не курил; ума не приложу, когда он успел подхватить эту дурную привычку, которую раньше презирал. Я протянул ему оставшуюся половину пачки и зажигалку. Он глянул на них сверху вниз и поинтересовался:

— Женские сигареты?

— Других нет.

Да и он прекрасно знал, что именно я курю.

В конце концов Цзян Цзин все-таки взял сигарету: не принято отказываться, когда у человека стреляют курево. Он зажал ее в зубах, наклонил голову, одной рукой чиркнув зажигалкой, а второй прикрыв пламя от ветра — движения вышли вполне привычными.

Я заметил:

— Раньше ты терпеть не мог запах табака.

Он усмехнулся:

— Десять минут назад ты сам утверждал, что мы чужие люди. Откуда у тебя такие познания о чужих вкусах и антипатиях?

Я парировал:

— А ты каждое мое слово так близко к сердцу принимаешь?

Я рассчитывал, что этот вопрос как минимум заставит его потерять дар речи, но вместо этого он медленно выпустил струю дыма и обронил:

— В конце концов, это ведь ты меня бросил.

Честно говоря, я уловил логическую связь между этими двумя вещами с большим трудом.

Мы с Цзян Цзином молча курили на улице. Солнце клонилось к закату, и листья гинкго над нашими головами под лучами заходящего солнца казались еще ярче и золотистее. Цзян Цзин затушил окурок о подошву и спросил:

— Ты все эти годы провел здесь?

Я кивнул:

— Угу. Дважды переезжал, и один раз студия меняла адрес.

— Столько лет не виделись, вообще-то полагалось бы поинтересоваться, как твои дела, но... — Цзян Цзин оглянулся на небольшое здание за нашими спинами, и уголки его губ тронула легкая улыбка. — Судя по всему, неплохо.

— Мое нынешнее положение гораздо лучше, чем я сам от себя ожидал. А ты? У тебя ведь тоже всё в порядке, надо полагать?

http://bllate.org/book/33521/4120278