Готовый перевод Love's Rare Dawn / Любовь, что не дается легко: Лунный день: Глава 3

Я прислонился к изголовью кровати и закурил. Ци Сююй отправился в душ — обычно он никогда не оставался у меня ночевать, чтобы на следующий день кто-нибудь случайно нас не увидел.

Но сегодня, искупавшись, он не стал надевать свою одежду и вернулся в спальню с обнаженным торсом.

— Ты разве не пойдешь в душ? — спросил он.

— Я немного отдохну, — ответил я. Смерив его взглядом с ног до головы, я поинтересовался: — Ты разве еще не уходишь?

— Использовал и выбросил, я тебе презерватив, что ли? — Ци Сююй подошел, вытащил окурок у меня из пальцев и затушил его в пепельнице. — Можешь встать с кровати? Отнести тебя в ватную?

— …Не нужно.

Я не понимал, что задумал Ци Сююй. Судя по всему, сегодня он уходить явно не собирался.

Вернувшись в спальню после душа, я лег с ним в постель, и он сообщил мне, что на следующей неделе заступает на съемки.

— Серьезно, ты не можешь поехать со мной на съемочную площадку? — спросил он.

Я ответил:

— Я не езжу на съемки.

— Тебе заплатят в полном объеме.

— Дело не в деньгах. Съёмки длятся слишком долго, это помешает моей остальной работе. К тому же твоему лицу вообще не нужен мой макияж.

— …Учитель Тань, ты и вправду совершенно бессердечный.— Если бы я действительно был бесчувственным, я бы прямо сейчас вышвырнул тебя вон. — Я натянул одеяло повыше, повернулся и отвернулся от Ци Сююй. — Ладно, я очень устал, давай спать.

Спустя мгновение горячая грудь прижалась ко мне, заключая в объятия.

— Ну и скряга...

Ранним утром следующего дня за Ци Сююй приехал его ассистент.

Помощница прекрасно знала о наших отношениях, поэтому справлялась с подобными делами с закрытыми глазами. Когда она пришла, я еще не проснулся и сквозь сон услышал тихий шепот в прихожей.

— Тсс, тише, учитель Тань еще спит.

— Переоденься, брат Ци, фанатки уже видели эту вещь. И кепку не забудь надеть.

...

Я встал с постели и вышел в гостиную. Ци Сююй был уже полностью одет и сидел на диване, уткнувшись в телефон, пока помощница собирала вещи.

Услышав шаги, Ци Сююй поднял голову и спросил:

— Проснулся?

— Угу. — Я подошел ближе. — Уже уходишь?— Вот именно. — Ци Сююй встал, подошел ко мне, взял мое лицо в ладони и легко коснулся губ легким поцелуем. — Сегодня вечером работа, завтра я снова приеду.

Я не знал, с каких пор он стал таким прилипчивым, мы же не в мелодраме снимаемся. Я отвернулся, уклоняясь от его поцелуя, и произвел:

— Занимайся своими делами, не запускай важные дела.

Подоспевший ассистент появился с сумкой наперевес:

— Пойдёмте, брат Ци, мастер по стилю уже ждёт.

Ци Сююй с неохотой отпустил меня и сказал:

— Тогда я поехал, как следует отдохни.

Я кивнул:

— Угу, до встречи.

Изначально сегодня можно было выспаться, но Ци Сююй испортил все планы. Оба ушли, а у меня уже и сон пропал.

Дома был полный бардак: за последние полмесяца я был так занят, что совсем не успевал убираться. В гостиной горой возвышались посылки, а на диване валялись несколько десятков ношеных вещей — ума не приложу, как Ци Сююй терпел такую обстановку и умудрялся торчать здесь.

Я вздохнул и принялся за уборку.

Чжан Цзюнь как-то предлагала мне завести аккаунт в соцсетях, записывать видео с распаковкой посылок и делиться косметикой — девчонки такое любят смотреть. Я серьезно об этом думал, но в конце концов бросил эту затею. Характер у меня неподходящий: в отличие от артистов, которые могут непринужденно болтать перед камерой, стоит объективу уставиться на мое лицо, как я тут же деревенею, словно какой-то робот.

Поклонники тех нескольких артистов, с которыми я часто сотрудничаю, писали в интернете, будто у меня вечно недовольное лицо и я ни с кем не желаю общаться, а еще обвиняли в том, что я задираю нос и непонятно перед кем выпендриваюсь.

Какая же несправедливость.

Я запихнул вещи, которые можно стирать, в стиральную машину, то, что стирке не подлежало, сложил в пакеты и позвонил в химчистку, чтобы забрали. Затем распаковал скопившиеся посылки, собрал мусор, и к тому моменту, как я со всем этим покончил, уже наступил полдень.

Чжан Цзюнь прислала сообщение, спрашивая, встал ли я и нужно ли ей привезти мне обед. Я ответил, что не нужно, сам закажу доставку.

Чжан Цзюнь: У тебя есть планы на сегодня? Менеджер Шу И только что связался со мной и сказал, что они хотят прийти на пробный макияж. Посмотри, может, ты сможешь заглянуть сегодня днем в студию?

Я: Я с таким трудом добился выходного...Чжан Цзюнь: — Я ведь просто спрашиваю. Если ты не хочешь, я откажусь и мы перенесем на другое время.

Шу И, должно быть, не знала о моих отношениях с ее боссом, а напротив, вполне вероятно, считала, что я с ним в приятельских отношениях, поэтому и протянула мне оливковую ветвь.

Будь я умным человеком, я бы ухватился за эту возможность.

Но...

При мысле о боссе Шу И у меня все же оставался некий осадок.

Чжан Цзюнь снова пустила в ход то, что маскировалось под вопрос, но на деле было давлением: — Так ты не хочешь? Если не хочешь, мне отказаться?

— ...

Она прекрасно понимала, что от такой возможности я отказаться не смогу.

Чжан Цзюнь: [смайлик кошачьей мордочки]

Я: — В три часа дня.

Кажется, я тебе не очень рад

Я прибыл в студию в без десяти три, и Шу И уже была на месте.

Повидав слишком много артистов, которые таскают за собой толпы сопровождающих, куда бы ни направлялись, я был приятно удивлен тем, что возле Шу И крутились лишь одна помощница и менеджер.

Поскольку предстояла пробная примерка макияжа, она пришла без косметики. Ее кожа была нежной и гладкой, казалось, ее можно проткнуть дыханием, и выглядела она даже красивее, чем при полном параде под вечерними софитами.

Когда я пришел, Чжан Цзюнь болтала с Шу И, а вместе с ее помощницей и менеджером они сидели в комнате отдыха и пили кофе.

Услышав, что я вошел, Чжан Цзюнь первой поднялась на ноги, Шу И тоже встала и поприветствовала меня. Я уже собирался спросить, во сколько они приехали, как вдруг, повернувшись, замер, заметив фигуру на диване в глубине комнаты отдыха.

Цц.

Раньше я слышал слухи, что он лично продвигает некую молодую актрису, и даже не особо верил, но судя по сегодняшнему дню, он таскается за ней даже на пробный макияж — и это называется просто «продвигает»?

Заметив, что мой взгляд замер на месте, Чжан Цзюнь поспешно пояснила: — Ах да, сегодня пришел и цзун Цзян.

Я кивнул: — Мм, вижу.

Цзян Цзин, казалось, обзавелся ушами на спине: едва мы закончили говорить, он неторопливо поднялся, застегнул пиджак и повернулся ко мне.

Я натянул дежурную улыбку: — Цзун Цзян.

— Преподаватель Тань, — с улыбкой кивнул Цзян Цзин. — Снова встретились.

Сегодня он выглядел с иголочки, от вчерашнего напыщенного и раздражающего вида не осталось и следа, а в его вежливом и безупречном выражении лица невозможно было найти ни единого изъяна.

Я понятия не имел, чего он добивается.

— Нагрянул без приглашения, надеюсь, преподаватель Тань не в обиде, — произнес Цзян Цзин.

Я улыбнулся: — Вы слишком вежливы.

— Я вернулся в страну недавно и еще не до конца освоился со всеми здешними делами в кругах шоу-бизнеса. Сегодня выдалась по пути возможность заглянуть, ничего такого. Преподаватель Тань занят, не обращайте на меня внимания.

Раз уж он так сказал, мне оставалось лишь ответить: — Раз уж так, располагайтесь как дома, если что-то понадобится — сразу говорите.

С этими словами я отвел взгляд и повел Шу И с остальными в гримерную. Едва мы переступили порог, Цзян Цзин следовал по пятам; не дожидаясь приглашения, он прошел вглубь комнаты, устроился на диване и вел себя так, будто он тут вовсе не чужой.

Я сделал вид, будто не замечаю его, встал за спиной Шу И и спросил: — У тебя есть предпочтения по стилю или какой-то определенный макияж, который хочется попробовать?

Шу И посмотрела на свое отражение в зеркале, немного подумала и ответила: — Мои прежние образы тяготели к милым девушкам, я от этого немного устала. Компания планирует перевести меня в более зрелое и яркое амплуа, могу ли я сегодня попробовать холодную гамму или легкий смоки-айс?

Я кивнул: — Без проблем.

У Шу И были прекрасные черты лица, она была из тех красавиц, с которыми гримерам и стилистам одно удовольствие работать. Пока я накладывал ей маску для лица, она заговорила со мной: — Преподаватель Тань, кажется, не слишком любит разговаривать.

Я издал неопределенное «мм».

Шу И улыбнулась: — Вживую вы гораздо красивее, чем на чужих видео.

На такое было трудно ответить, и я собирался отделаться дежурной улыбкой, как вдруг из-за спины донесся чей-то глуховатый голос: — Когда я только познакомился с преподавателем Тань, то подумал, что он модель из художественного училища, никак не ожидал, что он студент-художник.

Я поднял голову: в зеркале гримерного столика отражался сидящий позади Цзян Цзин. Наши взгляды встретились, и в его глазах промелькнуло что-то трудноуловимое.

Шу И с любопытством спросила: — Вы знакомы уже давно?

http://bllate.org/book/33521/4120277