× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вань слушала их разговор, не испытывая ни малейшего интереса к рыбалке. Зато теперь она могла спокойно остаться в каюте и насладиться одиночеством, пока остальные отправятся развлекаться.

Она уже собиралась вежливо пожелать им удачи, как вдруг чужой голос разрушил все её планы.

— Ты чего радуешься? Разумеется, ты тоже пойдёшь с нами!

Гу Сюйцзюэ мельком заметил выражение её лица — совсем не та натянутая улыбка, которой она только что отвечала на его ухаживания, а настоящее, искреннее сияние. Ему сразу стало неприятно.

Лицо Линь Вань тут же вытянулось, улыбка исчезла, а в глазах мелькнуло недоумение:

— Господин Гу, рыбалка мне совершенно неинтересна. Я лучше останусь в каюте!

Ей совсем не хотелось идти и навлекать на себя неприятности.

— Мужчинам без женщин рядом скучно рыбачить! — лениво приподнял брови Гу Сюйцзюэ, отвергая её просьбу так, будто это было само собой разумеющимся.

Шэнь Мочжань тут же подхватил:

— Ну же, маленький кролик, а ты не боишься, что твоего господина Гу уведёт какая-нибудь русалка?

Линь Вань мысленно взмолилась: «Да уведи его поскорее!» Ей хватало и без того постоянных перепадов — то будто в рай попадаешь, то в ад низвергаешься. От этого она чувствовала себя так, будто её тошнит от двух противоположных состояний.

В этот момент Гу Сюйцзюэ резко бросил на неё пристальный взгляд, будто пытаясь что-то разгадать.

От этого взгляда ей стало не по себе. Неужели он боится, что она скажет что-нибудь неожиданное и опозорит его перед другими? Возможно, он просто предупреждает её.

— Господин Шэнь, вы шутите! — выдавила она с натянутой улыбкой. — Даже если бы я захотела уйти, он бы меня всё равно не отпустил!

Она говорила явную неправду, но старалась сгладить ситуацию.

— Забавно! Сюйцзюэ, вы с ней всё больше похожи друг на друга! — Шэнь Мочжань перевёл взгляд с Линь Вань на Гу Сюйцзюэ, и в его глазах засветилось веселье.

Линь Вань внутренне возмутилась: «Кто с ним похож?! Как только сойду с этого корабля, сразу убегу подальше от этого демона!»

На сей раз Гу Сюйцзюэ ничего не ответил, лишь слегка изогнул губы в едва заметной усмешке — ни подтверждая, ни отрицая её слова.

Когда трое вышли наружу, их встретило шумное и яркое зрелище.

Под безоблачным небом собрались самые разные люди, весело общаясь и развлекаясь. Повсюду у перил стояли девушки в бикини с пышными формами, то и дело принимая соблазнительные позы, демонстрируя фигуры и кокетливо подмигивая проходящим мужчинам.

Шэнь Мочжань, оказывается, не шутил. Здесь любой мужчина, даже не такой состоятельный, как Гу Сюйцзюэ, мог позволить себе развлечься. Это место было настоящим раем для мужчин и женщин.

Линь Вань старалась держаться поближе к двум мужчинам впереди — она боялась, что какой-нибудь негодяй примет её за одну из этих девушек.

Но, видимо, избежать внимания всё же не получилось. По пути один мужчина попытался схватить её за руку.

Испугавшись, она инстинктивно бросилась вперёд и ухватилась за чей-то рукав.

Шэнь Мочжань почувствовал рывок и обернулся. Перед ним стояла перепуганная Линь Вань.

— Эй, маленький кролик, — нарочито громко и вызывающе произнёс он, — если ты так крепко держишься за меня, мне-то всё равно, но твой господин Гу точно рассердится!

Линь Вань подняла подбородок и поняла, что в панике схватила не того. А слова Шэнь Мочжаня звучали как укол — теперь она точно не сможет оправдаться.

Она осторожно взглянула на Гу Сюйцзюэ. Его лицо потемнело, взгляд стал ледяным и пронзительным, будто мог заморозить на месте. Ясно было — он вот-вот вспыхнет гневом.

Линь Вань опустила глаза, чувствуя, как все слова в голове теряют смысл:

— Господин Гу, позвольте объяснить… Кто-то пытался меня схватить…

Она ведь ничего не сделала не так, но каждый раз, когда он смотрел на неё так, она теряла всякую уверенность и начинала бояться его.

Он прервал её коротким, повелительным приказом:

— Иди сюда!

Линь Вань робко взглянула на него. Он, похоже, собирался обнять её и увести. В этот момент ей уже было не до размышлений — она послушно подошла.

Его большая рука крепко легла ей на плечо. Хотя вокруг него по-прежнему витала ледяная аура, от которой все держались подальше, она предпочла бы находиться в его объятиях, чем быть утащенной каким-нибудь негодяем.

Рядом раздался насмешливый голос Шэнь Мочжаня:

— Ого, маленький кролик, ты так крепко держишься за меня!

Линь Вань сердито сверкнула на него глазами. «Да уж, друзья у него такие же, как и он сам — оба едят людей и костей не оставляют!»

Она покорно прижалась к Гу Сюйцзюэ. Пусть они только что и поссорились, но сейчас ей было спокойно. Это чувство безопасности исходило именно от него.

Подняв глаза, она вдруг заметила парочку, от которой хотелось бежать прочь — Чжоу Сюйяна и Дин Ли Ли.

Дин Ли Ли, как всегда, старалась привлечь внимание, надев настолько откровенный наряд, что было даже неприлично. Линь Вань опустила голову, не желая смотреть на эту парочку, но те уже направлялись к ним.

— Братец, ты вчера ушёл слишком рано! — Чжоу Сюйян, обняв Дин Ли Ли, намеренно завёл речь о прошлой ночи.

Дин Ли Ли тут же прилипла к нему всем телом. На её коже виднелись многочисленные следы — явно, ночь прошла бурно.

— Я был пьян, да и дела важные появились. Ты ведь прекрасно знаешь! — Гу Сюйцзюэ слегка приподнял уголки глаз, и в его взгляде мелькнула насмешка. Он крепче прижал Линь Вань к себе.

Для них обоих подобные разговоры были чем-то вроде светской беседы, но Линь Вань никак не могла сохранять хладнокровие. Она быстро опустила глаза, чувствуя, как краснеет.

— Ладно вам, хватит вспоминать прошлую ночь! — вмешался Шэнь Мочжань. — Пойдёмте лучше рыбачить!

Он нарочно оставил своих спутниц, чтобы спокойно порыбачить, а не наблюдать за перепалками двух мужчин.

— Рыбалка? Отличная идея! Присоединюсь! — Чжоу Сюйян улыбнулся, но его взгляд многозначительно скользнул по Линь Вань.

Дин Ли Ли тут же почувствовала ревность. «Почему эта мерзкая Линь Вань повсюду мелькает? Из-за неё у меня до сих пор голова болит!»

— Как хочешь! — бросил Гу Сюйцзюэ и, крепко обняв Линь Вань, направился вперёд.

У перил уже собрались девушки в бикини и окружили Шэнь Мочжаня, который остался один.

— Красавчики, не хотите, чтобы мы вас немного развлекли? — кокетливо предложили они.

Линь Вань смутилась от такого напора.

А Дин Ли Ли вдруг громко заявила, прижавшись к Чжоу Сюйяну:

— Ой, Чжоу-шао, посмотри, что ты со мной сделал! Из-за этих отметин я даже не могу надеть что-нибудь пооткровеннее… Только не дай этим лисицам тебя соблазнить!

Она выгнула грудь и прижалась к нему ещё теснее.

— Не волнуйся, Лили, мне и тебя вполне хватает! — нежно ответил Чжоу Сюйян, но при этом специально взглянул на Линь Вань.

«Если уж хочешь быть ещё более откровенной, так и вовсе разденься!» — с отвращением подумала Линь Вань. Хорошо ещё, что она уже позавтракала — иначе точно бы вырвало от этой парочки!

— Господин Гу, давайте пойдём рыбачить! — проглотив комок в горле, Линь Вань подняла на него большие, сияющие глаза. — Мне так хочется посмотреть, как ты ловишь рыбу!

— Хорошо, Ваньвань, как скажешь! — Гу Сюйцзюэ повернулся к ней. Его лицо, обычно такое холодное, смягчилось, и он нежно погладил её по голове.

Эта внезапная нежность, возникающая из ниоткуда, будто завораживала. Даже зная, что он притворяется, она не могла удержаться — её сердце снова подчинялось ему.

— Эти женщины слишком настойчивы! Пойдём скорее рыбачить! — Шэнь Мочжань наконец вырвался из окружения красавиц и тяжело дыша, поспешил за остальными.

Вскоре компания из пяти человек добралась до места рыбалки. Мужчины сосредоточенно настраивали снасти, а женщинам было нечего делать.

Линь Вань ничего не понимала в рыбалке, но с удовольствием любовалась морским пейзажем. Вода и небо сливались в единое целое, создавая ощущение бескрайнего простора.

Она бросила взгляд на Гу Сюйцзюэ: тот уверенно настраивал удочку. На фоне сияющей бирюзовой глади его белая рубашка казалась особенно чистой и притягательной. Он не терялся среди этой красоты — наоборот, сам становился её центром.

— Братец, давай устроим соревнование! — предложил Чжоу Сюйян, заметив, что Линь Вань смотрит на них. Он подмигнул Дин Ли Ли, и в его глазах мелькнул коварный замысел. — Кто за час поймает больше рыбы?

— Отличная идея! Без азарта скучно! — поддержал Шэнь Мочжань. Ему тоже было любопытно, улучшились ли навыки Гу Сюйцзюэ за эти годы.

— Мне всё равно, — равнодушно отозвался Гу Сюйцзюэ.

— Раз уж у мужчин есть соревнование, то и мы, женщины, не должны отставать! Верно, госпожа Линь? — Дин Ли Ли с вызовом посмотрела на Линь Вань.

Линь Вань поняла, что та замышляет что-то недоброе, и не хотела ввязываться.

Но Дин Ли Ли подошла ближе и громко сказала:

— Линь Вань, неужели ты боишься? Или, может, не веришь в мастерство своего господина Гу и боишься проиграть?

В её глазах сверкала злоба, и она даже толкнула Линь Вань в плечо. Та едва удержалась, ухватившись за перила.

Раз её так оскорбили, Линь Вань поняла: если она сейчас откажется, это только усилит наглость соперницы.

— Хорошо! Спорим! Кто кого боится! — с вызовом ответила она, глядя прямо в глаза Дин Ли Ли.

— Тогда сделаем ставку поинтереснее! — Дин Ли Ли ухмыльнулась и указала на группу соблазнительных девушек, которые наблюдали за ними. — Проигравший пусть оденется как они и будет разносить напитки всем мужчинам здесь… вот здесь!

Она выразительно прижала руку к своей пышной груди.

Линь Вань была в шоке. «Как она вообще такое придумала?!»

— Я не согласна! — решительно возразила она.

— Ага, испугалась! — Дин Ли Ли подошла ещё ближе и окинула взглядом фигуру Линь Вань. — Или, может, боишься, что у тебя там вообще ничего не получится удержать?

«Линь Вань, хватит притворяться святой! Чем больше ты изображаешь невинность, тем сильнее хочется разорвать твою маску!»

Линь Вань чуть не задохнулась от злости. Эта женщина действительно не знала границ! Да, у неё грудь поменьше, чем у Дин Ли Ли, но всё же в пределах нормы. Как она смеет так унижать её?

— Нельзя отрицать, что у Лили прекрасная фигура, — вмешался Чжоу Сюйян, — но Ваньвань, тебе не стоит терять уверенность. Уверен, братец отлично ловит рыбу!

Дин Ли Ли тут же подхватила:

— Господин Гу, неужели твоя девушка такая трусливая? Это же просто игра!

Линь Вань видела, как они подначивают друг друга, и чувствовала себя в ловушке. Она умоляюще посмотрела на Гу Сюйцзюэ, но тот, казалось, полностью погрузился в рыбалку и не обращал на неё внимания.

Оставалось только одно — не показывать страха.

— Хорошо! Я согласна! — с вызовом сказала она.

Услышав это, Дин Ли Ли победно улыбнулась. Линь Вань сразу поняла: она попала в ловушку.

Теперь всё зависело от Гу Сюйцзюэ. Рыбалка — дело и мастерства, и удачи, и она не знала, насколько он хорош в этом.

Зато Чжоу Сюйян, судя по всему, часто хвастался своими навыками, поэтому и был так уверен в победе.

Линь Вань, согласившись на этот абсурдный спор, теперь не могла отойти и нервно следила за процессом рыбалки Гу Сюйцзюэ.

Остальные сосредоточились на ловле, а Дин Ли Ли отошла в сторону. Победит она или проиграет — ей всё равно нравилось быть в центре внимания и демонстрировать себя.

Сейчас у неё были более важные дела. Чжоу Сюйян всё ещё не унимался и просил её заманить Линь Вань в сторону.

http://bllate.org/book/3352/369371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода