×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Mage King of Mid Lane / Тренер не по сценарию: Киберспортивное реалити: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и минуты, как подошёл заместитель тренера Дахай. Это был коренастый, крепко сбитый мужчина с громоподобным голосом. Увидев, какой шум и гам устроили подопечные, он тут же помрачнел.

— Что за шум?! Уже скоро половина третьего, а вы всё ещё беситесь? Через три минуты закончили катку, вниз, пробежали два круга, — а потом обратно на тренировочный матч.

Пятеро юнцов, завидев сурового Дахая, притихли, словно мыши перед котом. Их пальцы замелькали по экранам так быстро, что казалось, будто они оставляют в воздухе шлейфы. Через две с половиной минуты они стремительно снесли вражеский кристалл, после чего, ведомые своим капитаном Вэнь Лаем, послушно пошлёпали в тапках вниз по лестнице.

Дахай проводил их взглядом и рявкнул:

— Никто не смеет халтурить! Бегайте вокруг клумбы, я буду следить за вами сверху!

Когда игроки ушли, Фан Чэн наконец подал голос:

— Не стоит быть с ними таким строгим, они ведь от страха слова сказать боятся.

Дахай беспомощно покачал головой:

— Ты-то сам никогда не умеешь нахмуриться, так что эту роль злодея приходится брать на себя мне, верно? Не волнуйся, я знаю меру. Периметр у клумбы маленький, два круга и минуты не займут, ничего с ними не случится.

— Понял, понял. Кстати, а где Тин Цзюнь?

— У Тин Цзюня завтра коммерческое мероприятие, он поехал на встречу.

При упоминании о коммерции Фан Чэн вспомнил о своих двухмесячных съёмках в варьете. Хотя это была лишь формальность, он понимал, что свободного времени на контроль за тренировками команды у него почти не останется. От одной этой мысли разболелась голова.

Менеджер Гао сообщил ему, что место съёмок шоу будет прямо в Клубе TCK, и звёздам придётся жить в общежитии — как раз на шестом этаже. Ему, как главному тренеру, тоже придётся переехать туда.

Фан Чэн рассеянно терзал свой блокнот для выбора персонажей (BP), мысли его улетели далеко прочь. Интересно, какая пятёрка звёзд к ним приедет? После съёмок ему, похоже, придётся вообще перестать выходить в сеть. Может, стоит заранее сменить сим-карту? По крайней мере, ему не будут звонить и поливать грязью.

Игроки вскоре пробежали свои два круга. Погода стояла жаркая, и после такой пробежки все вернулись мокрыми от пота. Дахай с непроницаемым лицом отправился патрулировать зал для подготовки молодёжи. Стоило ему уйти, как игроки тут же обмякли в своих креслах, кое-как вытираясь влажными салфетками.

Фан Чэн с усмешкой посмотрел на них и махнул рукой:

— Сходите в туалет, умойтесь. У противников мидер подхватил диарею, они задержатся на несколько минут.

Ребята, словно получив помилование, радостно рванули к выходу. У дверей кто-то из них потерял тапок, раздались крики: Не наступи на мой ботинок! — и толпа молодых парней с шумом и гамом удалилась.

Вскоре вернулся Дахай и столкнулся нос к носу с весело болтающими игроками.

Фан Чэн поспешно крикнул:

— Заходите быстрее, противники уже в сети!

Дахай холодно фыркнул и зашагал в тренировочный зал. Вслед за ним, словно перепуганные перепёлки, тихонько просочились пятеро игроков.

Бум!

Топлейнер Баоцзы с его длинными руками и ногами случайно опрокинул свой термос. Он испуганно втянул голову в плечи и тут же принялся поправлять вещь. Сидевший рядом миниатюрный «король джунглей» Тянь Тянь бросил на него косой взгляд, едва сдерживая смех.

На другой стороне стрелок и саппорт настраивали руны, и только мидер был занят приглашением игроков в лобби.

Вскоре все вошли в игровую комнату. Фан Чэн с блокнотом привычно подошёл к толстяку-саппорту Вэнь Лаю и склонился над ним, обсуждая, кого из героев стоит забанить.

Через несколько минут выбор героев завершился. Фан Чэн кратко озвучил тактику на начало игры, а затем вышел из тренировочного зала в соседнюю переговорную. Там они с Дахаем уселись на стулья, глядя на экран проектора, и больше не произносили ни слова.

Весь вечер тренировочные матчи шли из рук вон плохо: проигрышей было гораздо больше, чем побед. Лица у всех были мрачнее тучи. Поужинав, они продолжили тренироваться и просидели так до одиннадцати вечера, но результаты были ещё хуже — они не выиграли ни одной короткой партии.

Фан Чэн потёр переносицу и велел игрокам отдохнуть до завтрашнего разбора ошибок. Сам же, прихватив блокнот, вернулся в тренерский кабинет и засел перед компьютером, покадрово изучая записи игр.

— Эх, ну что же это такое? Агрессия в лесу на таком ужасном уровне…

Пик-пик.

Как раз когда он сидел в унынии, на телефоне всплыло уведомление:

Видеосервис XX напоминает: сериал Не только за одной партой обновлён до 22-й серии.

Каждый раз, когда у Фан Чэна было плохое настроение, он спасался сладкими мелодрамами. Этот сериал про школьную любовь был самым обсуждаемым в этом месяце. Особенно исполнитель главной роли Чжоу Люй, который не вылезал из топов поисковиков. Сестричка Цяо пару дней назад даже купила его плакат и повесила на дверях операционного отдела, оправдывая это тем, что вид красавчика улучшает настроение.

Однако из-за отвратительных результатов последних тренировок Фан Чэн уже несколько дней не смотрел сериал. Не собирался он этого делать и сегодня: чтобы не отвлекаться, он просто перевёл телефон в беззвучный режим и продолжил анализировать игру.

Скучные будни тянулись своим чередом. Фан Чэн почти всё время пропадал в тренировочном зале, полностью позабыв о подписанном контракте на коммерческое шоу.

Лишь когда менеджер Гао внезапно завёл его в отдельный кабинет и он увидел внутри режиссёра варьете, которому было под сорок, Фан Чэн вспомнил, что, кажется, возможно, вероятно, у него должны начаться съёмки.

В кабинете собралось много людей: кроме режиссёра, здесь присутствовали инвесторы и несколько акционеров их клуба. Фан Чэн не любил светские беседы, поэтому всё время прятался за спиной менеджера Гао, отвечая лишь робкими кивками. Когда просили выпить — пил, когда просили поблагодарить — благодарил, мечтая стать невидимкой.

После третьего круга тостов режиссёр варьете, Режиссёр Чжао, доверительно обратился к Фан Чэну:

— Тренер Шици, так дело не пойдёт.

— А? — Фан Чэн замер на стуле, не понимая, что сделал не так.

Режиссёр Чжао в бейсболке поднял бокал и подошёл к нему. Менеджер Гао принялся выразительно подмигивать Фан Чэну, но тот, будучи сущим простаком, ничего не понял. В итоге Фан Чэн так и остался сидеть, пока режиссёр нависал над ним:

— Тренер Шици, суть нашего шоу в том, чтобы показать повседневную жизнь звёзд в качестве киберспортсменов. Поэтому вам нужно быть строже, нельзя быть таким мягким. Если вы будете слишком мягким, не будет нужного эффекта, понимаете?

Фан Чэн оцепенел, но быстро пришёл в себя. Похоже, травли в интернете ему не избежать.

— Я понимаю, я всё понял.

Да чёрта с два я понял! Самое большое шоу, в котором я участвовал, — это интервью после матча!

Всё, пропал я, пропал!

Ему придётся терроризировать пятерых великих звёзд… Фан Чэн уже представил свою будущую жалкую жизнь. Может… стоит всё-таки заранее сменить сим-карту родителям?

Глава 3

— Если будет следующая жизнь, я обязательно встречу тебя раньше.

На экране телефона юноша, весь в крови, лежал на земле. Девушка, обнимавшая его, беспомощно выкрикивала его имя, захлёбываясь слезами.

Фан Чэн сидел на диване с порцией риса в глиняном горшке. Рядом лежала гора скомканных салфеток. Его глаза покраснели от слёз, нос был заложен, и он причитал:

— Ну как же так, ну до чего же трагично! Моя любимая пара опять погибла!

Где же обещанная школьная романтика? Финал — сплошной удар под дых! У-у-у, я пришлю сценаристу посылку с ножами!

Когда закончилась финальная песня, видео автоматически переключилось на интервью с актёрами. На экране человек в берете, с бледным лицом и персиковыми глазами, излучающими природный шарм, поправлял очки в простой оправе без линз на высокой переносице и отвечал на вопросы ведущего.

Фан Чэн шмыгнул носом, перестал плакать и, вооружившись палочками, принялся за еду, попутно слушая сплетни о главном герое.

Ведущий спросил:

— Можете приоткрыть завесу тайны? Каков ваш идеал?

Главный герой задумался и с улыбкой ответил:

— Я люблю более нежных, желательно рассудительных. Потому что наша профессия предполагает частые командировки, мы можем не видеться неделями, ха-ха.

— А к внешности есть требования?

— Хотелось бы, чтобы она была симпатичной. Ещё лучше, если умеет готовить, ха-ха-ха, но если нет — не беда, можем вместе заказывать доставку еды.

— Говорят, скоро выйдет варьете с вашим участием. Не могли бы немного рассказать об этом?

Главный герой поспешно покачал головой и пошутил:

— Об этом я не смею говорить, за преждевременное разглашение придётся платить неустойку.

— Ха-ха-ха!

Интервьюер и актёр вместе рассмеялись, и на этом беседа закончилась.

Фан Чэн, набив рот рисом, невнятно пробормотал:

— Ишь ты, я тут плачу в три ручья, а ты так счастливо смеёшься? Мерзавец, больше не буду за тебя голосовать.

Взглянув на время, он понял, что уже почти половина третьего, и поспешно доел остатки риса.

Затем главный тренер в своих тапках поспешил в тренировочный зал. Игроки были уже на месте: лесник Тянь Тянь и топлейнер Баоцзы настраивали руны героев.

Он с улыбкой перебросился парой фраз с ребятами и уже собирался начать тренировку, как вдруг подошёл менеджер Гао.

— Чэнчэн, иди-ка сюда. Дахай, ты будешь следить за тренировочным матчем днём.

— Оу.

Фан Чэн не стал задавать лишних вопросов и послушно последовал за менеджером в его кабинет.

После недолгого разговора Фан Чэн хлопнул ладонями по столу и вскочил со стула:

— Что вы сказали? Хотите, чтобы я лично занимался этими звёздами? А как же моя команда? Мы же договаривались, что я буду просто создавать видимость во время пиков и банов, а остальное будут делать Дахай или Куань-гэ! Почему вдруг вы решили, что я должен вести их весь процесс?

Он был в шоке. Это совсем не то, о чём они договаривались. Его что, за мартышку держат?

Менеджер Гао поднял руку, призывая его успокоиться, и, дождавшись, пока Фан Чэн снова сядет, терпеливо пояснил:

— Понимаешь, приглашённые звёзды узнали, что их будет тренировать заместитель тренера, и остались недовольны. Сказали, что если тренировать будешь не ты, они сниматься не будут.

— Они ещё и носом вертят? Не в обиду им, но для их уровня даже заместитель тренера — это слишком много.

— Фан Чэн! — менеджер Гао нахмурился.

Фан Чэн холодно фыркнул и отвернулся, выражая своё недовольство. Он был довольно мягким человеком и редко так откровенно шёл против распоряжений начальства.

Менеджер Гао с усмешкой посмотрел на него, зная, что Фан Чэн поддаётся на уговоры, но не на силу, поэтому достал из ящика стола папку и протянул её парню.

— Посмотри.

http://bllate.org/book/33515/4119235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу