Готовый перевод Found an Omega Duckling / Заклятые враги: Нежданная встреча с омегой: Глава 8

Лю Цзыян помрачнел и вдруг вцепился в Сун Тяньци мертвой хваткой: Мы никуда не пойдем! Никуда!

Сун Тяньци тоже не особо рвался ехать, он кашлянул пару раз: Не знаю, то ли от ветра горло пересохло, то ли простыл…

– Тц, – презрительно бросил Му Син. – Слабаки, размякли оба как нули.

– Кто это – ноль? – переспросил Сун Тяньци. Лю Цзыян тут же затараторил: – Да хоть оба ноля, лишь бы разрешили в отеле остаться!

– Идет. – Как раз наступал понедельник, а возобновлять отгул Му Син не горел желанием. – Тогда завтра я днем на работе, а вечером заберу вас на трек, покатаетесь еще пару кругов, и послезавтра поедете обратно.

– Отлично!

На следующий день, еще не закончив смену, Му Син получил звонок от Лю Цзыяна: тот сообщил, что Сун Тяньци поднялась температура, и попросил захватить лекарств. Му Син только вздохнул от такой беспомощности и прихватил с собой личного врача, с которым у семьи был долгосрочный контракт, – и правда, простудился парень от прыжков с парашютом.

С температурой за границу не улетишь, так что эта парочка нежных мажоров застряла в отеле: один вырубился, объевшись ибупрофена, второй с головой ушел в игры, фармя ранги в паре с девчонками. А Му Син, не умевший сидеть сложа руки, махнул рукой и укатил на трек гонять.

Не успел он сделать и пары кругов, как хлынул ливень, промочивший Му Сина до нитки.

Работники трека уходили в четыре часа. В ясную погоду этого не замечалось, но сейчас, под грохот молний и нависшей темной пеленой дождя, в огромном холле остался лишь один Му Син.

За панорамными стеклами чернел лесной массив. Вспышка молнии осветила ощетинившиеся иглами хвойные деревья, торчащие точно звериные клыки; казалось, позади них таятся бесчисленные взгляды подстерегающих демонов, готовых в любой момент броситься вперед и поглотить единственный источник света.

Хлюп, хлюп, хлюп — кроме этого, Му Син слышал лишь собственное, становящееся все более частым дыхание.

Жутковато как-то, братец.

Но Му Син дорожил репутацией крутого парня. Там, где имелись камеры, он старался не выглядеть испуганным, и кроме слегка ускорившегося шага выдать его ничто не могло.

Сердце колотилось как безумное, про себя он бормотал мантру о процветании, могуществе, цивилизации и гармонии и направился в раздевалку принять душ и переодеться. Вышел он уже после восьми, а ливень на улице все не прекращался, хвойные деревья по-прежнему скалили зубы за стеклом, да вдобавок из-за непогоды пропала сотовая связь.

Чертова инфраструктура этой проклятой страны Ф, и еще называют себя развитым государством!

Му Син не мог усидеть в пустой и тихой раздевалке, капли, падающие из душевой лейки, действовали на нервы. Ехать в такую погоду по горной дороге было опасно, но оставаться тоже нельзя — в любой момент мог отключиться свет или начаться сель.

Му Син сжал зубы, проверил заряд телефона и отправился в холл вырубать рубильник и запирать двери.

В кромешной тьме замок щелкнул далеко не с первой попытки, а холодные струи дождя хлестали в спину поверх крыши. Выругавшись на это дерьмо, он решил даже не запирать черную входную дверь, ускорил шаг и бросился к своему Хаммеру на парковке. Оказавшись внутри, он промок насквозь, так что казалось, будто даже кости промёрзли.

Му Син даже думать ни о чем другом не мог, торопливо вставил ключ, завел мотор и, дрожащими руками ударив по панели управления, включил радио. Только когда по салону разнеслись звуки песни группы Феникс Ледженд, он почувствовал, что снова жив.

Он рухнул на спинку сиденья и долго не мог отдышаться.

Слава Феникс Ледженд! Сердце переполнено благодарностью!

Подождав, пока дождь немного утихнет, Му Син под прилипчивый, гипнотический ритм затянул песню сам и включил дальний свет.

Внезапный луч пронзил темноту, словно острый меч, освещая мрак горных зарослей. Бесчисленные хвойные деревья застыли, точно нечисть из страшных сказок. Погодите... По спине Му Сина пробежала дрожь: в освещенном дальним светом лесу... неужели там лежал человек?

У Му Сина мгновенно дыбом встали волосы на теле. В голове один за другим пронеслись все просмотренные фильмы ужасов. Испуганная нога дернулась, и он случайно вдавил педаль газа до упора. Превосходный внедорожник резко рванул вперед, и от сильнейшего толчка в спину Му Син сам завопил от страха, едва успев затормозить!

Черт, черт, черт! При таком близком расстоянии Му Син наконец разглядел все отчетливо: это действительно чертов человек! В штормовке!

Глава 5. Амнезия

Прийти в себя удалось лишь спустя долгое время. Му Син несколько раз нажал на клаксон, и резкий сигнал прорезал пелену дождя, но темный силуэт не шелохнулся.

Освещенный фарами участок сиял днем. Среди зелено-черного месива, слившегося с травой и грязью, с трудом угадывался лишь небольшой кусочек кожи, принадлежавшей, должно быть, человеку, – совершенно бледной.

Сердце Му Сина подпрыгнуло к самому горлу: разум твердил, что это человек, в то время как фильмы ужасов подсказывали – перед ним труп, а то и что похуже.

В голове Му Сина взвыли всевозможные сирены: не лезь не в свое дело! Ведь герои ужастиков обычно погибают именно так!

Но что, если это живой человек...

В такой ливень он – единственный шанс этого несчастного на спасение сегодняшней ночью...

Заклинания о процветании, демократии, цивилизации и гармонии настойчиво звучали в его голове.

Му Син сжал зубы, зажмурился и без малейших колебаний решил: убьет демон – так тому и быть!

Собравшись с духом, он с грохотом распахнул дверь, выпрыгнул наружу и бросился сквозь ливень к склону!

Незнакомец лежал ничком, уткнувшись лицом в землю, а на затылке зияла страшная изогнутая рана. Вода размывала края мертвенно-бледной плоти, окрашивая их в бледно-розовый – это была кровь.

Дрожащими руками Му Син, уже ни о чем не думая, с усилием перевернул пострадавшего. Лицо того было залеплено грязью, черты не угадывались. Кожа под пальцами оказалась ледяной, как дождевая вода. Трясущимся пальцем Му Син потянулся к его носу, проверяя дыхание: к счастью, он еще дышал!

– Месье! Месье? – Му Син похлопал его по щекам и расстегнул тугой воротник. Дождь смывал с лица грязь, стекающую черными потоками, и постепенно открывал азиатский нос и надбровные дуги. Му Син бессознательно перешел на китайский: – Эй, братец! Очнись! Слышишь меня? Хватит спать! А то засну – и призрак тебя в губы поцелует!

Толку никакого: судя по всему, человек скатился с горы и неизвестно сколько пролежал под дождем, так что уже чудо, что он вообще дышал.

Позвоночник Му Сина неожиданно расслабился, и он тяжело вздохнул: Ну и живучие же вы, братцы...

В эту глушь обычно никто, кроме персонала, носа не казал, да и работники расходились в четыре. Если бы не внезапная болезнь Сун Тяньци, вряд ли этот несчастный встретил бы своего единственного сердобольного соотечественника.

Спасти жизнь человека – все равно что построить семиэтажную пагоду.

Глядя на сгущающийся ливень, Му вздыхать долго не стал. С трудом взвалив бесчувственного мужчину на спину, он хлопнул того по заднице, прикидывая вес, и даже нашел в себе силы пошутить: – Братюня! Передай Владыке Преисподней, что твою судьбу взял под крыло я!

Преодолевая барабанящие по спине потоки воды, не имея возможности даже вытереть глаза, он на ощупь дотащил ношу до заднего сиденья машины, с трудом уложил человека плашмя и накрыл пледом. Затем Му Син вернулся за руль, дотянулся до печки, включив ее на полную мощность, и рявкнул: – Держись крепче!

http://bllate.org/book/33511/4118769